Odoo 9.0 - en to et translation catalogue (148 entries)

note: module: project
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: project
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: project
en: Active
et: Aktiivne

note: module: project
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: project
en: Analytic Lines
et: Analüütilised read

note: module: project
en: Apply
et: Kinnita

note: module: project
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: project
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: project
en: Attachments
et: Manused

note: module: project
en: Balance
et: Bilanss

note: module: project
en: Cancel
et: Loobu

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: project openerp-web
en: Close
et: Sulge

note: module: project
en: Closed
et: Suletud

note: module: project
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: project
en: Company
et: Ettevõte

note: module: project
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
et: Palju õnne, said hakkama!

note: module: project
en: Contact
et: Kontakt

note: module: project
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Create a new project.
et: Loo uus projekt.

note: module: project
en: Created by
et: Loonud

note: module: project
en: Created on
et: Loodud

note: module: project
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Credit
et: Kreedit

note: module: project
en: Currency
et: Valuuta

note: module: project
en: Customer
et: Klient

note: module: project
en: Customer Email
et: Kliendi e-mail

note: module: project
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: project
en: Date
et: Kuupäev

note: module: project
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: project
en: Debit
et: Deebet

note: module: project
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: project
en: Delegated Tasks
et: Volitatud ülesanded

note: module: project
en: Delete
et: Kustuta

note: module: project
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: project
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: project openerp-web
en: Distribute
et: Jaga

note: module: project openerp-web
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: project
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: project openerp-web
en: Done
et: Valmis

note: module: project
en: Edit Task
et: Ülesande parandamine

note: module: project
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: project
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: project
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

note: module: project
en: Error ! Task starting date must be lower than its ending date.
et: Viga! Ülesande alguskuupäev peab olema väiksem lõppkuupäevast.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
et: Eeldatav ajakulu ülesande tegemiseks. Enamasti seatakse projektihalduri poolt, kui ülesanne on mustandi olekus.

note: module: project
en: Examples
et: Näited

note: module: project
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: project
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: project
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: project
en: Helpdesk & Support
et: Helpdesk & tugi

note: module: project
en: High
et: Kõrge

note: module: project
en: I take it
et: Võta see

note: module: project openerp-web
en: Ideas
et: Ideed

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu

note: module: project
en: Improve
et: Parenda

note: module: project
en: In Progress
et: Töös

note: module: project openerp-web
en: Incoming
et: Sisenev

note: module: project
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: project
en: Issue Version
et: Versioon

note: module: project
en: Last Message
et: Viimane sõnum

note: module: project
en: Last Message Date
et: Viimase sõnumi kuupäev

note: module: project
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: project
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
et: Seo see projekti analüütilise kontoga, kui sa vajad finantshaldust projektidel. See võimaldab sul ühendada projekte eelarvete, planeerimise, kulude ja tulude ananlüüsiga, tööajalehtedega jms.

note: module: project
en: Low
et: Madal

note: module: project
en: Manager
et: Juhataja

note: module: project
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: project
en: Messages and communication history
et: Sõnumite ja kommunikatsiooni ajalugu

note: module: project
en: Month
et: Kuu

note: module: project
en: My Projects
et: Minu projektid

note: module: project
en: My Tasks
et: Minu ülesanded

note: module: project
en: Name
et: Nimi

note: module: project openerp-web
en: New
et: Uus

note: module: project
en: New Task
et: Uus ülesanne

note: module: project
en: Normal
et: Tavaline

note: module: project
en: Notes
et: Märkmed

note: module: project
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: project
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: project
en: Open
et: Ava

note: module: project
en: Organize meetings
et: Organiseeri kohtumisi

note: module: project
en: Owner
et: Omanik

note: module: project
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: project
en: Pending
et: Lahtine

note: module: project
en: Planned Time
et: Planeeritud aeg

note: module: project
en: Planner
et: Planeeria

note: module: project
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: project
en: Product or software version
et: Toode või tarkvara versioon

note: module: project
en: Project
et: Projekt

note: module: project
en: Project Management
et: Projektihaldus

note: module: project
en: Project Manager
et: Projektihaldur

note: module: project
en: Project Name
et: Projekti nimi

note: module: project
en: Project Settings
et: Projekti seaded

note: module: project
en: Project Tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Project task
et: Projekti ülesanne

note: module: project
en: Project's tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Projects
et: Projektid

note: module: project
en: Rating
et: Hinnang

note: module: project
en: Ready
et: Valmis

note: module: project
en: Ready to reopen
et: Valmis taasavamiseks

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
et: Tühistamise põhjus on dokumenteeritud

note: module: project
en: Reference
et: Viide

note: module: project
en: Remaining Hours
et: Järelejäänud tunnid

note: module: project
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: project
en: Responsibilities
et: Kohustused

note: module: project
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
et: Jookseb väljaspool Odood, alati saadaval

note: module: project
en: Sale Service
et: Müügiteenus

note: module: project
en: Search
et: Otsi

note: module: project openerp-web
en: Select
et: Vali

note: module: project
en: Sequence
et: Jada

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
et: Määra kaanepilt

note: module: project
en: Settings
et: Seaded

note: module: project
en: Severity
et: Tõsidus

note: module: project
en: Stage
et: Tase

note: module: project
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: project
en: Stages
et: Etapid

note: module: project
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: project
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

note: module: project
en: Status
et: Olek

note: module: project
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: project
en: Tags
et: Sildid

note: module: project
en: Task
et: Ülesanne

note: module: project
en: Task Pipe
et: Ülesanded

note: module: project
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: project
en: Tasks by user and project
et: Ülesanded kasutaja ja projektijärgi

note: module: project openerp-web
en: Test
et: Katsetamine

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
et: See määrab projektides ja ülesannetes kasutatava mõõtühiku.
    Kui sa kasutad projektiga seotud tööajalehte (project_timesheet moodul), siis ära unusta seadistada õige mõõtühik oma töötajatele.

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
et: Ajatabeli töötunnid, et kohandada gantt diagrammaruannet

note: module: project openerp-web
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
et: Järelejäänud aeg kokku. Seda saab ümberhinnata perioodiliselt isik, kellele ülesande on määratud.

note: module: project
en: Unassigned Tasks
et: Määramata ülesanded

note: module: project
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: project
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: project
en: User
et: Kasutaja

note: module: project
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: project
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: project
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: project
en: Workload
et: Töökoormus

note: module: project
en: Your Projects
et: Sinu projektid

note: module: project
en: Your Projects:
et: Sinu projektid:

note: module: project
en: send us an email
et: Saada meile email

note: module: project
en: tasks
et: Ülesanded

note: module: project
en: unknown
et: tundmatu
