Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (185 entries)

note: module: project
en: # of Days
el: # Ημερών

note: module: project
en: # of Tasks
el: #  Εργασιών

note: module: project
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Προσαρμογή  Οθόνης</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Δημιουργία Προσαρμοσμένων Αναφορών</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Προσαρμογή Ροής Εργασίων</strong>
    </span>

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
el: <strong>Επικοινωνήστε μαζί μας τώρα:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
el: <strong>Προτεινόμενες δράσεις:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
el: Ένα Python λεξικό που θα αξιολογηθεί για να παρέχει προεπιλεγμένες τιμές όταν δημιουργείτε νέες εγγραφές για αυτό το ψευδώνυμο.

note: module: project
en: Accept Emails From
el: Αποδοχή emails από

note: module: project
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: project
en: Active
el: Ενεργό

note: module: project
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: module: project
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: project
en: Alias Contact Security
el: Ψευδώνυμο Ασφάλειας Επαφής

note: module: project
en: Alias Name
el: Ψευδώνυμο ονόματος

note: module: project
en: Alias domain
el: Ψευδώνυμο τομέα

note: module: project
en: Aliased Model
el: Μοντέλο Ψευδωνύμου

note: module: project
en: Analytic Account
el: Αναλυτική Λογαριασμού

note: module: project
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: project
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: project
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: project
en: Assignation Date
el: Ημερομηνία Ανάθεσης

note: module: project
en: Assigned to
el: Ανατεθειμένη σε

note: module: project
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: project
en: Balance
el: Ισοζύγιο

note: module: project
en: Basic
el: Βασικό

note: module: project
en: Blocked
el: Μπλοκαρισμένο

note: module: project
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
el: Ακυρωμένο

note: module: project openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: project
en: Closed
el: Κλεισμένα

note: module: project
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: project
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: project
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: project
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: project
en: Contact
el: Επαφή

note: module: project
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: project
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: project
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: project
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: project
en: Credit
el: Πίστωση

note: module: project
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: project
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: project
en: Customer Email
el: Email Πελάτη

note: module: project
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: project
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: project
en: Days to Assign
el: Ημέρες εκχώρησης

note: module: project
en: Days to Close
el: Μέρες για Κλείσιμο

note: module: project
en: Deadline
el: Χρονικό Όριο

note: module: project
en: Debit
el: Χρέωση

note: module: project
en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: module: project
en: Delegated Tasks
el: Ανατεθειμένες Εργασίες

note: module: project
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: project openerp-web
en: Deployment
el: Ανάπτυξη

note: module: project
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: project
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: project openerp-web
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: project
en: Documents
el: Έγγραφα

note: module: project
en: Don't hesitate to
el: Μην διστάσετε να

note: module: project openerp-web
en: Done
el: Ολοκληρωμένο

note: module: project
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο μηνυμάτων

note: module: project
en: Emails
el: Email

note: module: project
en: End
el: Τέλος

note: module: project
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: project
en: Ending Date
el: Λήξη

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
el: Λάθος! Δεν μπορείς να δημιουργήσεις επαναλαμβανόμενες εργασίες

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
el: Εκτίμηση του χρόνου ολοκλήρωσης Εργασίας. Συνήθως ορίζεται από το Διαχειριστή Έργου όταν η Εργασία είναι ακόμα πρόχειρη.

note: module: project
en: Examples
el: Παραδείγματα

note: module: project
en: Expiration Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
el: Επεξηγηματικό κείμενο για να βοηθήσει τους χρήστες να χρησιμοποιήσουν το αστέρι ή τον μηχανισμό προτεραιότητας σε στάδια ή σε θέματα, τα οποία είναι σε αυτό το στάδιο.

note: module: project
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: project
en: Extra Info
el: Επιπλέον πληροφορίες

note: module: project
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: project
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: project
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: project
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: project
en: High
el: Υψηλή

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
el: Αναγνωριστικό της μητρικής εγγραφής που κρατά το ψευδώνυμο (παράδειγμα: έργο που κατέχει το ψευδώνυμο της δημιουργίας εργασίας)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
el: Ιδέες

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: project
en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

note: module: project openerp-web
en: Incoming
el: Εισερχόμενα

note: module: project
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: project
en: Issue Version
el: Έκδοση

note: module: project
en: Issues
el: Ζητήματα

note: module: project
en: Last Message
el: Τελευταίο Μήνυμα

note: module: project
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: project
en: Last Modification Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Τροποποίησης

note: module: project
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: project
en: Last Stage Update
el: Ενημέρωση Τελευταίου Σταδίου

note: module: project
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: project
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
el: Συνδέστε αυτό το Έργο με έναν ανλυτικό λογαριασμό αν χρειάζεστε οικονομική διαχείριση στα Έργα. Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε προϋπολογισμούς, ανάλυση κόστους και εσόδων, φύλλα χρόνου εργασίας κλπ.

note: module: project
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: project
en: Marketing Department
el: Τμήμα Marketing

note: module: project
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: project
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: project
en: Month
el: Μήνας

note: module: project
en: My Projects
el: Τα Έργα μου

note: module: project
en: My Tasks
el: Εργασίες μου

note: module: project
en: Name
el: Όνομα

note: module: project openerp-web
en: New
el: Νέο

note: module: project
en: Normal
el: Κανονικό

note: module: project
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: project
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

note: module: project
en: Number of Actions
el: Αριθμός ενεργειών

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: project
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: project
en: Open
el: Άνοιγμα

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
el: Προαιρετική ταυτότητα ενός νήματος (εγγραφής), στην οποία όλα τα εισερχόμενα μηνύματα θα πρέπει να επισυνάπτονται, ακόμη και αν δεν απαντήσει σ 'αυτό. Εάν οριστεί, αυτό θα απενεργοποιήσει εντελώς τη δημιουργία νέων αρχείων.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
el: Περασμένη Προθεσμία

note: module: project
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: project
en: Parent Model
el: Μοντέλο Γονέα

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
el: Κωδικός γονικής εγγραφής νήματος

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
el: Γονικό μοντέλο κρατώντας το ψευδώνυμο. Το μοντέλο που κρατά το ψευδώνυμο αναφοράς δεν είναι απαραίτητο το μοντέλο να δίνεται από alias_model_id (παράδειγμα: Έργο (parent_model) και Εργασία (μοντέλο))

note: module: project
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: project
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

note: module: project
en: Planned Time
el: Προγραμματισμένος Χρόνος

note: module: project
en: Planner
el: Σχεδιασμός

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
el: Πολιτική για να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σχετικά με το έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.
    - Ο καθένας: ο καθένας μπορεί να δημοσιεύσει
    - Συνεργάτες: Μόνο πιστοποιημένοι συνεργάτες
    - Ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου

note: module: project
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: project
en: Priority Management Explanation
el: Διαχείριση Επεξήγησης κατά Προτεραιότητα

note: module: project
en: Project
el: Έργο

note: module: project
en: Project Management
el: Διαχείριση Έργου

note: module: project
en: Project Manager
el: Διαχειριστής Έργου

note: module: project
en: Project Name
el: Όνομα Έργου

note: module: project
en: Project Tasks
el: Εργασίες

note: module: project
en: Project task
el: Εργασία

note: module: project
en: Project's tasks
el: Εργασίες Έργου

note: module: project
en: Projects
el: Έργα

note: module: project
en: Rating
el: Αξιολόγηση

note: module: project
en: Ready
el: Έτοιμο

note: module: project
en: Record Thread ID
el: Ταυτότητα εγγραφής νήματος

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
el: Κόκκινο: η εργασία είναι αποκλεισμένη (υπάρχει κάποιο πρόβλημα)

note: module: project
en: Reference
el: Αναφορά

note: module: project
en: Remaining Hours
el: Ώρες που Απομένουν

note: module: project
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: project
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: project
en: Sale Service
el: Εξυπηρέτηση Πωλήσεων

note: module: project
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: project
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: project
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: project openerp-web
en: Specification
el: Προδιαγραφή

note: module: project
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: project
en: Stage Changed
el: Αλλαγές Σταδίων

note: module: project
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: project
en: Stage changed
el: Στάδιο άλλαξε

note: module: project
en: Stages
el: Στάδια

note: module: project
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: project
en: Starting Date
el: Ημερομηνία Εκκίνησης

note: module: project
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: project
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: project
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: project
en: Task
el: Εργασία

note: module: project
en: Task Blocked
el: Μπλοκαρισμένη Εργασία

note: module: project
en: Task Stage
el: Στάδιο Εργασίας

note: module: project
en: Task blocked
el: Μπλοκαρισμένη εργασία

note: module: project
en: Tasks
el: Εργασίες

note: module: project openerp-web
en: Test
el: Τεστ

note: module: project openerp-web
en: Testing
el: Έλεγχος

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
el: Το μοντέλο (Odoo Document Kind) στο οποίο αντιστοιχεί αυτό το ψευδώνυμο. Κάθε εισερχόμενο email που δεν έχει απαντηθεί σε υπάρχουσα εγγραφή, θα προκαλέσει τη δημιουργία μίας νέας εγγραφής αυτού του μοντέλου (π.χ. Εργασία Έργου)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
el: Το όνομα του ψευδώνυμου email , π.χ. 'jobs', αν θέλετε να πάρετε emails για <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
el: Ο ιδιοκτήτης των εγγραφών που δημιουργούνται κατά τη λήψη μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτό το ψευδώνυμο. Αν αυτό το πεδίο δεν είναι ρυθμισμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να βρει το σωστό ιδιοκτήτη με βάση τον αποστολέα (Από) τη διεύθυνση.
    Διαφορετικά, θα χρησιμοποιήσει το λογαριασμό διαχειριστή, αν ο χρήστης δεν έχει βρεθεί στο σύστημα για τη συγκεκριμένη διεύθυνση.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
el: Ορισμός της μονάδας μέτρησης για Έργα και Εργασίες.
    Αν συνδέετε τα έργα με φύλλα χρόνου εργασίας (άρθρωμα project_timesheet), μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τη σωστή μονάδα μέτρησης στους υπαλλήλους.

note: module: project
en: Timesheets
el: Κάρτες Χρόνου

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
el: Πίνακας χρόνου εργασίας για προσαρμογή σε διάγραµµα Gantt.

note: module: project openerp-web
en: To Do
el: Προς υλοποίηση

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
el: Σύνολο εναπομείναντα χρόνου. Μπορεί να αναθεωρηθεί από τον εντολοδόχο της Εργασίας.

note: module: project
en: Type of Account
el: Είδος Λογαριασμού

note: module: project
en: Unassigned
el: Μη Ανατεθειμένη

note: module: project
en: Unassigned Tasks
el: Μη Ανατεθειμένες Εργασίες

note: module: project
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: project
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: project
en: User
el: Χρήστης

note: module: project
en: User Email
el: Email Χρήστη

note: module: project
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: project
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: project
en: Welcome
el: Καλώς ήρθατε

note: module: project
en: Working Time
el: Χρόνος Εργασίας

note: module: project
en: Workload
el: Φόρτος εργασίας

note: module: project
en: send us an email
el: στείλτε μας ένα email

note: module: project
en: unknown
el: άγνωστο
