Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (133 entries)

note: module: project
en: %s (copy)
es_AR: %s (copia)

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_AR: Diccionario Python que será evaluado para proporcionar valores por defecto cuando un nuevo registro se cree para este alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
es_AR: Aceptar correos de

note: module: project
en: Action Needed
es_AR: Acción necesaria

note: module: project
en: Active
es_AR: Activo

note: module: project
en: Advanced
es_AR: Avanzado

note: module: project
en: Alias domain
es_AR: Alias del dominio

note: module: project
en: Aliased Model
es_AR: Modelo con Alias

note: module: project
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta Analítica

note: module: project
en: Analytic Lines
es_AR: Líneas Analíticas

note: module: project
en: Apply
es_AR: Aplicar

note: module: project
en: Archived
es_AR: Archivado

note: module: project
en: Assigned to
es_AR: Asignado a

note: module: project
en: Attachments
es_AR: Adjuntos

note: module: project
en: Balance
es_AR: Saldo

note: module: project
en: Blocked
es_AR: Bloqueado

note: module: project
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
es_AR: Cancelada

note: module: project openerp-web
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: project
en: Closed
es_AR: Cerrado

note: module: project
en: Color Index
es_AR: Índice de Color

note: module: project
en: Companies
es_AR: Compañías

note: module: project
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: project
en: Configuration
es_AR: Configuración

note: module: project
en: Contact
es_AR: Contacto

note: module: project
en: Create Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: project
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: project
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: project
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: project
en: Credit
es_AR: Haber

note: module: project
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: project
en: Customer
es_AR: Cliente

note: module: project
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: project
en: Deadline
es_AR: Fecha Límite

note: module: project
en: Debit
es_AR: Debe

note: module: project
en: Default Values
es_AR: Valores Por defecto

note: module: project
en: Delegated Tasks
es_AR: Tareas delegadas

note: module: project
en: Delete
es_AR: Suprimir

note: module: project
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: project
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: project
en: Documents
es_AR: Documentos

note: module: project openerp-web
en: Done
es_AR: Realizado

note: module: project
en: End Date
es_AR: Fecha Final

note: module: project
en: Ending Date
es_AR: Fecha finalización

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
es_AR: ¡Error! No se pueden crear tareas recursivas.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
es_AR: Tiempo estimado para realizar la tarea, normalmente fijado por el responsable del proyecto cuando la tarea está en estado borrador.

note: module: project
en: Examples
es_AR: Ejemplos

note: module: project
en: Expiration Date
es_AR: Fecha de vencimiento

note: module: project
en: Extra Info
es_AR: Información Extra

note: module: project
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: project
en: Followers (Channels)
es_AR: Seguidores (Canales)

note: module: project
en: Followers (Partners)
es_AR: Seguidores (Proveedores)

note: module: project
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: project
en: High
es_AR: Alta

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: project
en: In Progress
es_AR: En Proceso

note: module: project openerp-web
en: Incoming
es_AR: Entrante

note: module: project
en: Is Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: project
en: Issue Version
es_AR: Versión

note: module: project
en: Issues
es_AR: Incidencias

note: module: project
en: Kanban State
es_AR: Estado Kanban

note: module: project
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: project
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: project
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: project
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks, Issues and Timesheets.
es_AR: Descubra cómo organizar mejor su compañía mediante el uso de proyectos, objetivos, emisiones y planillas de asistencia.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
es_AR: Si necesita la gestión financiera de proyectos, enlace este proyecto a una cuenta analítica. Esto le va a permitir conectar los proyectos con presupuestos, planificación, análisis de costos e ingresos, tiempo dedicado en los proyectos, etc.

note: module: project
en: Low
es_AR: Baja

note: module: project
en: Manager
es_AR: Responsable

note: module: project
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: project
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: project
en: Month
es_AR: Mes

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
es_AR: Más <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
es_AR: Mis proyectos

note: module: project
en: My Tasks
es_AR: Mis tareas

note: module: project
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: project openerp-web
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: project
en: Notes
es_AR: Notas

note: module: project
en: Number of Actions
es_AR: Número de Acciones

note: module: project
en: Number of unread messages
es_AR: Número de mensajes no leídos

note: module: project
en: Open
es_AR: Abierto

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_AR: ID opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
es_AR: Fecha límite Sobrepasada

note: module: project
en: Owner
es_AR: Propietario

note: module: project
en: Parent Model
es_AR: Modelo padre

note: module: project
en: Pending
es_AR: Pendiente

note: module: project
en: Planned Time
es_AR: Tiempo previsto

note: module: project
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: project
en: Project
es_AR: Proyecto

note: module: project
en: Project Management
es_AR: Gestión de proyectos

note: module: project
en: Project Manager
es_AR: Responsable de proyecto

note: module: project
en: Project Name
es_AR: Nombre del proyecto

note: module: project
en: Project Tasks
es_AR: Tareas de proyecto

note: module: project
en: Project task
es_AR: Tarea del proyecto

note: module: project
en: Project's tasks
es_AR: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Projects
es_AR: Proyectos

note: module: project
en: Ready
es_AR: Listo

note: module: project
en: Record Thread ID
es_AR: ID de Registro del Hilo

note: module: project
en: Reference
es_AR: Referencia

note: module: project
en: Remaining Hours
es_AR: Horas restantes

note: module: project
en: Remaining Time
es_AR: Tiempo Restante

note: module: project
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: project
en: Search
es_AR: Búsqueda

note: module: project
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: project
en: Settings
es_AR: Configuración

note: module: project
en: Stage
es_AR: Etapa

note: module: project
en: Stage Name
es_AR: Nombre de Etapa

note: module: project
en: Stage changed
es_AR: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stages
es_AR: Etapas

note: module: project
en: Start Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: project
en: Starting Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: project
en: Status
es_AR: Estado

note: module: project
en: Tag name already exists !
es_AR: ¡El nombre del TAG ya existe!

note: module: project
en: Tags
es_AR: Etiquetas

note: module: project
en: Task
es_AR: Tarea

note: module: project
en: Tasks
es_AR: Tareas

note: module: project openerp-web
en: Testing
es_AR: Testeo

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es_AR: El propietario de los registros creados al recibir emails en este alias. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de Administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
es_AR: Establece la unidad de medida utilizada en proyectos y tareas.
    Si utiliza las hojas de tareas relacionadas con proyectos (módulo project_timesheet), no olvide configurar la unidad de medida correcta en sus empleados.

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
es_AR: Horas de trabajo del horario para ajustar el reporte del diagrama de Gantt

note: module: project openerp-web
en: To Do
es_AR: Por hacer

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
es_AR: Total tiempo restante, puede ser reestimado periódicamente por la persona a quien se le ha asignado la tarea.

note: module: project
en: Type of Account
es_AR: Tipo de cuenta

note: module: project
en: Unassigned Tasks
es_AR: Tareas no asignadas

note: module: project
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: project
en: Unread Messages Counter
es_AR: Contador de Mensajes No Leídos

note: module: project
en: User
es_AR: Usuario

note: module: project openerp-web
en: Validation
es_AR: Validación

note: module: project
en: Website Messages
es_AR: Mensajes del sitio web

note: module: project
en: Website communication history
es_AR: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: project
en: Working Time
es_AR: Horario de trabajo

note: module: project
en: unknown
es_AR: desconocido
