Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (383 entries)

note: module: project
en: # Tasks
es: Nº tareas

note: module: project
en: # of Days
es: Nº de días

note: module: project
en: # of Tasks
es: Nº de tareas

note: module: project
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
es: (Des)archivar un proyecto de forma automática (des)archiva sus tareas e incidencias. ¿Quieres proceder?

note: module: project
en: - The Odoo Team
es: - El equipo de Odoo

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
es: 1. Aprenda sobre Tareas, Incidencias y Parte de horas

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
es: 2. Ahora, llevará algún tiempo enumerar <strong>los proyectos que necesitará:</strong>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
es: <i class="fa fa-user"/> Responsable

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Los documentos son adjuntados a las tareas e incidencias de su proyecto.</p><p>
    Envíe mensajes o registre notas internas con archivos adjuntos para enlazar
    documentos a su proyecto.
    </p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">as </span>
es: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">como </span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
es: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar ahora

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
es: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat en Vivo

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
es: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat en Vivo en

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
es: <span class="fa fa-envelope-o"/> Contacte a Nuestro Experto

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
es: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> La <strong> Manera Equivocada</strong> de usar proyectos:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
es: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> La <strong>manera Correcta</strong> de usar proyectos:

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
es: <span class="o_label">Documentos</span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Personalización de la Pantalla</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Crear informes personalizados</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Personalización del flujo de trabajo</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tareas</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Partes de horas</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-exclamation-circle"/>
                                            <strong> Issues</strong>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-exclamation-circle"/>
                                            <strong> Incidencias</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
es: <strong>Acerca de Empleados:</strong>

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
es: <strong>Una actividad interna</strong> que debe completarse en un período de tiempo definido.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
es: <strong>Informes de análisis</strong> (cada año)

note: module: project
en: <strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)
es: <strong>Apruebe sus partes de horas</strong> (cada semana)

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
es: <strong>Facturación</strong>

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
es: <strong>Contactenos ahora:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
es: <strong>Introduzca sus actividades</strong> (todos los días)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
es: <strong>Ejemplo: </strong>

note: module: project
en: <strong>For issues:</strong>
es: <strong>Por incidencias:</strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
es: <strong>Por tareas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
es: <strong>Obtenga informes</strong> de en qué están trabajando sus empleados

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
es: <strong>Obtener estadísticas</strong> sobre cuanto tiempo requiere una tarea para ser completada

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
es: <strong>Facture a sus clientes</strong> (todos los meses)

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
es: <strong>¿Necesita ayuda para estructurar sus proyectos?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
es: <strong>Notas</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
es: <strong>Acciones recomendadas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
es: <strong>Etapas y requisitos</strong> para la siguiente etapa:

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
es: <strong>Hay dos formas de gestionar sus etapas en Kanban:</strong>

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
es: ¿<strong>Qué actividades</strong> quiere gestionar?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
es: ¿<strong>Qué es lo que espera</strong> al usar Proyectos de Odoo?

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es: Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un nuevo registro se cree para este seudónimo.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
es: Un estado de kanban de una tarea indica situaciones especiales que la afectan:
     * 'Normal' es la situación por defecto.
     * 'Bloqueada' indica que algo está impidiendo el progreso de la tarea.
     * 'Lista para la siguiente etapa' indica que la tarea puede ser llevada a la siguiente etapa.

note: module: project
en: Accept Emails From
es: Aceptar los correos electrónicos  de

note: module: project
en: Account Preferences
es: Preferencias de la cuenta

note: module: project
en: Action Needed
es: Necesaria acción

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
es: Activar 'Permitir facturar en base a partes de horas' desde los <i>ajustes de recursos humanos</i>.

note: module: project
en: Active
es: Activo

note: module: project
en: Add a description...
es: Añadir una descripción..

note: module: project
en: Advanced
es: Avanzado

note: module: project
en: Alias Contact Security
es: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: project
en: Alias Model
es: Alias del modelo

note: module: project
en: Alias Name
es: Seudónimo

note: module: project
en: Alias domain
es: Seudónimo del dominio

note: module: project
en: Aliased Model
es: Modelo con seudónimo

note: module: project
en: All Employees Project: all employees can access
es: Proyecto de toda la plantilla: todos los empleados tienen acceso

note: module: project
en: Allow activating customer rating on projects, at issue completion
es: Permitir la activación de puntuación de los usuarios en los proyectos, al finalizar el tema

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
es: Permitir calcular estimación de tiempos en las tareas.

note: module: project
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: project
en: Analytic Lines
es: Líneas analíticas

note: module: project
en: Apply
es: Aplicar

note: module: project
en: Archived
es: Archivado

note: module: project
en: Assignation Date
es: Fecha de asignación

note: module: project
en: Assignation Month
es: Mes de asignación

note: module: project
en: Assigned Tasks
es: Tareas asignadas

note: module: project
en: Assigned To
es: Asignado a

note: module: project
en: Assigned to
es: Asignada a

note: module: project
en: Assigning Date
es: Fecha de asignación

note: module: project
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: project
en: Automatically generate an email alias at the project creation
es: Generar automáticamente un álias de correo al crear un proyecto

note: module: project
en: Available on the Apple Store
es: Disponible en el Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
es: De vuelta en la oficina, el gerente divide las solicitudes del cliente en varias tareas y delegados a varios empleados.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
es: Cartera

note: module: project
en: Balance
es: Saldo pendiente

note: module: project
en: Basic
es: Básico

note: module: project
en: Basic Management
es: Gestión Básica

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
es: Esté al tanto de la productividad y la hora del equipo: tratar de mantener reuniones de una hora o menos.

note: module: project
en: Blocked
es: Bloqueada

note: module: project
en: Budget Lines
es: Líneas de presupuesto

note: module: project
en: By Responsible
es: Por responsable

note: module: project
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: project
en: Check this box to manage internal activities through this project
es: Marque esta casilla para gestionar actividades internas en este proyecto

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
es: Marque esta casilla si este proyecto gestiona partes de horas

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
es: La tarea hija está abierta aún.
    Por favor cancele o complete la tarea hija primero.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
es: Clic para añadir una nueva etiqueta.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
es: Haga click para crear una etapa en el flujo de trabajo de tareas.

note: module: project openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: project
en: Closed
es: Cerrada

note: module: project
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: project
en: Companies
es: Compañías

note: module: project
en: Company
es: Compañía

note: module: project
en: Company UOM
es: UdM de la compañía

note: module: project
en: Configuration
es: Configuración

note: module: project
en: Configure Project
es: Configurar proyecto

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
es: ¡Enhorabuena!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
es: ¡Enhorabuena, ha terminado!

note: module: project
en: Contact
es: Contacto

note: module: project
en: Contract/Analytic
es: Contrato/Analítica

note: module: project
en: Create Date
es: Fecha creación

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
es: Crear un diagrama Gantt con sus tareas del proyecto y fechas límite

note: module: project
en: Create a new project.
es: Crear un proyecto nuevo.

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
es: Crear al menos 3 tareas

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
es: Facturar automáticamente en base a tiempo y materiales.

note: module: project
en: Create the Projects
es: Crear el Proyecto

note: module: project
en: Created by
es: Creado por

note: module: project
en: Created on
es: Creado en

note: module: project
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: project
en: Credit
es: Haber

note: module: project
en: Cumulative Flow
es: Flujo acumulado

note: module: project
en: Currency
es: Moneda

note: module: project
en: Current Timesheet
es: Parte de horas actual

note: module: project
en: Customer
es: Cliente

note: module: project
en: Customer Email
es: Correo electrónico del cliente

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
es: El ciente ha cancelado la reparación

note: module: project
en: Customization
es: Personalización

note: module: project
en: Dashboard
es: Tablero

note: module: project
en: Date
es: Fecha

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: project
en: Days to Assign
es: Dias a asignar

note: module: project
en: Days to Close
es: Días para el cierre

note: module: project
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: project
en: Debit
es: Debe

note: module: project
en: Default Values
es: Valores por defecto

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
es: Defina los pasos que empleara en el proyecto desde la
    creación de la tarea, hasta cerrar la tarea o el problema.
    Puedes crear estas etapas con el fin de seguir el progreso
    de la resolución de tareas.

note: module: project
en: Delegated Tasks
es: Tareas delegadas

note: module: project
en: Delete
es: Suprimir

note: module: project
en: Deploy
es: Desplegar

note: module: project openerp-web
en: Deployment
es: Despliegue

note: module: project
en: Description
es: Descripción

note: module: project openerp-web
en: Development
es: Desarrollo

note: module: project
en: Development Process
es: Proceso de desarrollo

note: module: project
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: project
en: Displayed Image
es: Imagen Visualizada

note: module: project openerp-web
en: Distribute
es: Distribuir

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
es: Distribución completada

note: module: project
en: Do not create an email alias automatically
es: No crear un alias de email automáticamente

note: module: project
en: Do not estimate working time on tasks
es: No estimar tiempo de trabajo en las tareas

note: module: project
en: Do not record timesheets on tasks
es: No registrar partes de horas en las tareas

note: module: project
en: Do not track working hours on issues
es: No controlar tiempo de trabajo en las incidencias

note: module: project openerp-web
en: Documentation
es: Documentación

note: module: project
en: Documents
es: Documentos

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
es: No cree un proyecto para cada uno de sus clientes - sería demasiado complicado de gestionar adecuadamente.

note: module: project
en: Don't hesitate to
es: No dude en

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
es: ¡No dude en seleccionar solo los eventos que le interesan!

note: module: project openerp-web
en: Done
es: Realizado

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
es: Durante una reunión, un cliente pide un gerente de algunas modificaciones a un proyecto.

note: module: project
en: Edit Task
es: Editar Tarea

note: module: project
en: Email Alias
es: Pseudónimo de correo

note: module: project
en: Emails
es: Correos electrónicos

note: module: project
en: End
es: Fin

note: module: project
en: End Date
es: Fecha final

note: module: project
en: Ending Date
es: Fecha de fin

note: module: project
en: Error ! Task starting date must be lower than its ending date.
es: ¡Error! La fecha de inicio de la tarea debe ser previa a la de finalización.

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
es: ¡Error! No puede crear tareas recursivas.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
es: ¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final del proyecto.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
es: Tiempo estimado para realizar la tarea, normalmente fijado por el responsable del proyecto cuando la tarea está en estado borrador.

note: module: project
en: Examples
es: Ejemplos

note: module: project
en: Expiration Date
es: Fecha de caducidad

note: module: project
en: Extended Filters
es: Filtro avanzado

note: module: project
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: project
en: Extra features
es: Características extra

note: module: project
en: Folded in Tasks Pipeline
es: Replegado en la secuencia de tareas

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
es: Seguir este proyecto para rastrear automáticamente los eventos asociados a las tareas y a las incidencias del mismo.

note: module: project
en: Followed by Me
es: Seguido por mí

note: module: project
en: Followers
es: Seguidores

note: module: project
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: project
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
es: De parte del equipo Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
es: Por el mismo motivo, no cree proyectos en base a semanas o tiempo (p.e., Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
es: Previsiones

note: module: project
en: Forecasts, planning and Gantt charts
es: Previsiones, planificación y diagramas de Gantt

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
es: Generar un informe de parte de horas para adjuntar a las facturas al cliente

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
es: Generar tareas de los pedidos de venta

note: module: project
en: Get it on Google Play
es: Consiguelo en Google Play

note: module: project
en: Get more apps
es: Obtener más aplicaciones

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
es: Indica el orden de las tareas al mostrarlas en la lista

note: module: project
en: Good luck!
es: ¡Buena suerte!

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
es: Verde: la tarea está lista para la siguiente etapa (el trabajo en esta etapa se ha completado)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
es: Gris: la tarea está en curso (hay alguien trabajando en ella)

note: module: project
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: project
en: Helpdesk & Support
es: Mesa de ayuda (helpdesk) y soporte

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
es: Estas son algunas de las <strong>personalizaciones disponibles</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
es: Aquí, puedes crear nuevas tareas

note: module: project
en: High
es: Alta

note: module: project
en: History of Tasks
es: Histórico de tareas

note: module: project
en: I take it
es: Lo tengo

note: module: project
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es: ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo para la creación de tareas)

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
es: Idealmente, una persona solo debe ser responsable de un proyecto.

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proyecto sin eliminarlo.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
es: Si no quiere recibir notificaciones vía email, puede desmarcar la opción en su

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
es: Si quiere limitar el acceso a determinados usuarios o clientes, use los ajustes de privacidad/visibilidad en la configuración del proyecto.

note: module: project
en: Implement
es: Implementar

note: module: project
en: Improve
es: Mejorar

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
es: Mejorar la colaboración con los clientes

note: module: project
en: In Progress
es: En proceso

note: module: project openerp-web
en: In progress
es: En proceso

note: module: project openerp-web
en: Incoming
es: Entrada

note: module: project
en: Incoming Emails create
es: Crear correos electrónicos de entrada

note: module: project
en: Initially Planned Hours
es: Horas iniciales planificadas

note: module: project
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: project
en: Issue Version
es: Versión incidencia

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
es: Incidencia resuelta

note: module: project
en: Issues
es: Incidencias

note: module: project
en: Issues analysis
es: Análisis de Incidencias

note: module: project
en: Kanban Stage
es: Etapa Kanban

note: module: project
en: Kanban Stages
es: Etapas Kanban

note: module: project
en: Kanban State
es: Estado de kanban

note: module: project
en: Last Message
es: Ultimo mensaje

note: module: project
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: project
en: Last Modification Date
es: Última fecha de modificación

note: module: project
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: project
en: Last Stage Update
es: última actualización de la etapa

note: module: project
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: project
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
es: Permite personalizar a nivel de compañía que instalación de Pad debe usarse para gestionar los nuevos pads (por ejemplo: https://etherpad.com/).
    - Esto instala el módulo pad.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
es: Enlace este proyecto a una cuenta analítica si necesita la gestión financiera de los proyectos. Le permite conectar los proyectos con presupuestos, planificación, análisis de costes e ingresos, tiempo dedicado en los proyectos, etc.

note: module: project
en: Low
es: Baja

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
es: Gestionar estimación de tiempo de tareas

note: module: project
en: Manager
es: Responsable

note: module: project
en: Marketing Department
es: Departamento de marketing

note: module: project
en: Messages
es: Mensajes

note: module: project
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: project
en: Month
es: Mes

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
es: Más <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
es: Mis proyectos

note: module: project
en: My Tasks
es: Mis tareas

note: module: project
en: Name
es: Nombre

note: module: project
en: Need functional or technical help
es: Necesita ayuda funcional o técnica

note: module: project openerp-web
en: New
es: Nuevo

note: module: project
en: New Task
es: Nueva tarea

note: module: project
en: Notes
es: Notas

note: module: project
en: Notifications
es: Notificaciones

note: module: project
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
es: Número de días para abrir la tarea.

note: module: project
en: Number of Days to close the task
es: Número de día para cerrar la tarea.

note: module: project
en: Number of documents attached
es: Número de documentos adjuntos

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: project
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: project
en: Odoo will generate an email alias at the project creation from project name.
es: Odoo generará un alias de email en la creación del proyecto desde el nombre del proyecto.

note: module: project
en: Open
es: Abrir

note: module: project
en: Open Project Menu
es: Abrir menú Proyecto

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es: Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: project
en: Organize meetings
es: Organizar reuniones

note: module: project
en: Overpassed Deadline
es: Fecha límite excedida

note: module: project
en: Overpassed Tasks
es: Tareas sobrepasadas

note: module: project
en: Owner
es: Propietario

note: module: project
en: Parent Model
es: Modelo padre

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
es: ID del hilo del registro padre

note: module: project
en: Parent Tasks
es: Tareas padre

note: module: project
en: Partner
es: Empresa

note: module: project
en: Pending
es: Pendiente

note: module: project
en: Plan your activities for the day
es: Planificar sus actividades para el día

note: module: project
en: Planned Time
es: Tiempo estimado

note: module: project
en: Planner
es: Planificador

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
es: Política para enviar un mensaje en el documento usando la pasarela de correo.
    - Todos: Todos pueden enviar.
    - Empresas: Sólo las empresas autenticadas.
    - Seguidores: Sólo los seguidores del documento relacionado.

note: module: project
en: Priority
es: Prioridad

note: module: project
en: Privacy / Visibility
es: Privacidad / Visibilidad

note: module: project
en: Private Project: followers only
es: Proyecto privado: sólo seguidores

note: module: project
en: Product or software version
es: Producto o versión de software

note: module: project
en: Project
es: Proyecto

note: module: project
en: Project Alias
es: Seudónimo del proyecto

note: module: project
en: Project Management
es: Gestión de proyectos

note: module: project
en: Project Manager
es: Responsable de proyecto

note: module: project
en: Project Name
es: Nombre del proyecto

note: module: project
en: Project Settings
es: Configuración del proyecto

note: module: project
en: Project Settings.
es: Configuración del proyecto.

note: module: project
en: Project Tasks
es: Tareas de proyecto

note: module: project
en: Project task
es: Tarea del proyecto

note: module: project
en: Project's tasks
es: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Projects
es: Proyectos

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
es: Proveer de soporte de partes de horas para la gestión de incidencias/errores en los proyectos.
    - Esto instala el módulo project_issue_sheet.

note: module: project
en: Rating
es: Clasificación

note: module: project
en: Ready
es: Preparado

note: module: project
en: Ready for next stage
es: Lista para la siguiente etapa

note: module: project
en: Record Thread ID
es: Id. del hijo de registro

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
es: Grabar líneas de parte de horas para las tareas

note: module: project
en: Reference
es: Referencia

note: module: project
en: Remaining Hours
es: Horas restantes

note: module: project
en: Remaining Time
es: Tiempo restante

note: module: project
en: Reporting
es: Informando

note: module: project
en: Responsibilities
es: Responsabilidades

note: module: project
en: Responsibility
es: Responsabilidad

note: module: project
en: Responsible
es: Responsable

note: module: project
en: Sale Service
es: Servicio de venta

note: module: project
en: Scrum Methodology
es: Metodología Scrum

note: module: project
en: Search
es: Búsqueda

note: module: project
en: Search Project
es: Buscar proyecto

note: module: project
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
es: Acuerdo de nivel de servicio (Service Level Agreement - SLA)

note: module: project
en: Settings
es: Configuración

note: module: project
en: Severity
es: Severidad

note: module: project
en: Software development
es: Desarrollo de software

note: module: project openerp-web
en: Specification
es: Especificación

note: module: project
en: Stage
es: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
es: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stage Name
es: Nombre de la etapa

note: module: project
en: Stage changed
es: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stages
es: Etapas

note: module: project
en: Start Date
es: Fecha inicial

note: module: project
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: project
en: Status
es: Estado

note: module: project
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: project
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: project
en: Task
es: Tarea

note: module: project
en: Task Activities
es: Actividades de las tareas

note: module: project
en: Task Blocked
es: Tarea bloqueada

note: module: project
en: Task Opened
es: Tarea abierta

note: module: project
en: Task Pipe
es: Tubería de tareas

note: module: project
en: Task Stage
es: Etapa de la tarea

note: module: project
en: Task Stage Changed
es: Etapa de tarea cambiada

note: module: project
en: Task Title
es: Título de tarea

note: module: project
en: Task Title...
es: Título de tarea...

note: module: project
en: Task blocked
es: Tarea bloqueada

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
es: La tarea está completa

note: module: project
en: Task opened
es: Tarea abierta

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
es: Tarea lista para la siguiente etapa

note: module: project
en: Task's Analysis
es: Análisis de tareas

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
es: Trabajo de las tareas en las tareas

note: module: project
en: Tasks
es: Tareas

note: module: project
en: Tasks Analysis
es: Análisis tareas

note: module: project
en: Tasks Stages
es: Etapas de tareas

note: module: project
en: Tasks analysis
es: Análisis de tareas

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
es: Las tareas son el mecanismo principal de Odoo y están activadas por defecto.

note: module: project
en: Tasks by user and project
es: Tareas por usuario y proyecto

note: module: project
en: Templates of Projects
es: Plantillas de proyectos

note: module: project openerp-web
en: Testing
es: Testeo

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
es: El tipo de documento creado cuando se recibe un correo electrónico en el alias de correo del proyecto

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es: El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, causará la creación de un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es: El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "trabajos",  si lo que quiere es obtener los correos para <trabajos@example.odoo.com>.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este seudónimo. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
es: Esto permite transferir las entradas de las tareas de la gestión de proyectos a las entradas del parte de horas para una fecha y usuario en concreto, con el efecto de crear, editar y borrar en ambos sentidos.
    - Esto instala el módulo project_timesheet.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
es: Este informe le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios. Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una tarea, etc

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
es: Esta etapa se repliega en la vista kanban cuando no hay registros para mostrar en la misma.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
es: Permite fijar la unidad de medida utilizada en proyectos y tareas.
    Si utiliza las hojas de horarios relacionadas con proyectos (módulo project_timesheet), no olvide configurar la unidad de medida correcta en sus empleados.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
es: Estimación de tiempo en las tareas

note: module: project
en: Timesheets
es: Partes de tiempo

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
es: Los partes de horas se pueden usar por varios motivos:

note: module: project
en: Timesheets to Approve
es: Hoja de Horas por aprobar

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
es: Horas de trabajo del horario para ajustar el informe del diagrama de Gantt

note: module: project openerp-web
en: To Do
es: Para ejecutar

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
es: Total tiempo restante, puede ser reestimado periódicamente por quien se le ha asignado la tarea.

note: module: project
en: Type of Account
es: Tipo de cuenta

note: module: project
en: Unassigned
es: No asignado

note: module: project
en: Unassigned Tasks
es: Tareas no asignadas

note: module: project
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: project
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: project
en: Use Tasks
es: Utilizar tareas

note: module: project
en: Use Tasks as
es: Usar tareas como

note: module: project
en: User
es: Usuario

note: module: project
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: project openerp-web
en: Validation
es: Validación

note: module: project
en: View statistics for the week
es: Ver estadísticas para la semana

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
es: Podemos añadir campos relacionados con su negocio en cada pantalla, por ejemplo:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
es: Podemos automatizar pasos en su flujo de trabajo, por ejemplo:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
es: Podemos implementar informes personalizados por usted basados en sus plantillas Word o Google Docs, por ejemplo:

note: module: project
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: project
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: project
en: Welcome
es: Bienvenido

note: module: project openerp-web
en: Work has started
es: El trabajo ha comenzado

note: module: project
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: project
en: Workload
es: Carga de trabajo

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
es: No puede borrar un proyecto que contiene tareas. Puede borrar todas las tareas del proyecto y entonces borrar el proyecto, o simplemente desactivar el proyecto.

note: module: project
en: Your Activities
es: Sus Actividades

note: module: project
en: Your Objectives
es: Sus Objetivos

note: module: project
en: Your Projects
es: Sus Proyectos

note: module: project
en: Your Projects:
es: Sus Proyectos:

note: module: project
en: and activate:
es: y activar:

note: module: project
en: project.config.settings
es: Parámetros de configuración de proyectos

note: module: project
en: send us an email
es: Envíenos un correo electrónico

note: module: project
en: tasks
es: tareas

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
es: para describir<br/> su experiencia o sugerir mejoras!

note: module: project
en: unknown
es: desconocido

note: module: project
en: using the above recommendations
es: utilizando las recomendaciones anteriores

note: module: project
en: view.
es: ver.

note: module: project
en: with Timesheet
es: con Parte de horas
