Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (584 entries)

note: module: project
en: # Tasks
de: # Aufgaben

note: module: project
en: # of Days
de: Tage

note: module: project
en: # of Tasks
de: # Aufgaben

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
de: (De)archivieren eines Projektes (de)archiviert ebenfalls dessen Aufgaben und Fälle. Möchten Sie fortfahren?

note: module: project
en: - The Odoo Team
de: - Das Odoo Team

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
de: 1. Alles über Aufgaben, Fälle und Zeitnachweise.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
de: 2. Jetzt starte die <strong>Liste aller Projekte</strong>, die Du betreibst.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
de: Verantwortliche Person

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Dokumente werden an Aufgaben und Fälle Ihres Projekts angehängt</p><p>
                            Senden Sie Meldungen oder erfassen Sie interne Vermerke und Dateianhänge
                            zu Ihrem Projekt.
                        </p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">as </span>
de: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">als </span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Jetzt installieren

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
de: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat an

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
de: <span class="fa fa-envelope-o"/> Mailen Sie unserem Projekt Experten

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
de: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> Der <strong> Falsche Weg</strong> Projekte zu verwenden:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
de: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> Der <strong>Richtige Weg</strong> Projekte zu verwenden:

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
de: <span class="o_label">Dokumente</span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Formularanpassung</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Von Ihrem Mobiltelefon</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Erstelle benutzerdefinierte Berichte</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome-Erweiterung</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Arbeitsablauf </strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Direkt in Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Übung 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Prüfe Auslastung</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Issue</span>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Übung 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Verzug zur Erledigung eines Falls</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Aufgaben</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Zeitnachweise</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-exclamation-circle"/>
                                            <strong> Issues</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-exclamation-circle"/>
                                            <strong>Fälle</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
de: <span><strong>Kontaktieren Sie uns, um Ihre Anwendung anzupassen:</strong><br/>
                                        Wir bieten besondere Konditionen für eine Vielzahl an Anpassungen!
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
de: <span><strong>Wir sind da, um Ihnen zu helfen:</strong> Wenn Sie nicht erfolgreich sind, Ihre bevorzugten KPI's zu ermitteln, kontaktieren Sie uns und wir können Ihnen helfen Ihre individuellen Berichte zu erstellen..
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
de: <strong> Meetingende (5 Min):</strong>
    Beenden Sie die Sitzung mit einem optimistischen Ausblick und positiven Vermeldungen zur geleisteten Projektarbeit. Teamwork muss dabei immer wieder betont werden, ebenso müssen Projektmitarbeiter motiviert werden, sich gegenseitig zu unterstützen, um ein erfolgreiches Projekt aller Beteiligten sicherzustellen.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
de: <strong> Kritische Elemente (10 Min)</strong>
                                    Mit Abschluß der Sitzung zum Projektstatus, fassen Sie die kritischen Elemente zusammen.

note: module: project
en: <strong> New business issues (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  issue as you walk through the project status session. Not every  issue warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
de: <Strong> Neue geschäftliche Problemfälle (5 min): </ strong>
    Sicher sind bereits in der ersten Woche Ihres Projekts Fälle aufgetreten. Informieren Sie Ihr Team möglichst bereits zu Beginn Ihrer Projektstatus Sitzung über Neuigkeiten. Nicht jeder neue Fall erfordert eine umfangreiche Diskussion, also halten Sie sich kurz.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
de: <strong> Erstellen Sie eine Agenda (und bleiben Sie dabei)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
de: <Strong> Projektstatus Überprüfung (20 min) </ strong>
    Gehen Sie durch Ihren Projektplan und erfragen Sie von allen Teammitgliedern einen kurzen Status über die erledigten Arbeiten in dieser Woche und lassen Sie sich einen Ausblick auf die geplanten Aufgaben für die kommenden beiden Wochen geben. Sie sollten insbesondere rauskriegen, ob die geplanten Aufgaben auf dem richtigen Weg und im Zeitrahmen sind. Sie sollten Ihrem Team ermöglichen, zu allen Aufgaben oder Projektrisiken Stellung zu nehmen. Managen Sie diesen Part stringent, da oft bestimmte Teammitglieder für Ihre Statements mehr Zeit als nötig beanspruchen. Denken Sie daran, dass Sie der Projektmanager sind.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on issues that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
de: <strong> Fragen &amp; Antworten, sonstiges (10 min)</strong>
    Geben Sie Ihrem Team genug Zeit, um Fragen zu stellen, die bislang noch nicht diskutiert wurden. Dies gibt Ihnen eine weitere Möglichkeit, erneut wichtige Punkte zu betonen, die sich schon während der Woche oder während der Sitzung ergeben haben.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
de: <Strong> Vorstellungsrunde (5 min): </ strong>
    Lassen Sie alle Teilnehmer vor Beginn des Meetings wissen, wer anwesend ist. Dies ist vor allem für die Teammitglieder wichtig, die sich Remote eingewählt haben.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
de: <Strong> Zusammenfassung und Ausblick (5 min): </ strong>
    Schließen Sie immer mit einer Projektstatusübersicht und einer Liste, der in in der Sitzung beschlossenen Aktionen, die das Projekt weiter nach vorne bringen sollen.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and Issues and is extremely useful for several cases.
de: <strong>Ein herausragendes Feature ist die Integration des kollaborativen Notizeneditors Etherpad.</strong><br/>
    Es ersetzt die Standard Beschreibung für Aufgaben und Projektfälle und ist somit mutifunktional einsetzbar.

note: module: project
en: <strong>A problem or request from a customer</strong> that needs to be identified, solved and followed up asap.
de: <strong>Ein Problem bei einem Kunden oder eine Anfrage</strong> die identifiziert, gelöst und rückverfolgt werden muss.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
de: Über Mitarbeiter:

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task or issue is progressing as expected  and to anticipate its next update.
de: <strong>Befristung hinzufügen</strong><br/>
    Eine Befristung hilft bei der Prüfung des erwarteten Arbeitsfortschritts bei Aufgaben und Fällen und zur Antizipierung von erforderlichen Aktualisierungen.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
de: <strong>Eine interne Aktion, </strong> die innerhalb einer definierten Zeit erledigt werden muss.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
de: <strong>Analyse Auswertungen</strong> (jedes Jahr)

note: module: project
en: <strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)
de: <strong>Bestätigen Sie den Zeitnachweis</strong> (wöchentlich)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
de: <strong>Animieren Sie Teilnehmer sich vorzubereiten </strong><br/>
    Für ein effektives Meeting, sollten sich alle Teilnehmer vorbereiten. Informieren Sie möglichst vorab über die Inhalte und erklären Sie, wie eine Vorbereitung konkret erfolgen kann.

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
de: <strong>Vorsicht beim Versand von Nachrichten</strong><br/>
    Ein Versand von Nachrichten aus Odoo sendet diese automatisch an alle Beobachter, inklusive internen und externen Mitarbeitern, sowie auch Kunden.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
de: <strong>Abrechnung</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
de: <strong>Wählen Sie den richtigen Tag</strong><br/>
    Vermeiden Sie reguläre Meetings an einem Montag Morgen. Durch die Auswahl eines anderen späteren Tages, haben Ihre Mitarbeiter ausreichend Zeit zur Vorbereitung und zur weiteren Abarbeitung spezifischer Angelegenheiten in den folgenden Tagen.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
de: <strong>Klicken Sie auf 'Berichte' im Hauptmenü</strong> und erstellen Sie die relevanten Auswertungen für das jeweilige Profil:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
de: <strong>Kontaktieren Sie uns jetzt:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks and issues by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task or issue in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
de: <strong>Erstelle Aufgaben und Fälle durch Emails</strong><br/>
    Jedes Projekt hat in Odoo einen Email Alias. Bei Email Versand an einen Alias, erstellt Odoo automatisch eine Aufgabe oder einen Fall in der ersten Projektstufe, mit allen zugehörigen, im Standard definierten Followern.

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
de: <strong>Namenskonvention festlegen</strong><br/>
    Ergänzen Sie Schlagworte für Aufgaben im Feld Bezeichung, z.B. 
    [Kundenname] oder [Website]. Dies ist hilfreich bei der Navigation durch 
    dutzende Aufgaben.

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
de: <strong>Erfassen Sie Ihre Aktivitäten</strong> (an jedem Tag)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
de: <strong>Beispiel: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Issues.
de: <strong>Übung:</strong> Erstellen Sie einen Chart über die monatliche Entwicklung der "durchschnittlichen Abschlusszeit" Ihrer Fälle.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
de: <strong>Übung:</strong> Erstellen Sie eine Übersicht über die Auslastung aller Mitarbeiter  (geplante Stunden).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, issues/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
de: <strong>Versenden Sie Protokolle per Email </strong>
    Sobald das Meeting beendet ist, veröffentlichen Sie die benötigte Besprechungszeit, neben einer Aktualisierung Ihres Projekts, Ihrer Fall/Aktion Matrix und der erforderlichen Belege und Dokumente. Benutzen Sie eine einheitliche Projektvorlage für alle Meetings, erarbeiten Sie parallel Verbesserungen Ihrer Vorlage.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole Project: you will then receive all the selected notifications for all the Project's new and existing and new Tasks or Issues.
de: <strong>Verfolgen Sie nur Dinge, die wichtig sind</strong><br/>
    Der einfachste Weg hierfür sind die Mitteilungen, die eine Rückverfolgung einfach ermöglicht. Sie erhalten als Beobachter automatisch Mitteilungen über alle neuen und existierenden Aufgaben und Fälle.

note: module: project
en: <strong>For issues:</strong>
de: <strong>Für Fälle:</strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
de: <strong>Für Aufgaben:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
de: <strong>Auswertungen erhalten</strong> über alles, woran Ihre Mitarbeiter arbeiten

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
de: <strong>Auswertungen erhalten</strong> über die Zeit, die Ihre Mitarbeiter zur Erledigung von Aufgaben benötigen

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
de: <strong>Klare Verantwortlichkeiten definieren</strong><br/>
    Die einer Aufgabe zugewiesene Person verantwortet den Bearbeitungsfortschritt von Aufgaben, sein Avatarbild ist für alle in der Kanban Karte sichtbar. Selbstverständlich kann die Verantwortlichkeit in Abhängigkeit von der Fortschrittsstufe einer Aufgabe abgeändert werden.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
de: <strong>Im 'Pull' Modus</strong>, können Aufgaben, die für nächste Bearbeitungsstufe bereit stehen, einfach durch die verantwortliche Person als "Fertig zur Weiterbearbeitung" (durch das Status Icon) markiert werden.  Im Anschluss übernimmt die verantwortliche Person für die nächste Stufe die Aufgabe in die folgende Stufe. Dies ist der beste Weg für wechselnde Verantwortlichkeiten nach Bearbeitungsstufen.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
de: <strong>Im 'Push' Modus</strong>, werden Aufgaben durch den jeweils in der aktuellen Stufe verantwortlichen Mitarbeiter (wenn alle Voraussetzungen gegeben sind) in die nächste Bearbeitungsstufe verschoben. Dieser Modus ist der Einfachste, funktioniert aber nur dann gut, wenn Sie alleine an einer Aufgabe arbeiten.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
de: <strong>Rechnen Sie Ihre Kunden ab</strong> (jeden Monat)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
de: <strong>Berechnen Sie Ihren Kunden</strong> Ihre  Time &amp; Material Projekte

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
de: <strong>Benötigen Sie Hilfe bei der Strukturierung Ihrer Projekte?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
de: <strong>Benötigen Sie Hilfe beim Management der Zeiterfassung? Kontaktieren Sie uns jetzt:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
de: <strong>Benötigen Sie Hilfe bei der Projektanlage? Kontaktieren Sie uns jetzt.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
de: <strong>Notizen</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
de: <strong>Bereiten Sie sich gut vor</strong><br/>
    Als Projektmanager sollten Sie gut vorbereitet sein. Es sollte während der Meetings keine Überraschungen geben. Unangenehme Überraschungen in Meetings könnten das Vertrauen in Ihre Fähigkeiten zur erfolgreichen Projektsteuerung unterwandern.

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
de: <strong>Empfohlenes Vorgehen:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task and Issue (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
de: <strong>Nutzen Sie Kurzmitteilungen</strong><br/>
    Nutzen Sie bei allen Aufgaben und Fällen (oder allgemein unterhalb aller Geschäftsvorfälle in Odoo) die sogenannten Chatter Nachrichten.

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks or Issues will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
de: <strong>Prioritäten definieren</strong><br/>
    Die <i class="fa fa-star"/> werden zur Änderung von Prioritäten genutzt: In der Kanban Liste werden Aufgaben oder Fälle nach Priorität angezeigt. Dies ist sinnvoll, wenn Sie die bekannte Scrum Methodik nutzen, um die wöchentliche Aufgabenliste zu planen. Ähnlich wie beim Status, können Indikatoren für die Priorität im Aktenreiter Bearbeitungsstufe geändert werden.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
de: <strong>Stufen und Voraussetzungen</strong> für die nächste Stufe:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
de: <strong>Beginnen Sie mit einer Antwort.</strong><br/>
    Die schlechtmöglichste Frage ist "Was hast Du diese Woche getan ?"
    Durch unnötige, zeitintensive Kommunikation verschwenden Sie die Zeit aller Teammitglieder. Schließlich sollte Ihnen bereits bekannt sein, was jedes Mitglied Ihres Teams in der vergangenen Woche erledigt hat.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
de: <strong>Es gibt zwei Wege zur Änderung von Kanban Arbeitsfortschritten:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
de: <strong>Um die Effektivität Ihrer Projekte zu steigern</strong>, sollten Sie sich die folgenden Apps genauer ansehen:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
de: <strong>Um den kollaborativen Notizeditor zu nutzen</strong>, aktivieren Sie einfach die korrespondierende Einstellung in Ihren

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks and Issues by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
de: <strong>Benutzen Sie die Statusanzeige</strong><br/>
    Der Statusindikator hilft durch die Vergabe der 3 Farben grau, grün oder rot, den Bearbeitungsstand zu markieren. Die Bedeutung der drei Farben kann frei konfiguriert werden, z.B. :

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks or Issues to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks or Issues by typing  the Tag into the main Search bar.
de: <strong>Tags benutzen</strong><br/>
    Tags sind komplementär zu Ihren Projektstufen: Sie sind ein zweites Merkmal zur Kategorisierung als nützliche Hilfe beim Management von Aufgaben und Projektfällen. Außerdem helfen Tags enorm bei der Suche.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
de: <strong>Welche Aktivitäten</strong> möchten Sie verwalten?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
de: <strong>Was erwarten Sie</strong> vom Odoo Projektmanagement?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
de: <strong>Unterschiedliche Anwender beschreiben Ihre Aufgaben</strong><br/>
    Wenn jeder dabei sein eigenes Layout nutzt, kann es schnell unübersichtlich werden. Etherpad kann eine grundlegende Vorgabe in Form von vorgefertigten Überschriften und Listen machen, die für alle Anwender nützlich sind.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
de: <strong>Sie müssen neue Versionen und Fortschritte erfassen</strong><br/>
    Etherpad sichert alle Änderungen automatisch und in Echtzeit. Ein Zeitstrahl ermöglicht die Verfolgung der gesamten Historie des gemeinsamen Dokuments.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
de: <strong>Sie organisieren Remote Meetings</strong><br/>
    Etherpad ermöglicht eine simultanes Arbeiten in Echtzeit an einem gemeinsamen Text. Änderungen durch einen Benutzer werden in dessen eigener Farbe angezeigt.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: project
en: A customer sends a complaint to support@yourcompany.com: an Issue is automatically created into a 'Support level 1' project based on the original email from the customer.
de: Ein Kunde sendet eine Beschwerde an die Email Adresse support@yourcompany.com: Automatisch wird ein Fall im 'Support Level 1' Projekt neu angelegt, auf der Grundlage der ursprünglichen Email Ihres Kunden.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
de: Üblicherweise gibt es zahlreiche Akteure in Projekten, z.B. die Projektförderer , eigene Personalressourcen, Kunden oder auch externe Subunternehmer. Die allerwichtigste Person ist allerdings der Projektmanager.<br/>
    In Odoo hat ein Projektleiter die Verantwortlichkeit für die Kanban Arbeitsfortschritt Anzeige: Sie sichern einen reibungslosen Fortschritt, reduzieren die Übergangszeiten zwischen aufeinander folgenden Projektstufen und sorgen für eine optimale Verteilung der Arbeit.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
de: Der Aufgabenstatus auf dem Kanban zeigt folgendes:
      * 'Normal' ist der Standard-Zustand
      * 'Blockiert' zeigt, dass ein Hindernis für den weiteren Fortschritt dieser Aufgabe geräumt werden sollte
      * 'Bereit für nächste Stufe' zeigt, dass diese Aufgabe bereit ist, in die nächste Phase gezogen zu werden

note: module: project
en: Accept Emails From
de: E-Mails annehmen von

note: module: project
en: Account Preferences
de: in den Konteneinstellungen

note: module: project
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
de: Die Aktion hat eine eindeutige Beschreibung

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
de: Aktivieren Sie  'Erlaube Abrechnung von Arbeitszeiten' über die <i>Personalwesen Einstellungen</i>.

note: module: project
en: Activate timesheets on issues
de: Aktiviere Zeitprotokollierung für Fälle

note: module: project
en: Active
de: Aktiv

note: module: project
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
de: In aktuellen Sprint eingestellt

note: module: project
en: Advanced
de: Erweitert

note: module: project
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt Sicherheit

note: module: project
en: Alias Model
de: Alias Modell

note: module: project
en: Alias domain
de: Alias Domain

note: module: project
en: Aliased Model
de: Aliase Modell

note: module: project
en: All Employees Project: all employees can access
de: Mitarbeiterprojekt: Alle Mitarbeiter haben Zugriff

note: module: project
en: Allow activating customer rating on projects, at issue completion
de: Aktiviere Projektbewertungen durch Kunden

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
de: Berechnung des Zeitbedarfs für Aufgaben

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
de: Gehen Sie außerdem mit gutem Beispiel voran. Sobald Ihre Teammitglieder sehen, wie gut Sie sich vorbereiten,  werden viele Ihrem Beispiel folgen.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
de: Alternativ kann eine Zeiterfassung direkt bei Aufgaben erfolgen, indem Sie <strong>'Aktivitäten zu Aufgaben eingeben'</strong> in der

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
de: Eine interne Mitteilung sendet keine Email Benachrichtigung, allerdings wird Ihre Mitteilung weiterhin jedem Benutzer mit Berechtigung für diese Seite angezeigt.

note: module: project
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: project
en: Analytic Lines
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task or Issue is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
de: Ein anderer guter Weg zur Limitierung des Nachrichtenempfangs kann das Verfolgen der Ihnen in Projekten zugewiesenen Aufgaben und Fällen sein. In diesem Fall werden Sie immer informiert, wenn eine Aufgabe oder ein Fall erstellt wird, per Hand können Sie außerdem einstellen, wenn Sie auch bei anderen Vorgängen benachrichtigt werden wollen.

note: module: project
en: Apply
de: Anwenden

note: module: project
en: Archived
de: Archiviert

note: module: project
en: Assignation Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: project
en: Assignation Month
de: Zuweisungsdatum

note: module: project
en: Assigned Tasks
de: Zugeordnete Aufgaben

note: module: project
en: Assigned To
de: Zugewiesen an

note: module: project
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: project
en: Assigning Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels.
de: In jeder Stufe können Mitarbeiter Aufgaben bzw. Fälle blockieren oder 
    zur weiteren Bearbeitung markieren. 
    Sie können hier eigene Markierungen definieren, die anstelle des Standards angezeigt werden.

note: module: project
en: At the end of the week, each employee should review
                                their entries for the week and makes sure the
                                entries are correctly encoded. This can be done
                                from the
de: Zum Ende der Woche, sollten alle Mitarbeiter Ihre
    Zeiteinträge kontrollieren, um sicherzustellen, dass
    alle Einträge korrekt sind. Dies kann erfolgen mittels

note: module: project
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: project
en: Automatically generate an email alias at the project creation
de: Erstellen Sie automatisch einen Email Alias bei Projekterstellung

note: module: project
en: Available on the Apple Store
de: Im Apple Store verfügbar

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
de: Zurück im Büro, extrahiert der Projektmanager aus den Kundenanfragen konkrete Aufgaben und delegiert diese an verschiedene Mitarbeiter.

note: module: project
en: Balance
de: Saldo

note: module: project
en: Basic
de: Basisstufe

note: module: project
en: Basic Management
de: Standard Management

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
de: Beachten Sie die Produktivität und die knappe Zeit Ihres Teams: Versuchen Sie Meetings in weniger als einer Stunde zu beenden.

note: module: project
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: project
en: Budget Lines
de: Budgetpositionen

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
de: Da eine Umstellung nicht immer einfach ist, haben wir diesen Planer vorbereitet, der Sie hierbei kompetent begleiten soll. Sie werden hierdurch besser verstehen, wieso Sie in Odoo z.B. anstatt zur Planerstellung besser die kollaborative Zusammenarbeit verwenden können oder wieso vor einer Organisation Ihrer Projekte nach Rollen gewarnt wird.

note: module: project
en: Buzz or set as done
de: Weiter oder als erledigt markieren

note: module: project
en: By Responsible
de: nach Verantwortlichem

note: module: project
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
de: Status im Aktenreiter Projektstatus aktualisieren

note: module: project
en: Check this box to manage internal activities through this project
de: Diese Box aktivieren, um interne Aktivitäten in diesem Projekt zu verfolgen

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
de: Aktivieren, zur Zeiterfassung in diesem Projekt

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
de: Untergeordnete Aufgabe ist noch offen.
    Bitte diese fertigstellen oder stornieren.

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
de: Klare Beschreibung und Zweck

note: module: project
en: Click to add a new tag.
de: Klicken Sie, um ein neues Tag hinzuzufügen.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
de: Klicken Sie, für eine neue Stufe in der Aufgaben Pipeline.

note: module: project openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: project
en: Closed
de: Beendet

note: module: project
en: Collaborative rich text on task description
de: Kollaborativer Text als Aufgabenbeschreibung

note: module: project
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: project
en: Communication campaign
de: Kommunikationskampagne

note: module: project
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: project
en: Company
de: Unternehmen

note: module: project
en: Company UOM
de: Standardmaßeinheit des Unternehmens

note: module: project
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: project
en: Configure Project
de: Projekt konfigurieren

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
de: Wir gratulieren zu Odoo für Ihr Projektmanagement, zur Steigerung Ihrer Effizienz!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
de: Glückwunsch, Sie sind fertig !

note: module: project
en: Consulting mission
de: Beratungsauftrag

note: module: project
en: Contact
de: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
de: Vertrag / Analyse Konto

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
de: Projektqualität und Zufriedenheit steuern

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
de: Texterstellung / Entwurfserstellung

note: module: project
en: Create Date
de: Datum Erstellung

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
de: Erstellen Sie einen Gantt Chart mit Aufgaben und Fristen

note: module: project
en: Create a new project.
de: Neues Projekt anlegen.

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
de: Erstellen Sie eine Aufgabe durch Email Versand an  eine Alias Adresse , sowie einem Ihrer Kollegen als CC Empfänger

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
de: Mindestens 3 Aufgaben erstellen

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
de: Automatische Rechnungserstellung auf Basis von Time &amp; Material.

note: module: project
en: Create the Projects
de: Projekte erstellen

note: module: project
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: project
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: project
en: Creating Tasks and/or Issues is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
de: Erstellen Sie Aufgaben und Fälle als nächsten Schritt bei der Projektverwaltung.<br/>
    In Odoo ist dies sehr direkt und einfach vorzunehmen, allerdings finden Sie hier weitere nützliche Hinweise.

note: module: project
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: project
en: Credit
de: Haben

note: module: project
en: Cumulative Flow
de: Aufgabenfortschritt

note: module: project
en: Currency
de: Währung

note: module: project
en: Current Timesheet
de: Aktuelle Zeiterfassung

note: module: project
en: Customer
de: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
de: E-Mail Kunde

note: module: project
en: Customer Project: visible in portal if the customer is a follower
de: Kundenprojekt: sichtbar im Portal falls der Kunde ein Beobachter ist

note: module: project
en: Customer Service
de: Kundenservice

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
de: Kundenfeedback wurde angefragt

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
de: Kunde hat Reparatur abgebrochen

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
de: Kunde hat neuen Fall erzeugt

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
de: Kundendienst hat einen neuen Fall

note: module: project
en: Customer support tickets
de: Kundensupport Tickets

note: module: project
en: Customization
de: Individuelle Anpassung

note: module: project
en: Date
de: Datum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: project
en: Days to Assign
de: Tage bis Beginn

note: module: project
en: Days to Close
de: Tage bis Beendigung

note: module: project
en: Deadline
de: Frist

note: module: project
en: Debit
de: Forderung

note: module: project
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
de: Definieren Sie die Schritte, die in einem Projekt von der 
    Erstellung bis zum Abschluß einer Aufgabe oder eines Falls
    durchlaufen werden. Sie benutzen diese Schritte, um den 
    Fortschritt einer Aufgabe oder eines Falls zu verfolgen.

note: module: project
en: Delegated Tasks
de: Delegierte Aufgaben

note: module: project
en: Delete
de: Löschen

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks or issues. Then, activate the Timesheets app if you need it.
de: In Abhängigkeit Ihres zukünftigen Bedarfs und Ihres existierenden Arbeitsablaufs, ergeben sich viele Möglichkeiten Odoo zu nutzen. Zuerst sollten Sie überlegen, ob Sie mit Begriffen wie Aufgaben oder Fall arbeiten können. Im Anschluss aktivieren Sie die Zeiterfassung, wenn Sie diese benötigen.

note: module: project
en: Deploy
de: Implementieren

note: module: project openerp-web
en: Deployment
de: Implementierung

note: module: project
en: Description
de: Beschreibung

note: module: project openerp-web
en: Development
de: Entwicklung

note: module: project
en: Development Process
de: Entwicklungsprozess

note: module: project openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: project
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: project
en: Displayed Image
de: Angezeigtes Bild

note: module: project openerp-web
en: Distribute
de: Distribuieren

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
de: Distribution erledigt

note: module: project
en: Do not create an email alias automatically
de: Keinen automatischen Email Alias erstellen

note: module: project
en: Do not estimate working time on tasks
de: Keine Zeitschätzung von Aufgaben

note: module: project
en: Do not record timesheets on tasks
de: Keine Zeiterfassung bei Aufgaben

note: module: project
en: Do not track working hours on issues
de: Keine Zeitprotokollierung von Fällen

note: module: project openerp-web
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: project
en: Documents
de: Dokumente

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
de: Erstellen Sie kein Projekt für verschiedene Standorte (dies könnte Ihre externen Mitarbeiter isolieren).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
de: Erstellen Sie kein Projekt für jeden einzelnen Kunden - das ist zu kompliziert, um dies ordentlich zu managen.

note: module: project
en: Don't hesitate to
de: Zögern Sie nicht,

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
de: Zögern Sie nicht, eine Selektion der Vorgänge vorzunehmen, die Sie wirklich interessieren !

note: module: project openerp-web
en: Done
de: Erledigt

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
de: Während eines Meetings, fragt ein Kunde einen Projektleiter nach Änderungen im Projekt.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
de: Jeder Mitarbeiter hat seine eigenen Aufgaben, während der Projektmanager den globalen Fortschritt über die Kanban Ansicht verfolgen kann.

note: module: project
en: Edit Task
de: Aufgabe bearbeiten

note: module: project
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: project
en: Emails
de: E-Mails

note: module: project
en: End
de: Ende

note: module: project
en: End Date
de: Enddatum

note: module: project
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: project
en: Error ! Task starting date must be lower than its ending date.
de: Fehler ! Das Anfangsdatum muss vor dem Endedatum liegen.

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
de: Fehler! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
de: Fehler ! Das Startdatum des Projektes muss kleiner sein als das Enddatum.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
de: Erwartete Zeit für die Aufgabe. Wird meist durch den Projektmanager im Stadium des Entwurfs eingetragen.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
de: Obwohl es kein spezifisches Feld in Odoo gibt, ist es sehr wichtig eine verantwortliche Person für jede Stufe Ihres Projekts zu definieren.<br/>
    Diese Person ist verantwortlich für diese Projektstufe und stellt sicher, dass die Voraussetzungen für einen Übergang in die nächste Stufe erfüllt sind.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
de: Jede Branche ist verscheiden.<br/>
    Odoo erlaubt Anpassungen Ihrer Anwendungen und im Normalfall ist es auch eine gute Idee, um Formulare an Ihr Unternehmen anzupassen.

note: module: project
en: Every event on a task is logged in this section. Send a new message to notify followers or log an internal note.
de: Alle Events zu einer Aufgabe werden in dieser Sektion erfasst. Versenden Sie eine neue Benachrichtigung, um alle Beobachter zu informieren oder machen Sie eine Notiz zur Aufgabe.

note: module: project
en: Examples
de: Beispiele

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
de: Der Rat eines Experten wurde angefragt

note: module: project
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
de: Erklärungstext, um Benutzern bei der Festlegung von Prioritäten in Stufen oder Fällen in dieser Phase zu helfen.

note: module: project
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: project
en: Extra Info
de: Weitere Information

note: module: project
en: Extra features
de: Zusätzliche Features

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
de: Besonders hilfreich, wenn Sie mit Ihrem Kunden in einem Meeting sind.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
de: Rückmeldung vom Kunden angefragt

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
de: Finale Aufgabe wurde implementiert

note: module: project
en: Folded in Tasks Pipeline
de: Zugeklappt in Pipeline

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
de: Folgen Sie diesem Projekt, um automatisch alle Fortschritte dieser Aufgabe zu verfolgen.

note: module: project
en: Followed by Me
de: Ich folge

note: module: project
en: Followers
de: Beobachter

note: module: project
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: project
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: project
en: For employees, the
de: Für Mitarbeiter, die

note: module: project
en: For example, risk and issue owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
de: Zum Beispiel sollten sich Risiko und Aufgaben Verantwortliche im Vorfeld vorbereiten, um den Status Ihrer Aufgaben mitzuteilen und im Idealfall auch eine Lösung zu präsentieren.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
de: Für das Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Gründer

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
de: Aus dem gleichen Grund, sollten Sie kein Projekt auf Wochen- oder Zeitbasis definieren (Beispiel: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
de: Prognosen

note: module: project
en: Forecasts, planning and Gantt charts
de: Prognosen, Planung und Gantt-Diagramme

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
de: Erstelle einen Bericht über die erfassten Zeiten als Anhang für die Abrechnung

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
de: Aufgaben aus Auftrag erstellen

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
de: Synchronisation mit Odoo einrichten

note: module: project
en: Get it on Google Play
de: Erhältlich in Google Play

note: module: project
en: Get more apps
de: Weitere Apps

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
de: Bietet die Möglichkeit Aufgaben in der Projekt Kanban Ansicht zu markieren.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
de: Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste von Projekten

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
de: Die Reihenfolge der Liste der Aufgaben.

note: module: project
en: Good luck!
de: Viel Glück!

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
de: Grün: Die Aufgabe kann in die nächste Stufe überführt werden (für diese Stufe ist alles erledigt)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
de: Grau: Die Aufgabe ist in Bearbeitung (jemand arbeitet daran)

note: module: project
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: project
en: Helpdesk & Support
de: Hilfe & Support

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
de: Hier finden Sie einige <strong>Anpassungsmöglichkeiten</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
de: Hier können Sie neue Aufgaben erstellen

note: module: project
en: High
de: Hoch

note: module: project
en: History of Tasks
de: Entwicklung der Aufgaben

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Portal : employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
de: Bestimmt die Sichtbarkeit von Aufgaben oder Fällen, die das aktuelle Projekt betreffen:
    - Portal: Mitarbeiter sehen alles.
       Wenn das Portal aktiviert ist, können Portalbenutzer alle Aufgaben
       oder Fälle sehen, die Ihnen oder Ihrer Firma zugeordnet sind.
    - Nur Mitarbeiter: Mitarbeiter können alle Aufgaben oder Fälle sehen.
    - Nur Beobachter: Mitarbeiter können nur die Aufgaben oder Fälle sehen,
       denen sie folgen, Portal Benutzer sehen nur die ihnen zugeordneten Aufgaben oder Fälle.

note: module: project
en: I take it
de: Ich nehme es

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
de: Aus Idee wurde konkrete Aktivität abgeleitet

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
de: Die Idee wurde umfassend beschrieben

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
de: Im Idealfall sollte eine Person für ein Projekt hauptverantwortlich sein.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
de: Ideen

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
de: Probleme und Hindernisse einfacher identifizieren.

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
de: Wenn diese Option deaktiviert wird, können Sie die Anzeige des Projekts ausblenden.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
de: Wenn Sie keine Benachrichtigungen erhalten wollen, deaktivieren Sie diese.

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
de: Wenn Sie den Zugriff auf bestimmte Benutzer oder Kunden begrenzen wollen, nutzen Sie die Einstellung Privat als Zugriffsoption in den Projekteinstellungen.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks and issues to invoice directly to the customer. To do that:
de: Wenn Sie an einem Time &amp; Material Projekt arbeiten, wollen Sie sicher die Zeiten aller Aufgaben und Vorfälle direkt mit Ihrem Kunden abrechnen. Um dies zu tun sollten Sie:

note: module: project
en: Implement
de: Implementiere

note: module: project
en: Improve
de: Verbessern

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
de: Verbessere die Zusammenarbeit mit Kunden

note: module: project
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: project openerp-web
en: In progress
de: In Bearbeitung

note: module: project openerp-web
en: Incoming
de: Eingang

note: module: project
en: Incoming Emails create
de: Eingehende E-Mails erzeugen

note: module: project
en: Initially Planned Hours
de: Ursprünglich geplante Stunden

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
de: Interne E-Mail Adresse des Projekts. Eingehende E-Mails werden automatisch mit den Aufgaben synchronisiert (oder optional eskaliert, wenn das Eskalationsverfolgungsmodul installiert ist).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
de: Interne Notizen tauchen in der Vorgangshistorie so wie Nachrichten auf, werden aber nicht im Posteingang angezeigt.

note: module: project
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: project
en: Issue Tracking app.
de: Projektfalll App.

note: module: project
en: Issue Version
de: Version

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
de: Fall ist in Bearbeitung

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
de: Fall wurde gelöst

note: module: project
en: Issues
de: Fälle

note: module: project
en: Issues analysis
de: Analyse der Fälle

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
de: Sie sollten immer besser mit einer "Projektantwort" beginnen, wie z.B. "Wir verspäten uns um zwei Wochen", "Wir sind im Budget" oder "Wir sind zu 50% mit dem Datenmodell fertig". Starten Sie möglichst auch mit einem positiven Punkt, z.B. mit einem im ursprünglichen Zeitrahmen erfolgreich abgeschlossenen Meilenstein. Dies motiviert alle Beteiligten, sich aktiv einzubringen.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task or an issue can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
de: Es ist Zeit, darüber nachzudenken, wie Sie Ihre tägliche Aktivitäten in eine Projektstruktur überführen. Hierzu ist die Definition von Projektstufen der wichtigste Part. Stufen repräsentieren die verschiedenen Stufen, die eine Aufgabe oder ein Fall durchlaufen kann, beginnend von der Erstellung bis hin zum Abschluß. Sie erscheinen in der sogenannten Kanban Ansicht Ihrer Projekte.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
de: Elementar sind die Gründe, weshalb Sie Odoo für Ihr Projektmanagement nutzen wollen und welches Ziel Sie verfolgen. Es gibt in der Tat viele Möglichkeiten ein Projekt zu managen, um die Bestmögliche zu finden, sollten Sie sehr genau wissen, was Sie eigentlich erreichen möchten. Später können wir dann hoffentlich Ihre Anliegen in reale Verbesserungen transformieren.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
de: Hier erfassen Sie Änderungen, Vorgänge oder Nachrichten mit Bezug zu diesem Dokument.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks and issues once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
de: Es ist in der Regel eine gute Idee, sich einmal pro Jahr Zeit für die Analyse Ihrer Aufgaben und Fälle zu nehmen. Hier sind einige relevante KPIs, die Sie beachten sollten. Fragen Sie sich immer "Wie kann ich diese verbessern ?"

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
de: Erläuterung zu gesperrtem Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
de: Erläuterung zu Kanban in Bearbeitung

note: module: project
en: Kanban Stage
de: Kanbanstufe

note: module: project
en: Kanban Stages
de: Kanbanstufen

note: module: project
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
de: Erläuterung zu gültigem Kanban

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
de: Verfolgen Sie Nachrichten und Konversationen

note: module: project
en: Know what my employees are working on
de: Wissen, woran Ihre Mitarbeiter arbeiten

note: module: project
en: Last Message
de: Letzte Nachricht

note: module: project
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: project
en: Last Modification Date
de: Letztes Bearbeitungsdatum

note: module: project
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: project
en: Last Stage Update
de: Aktuellste Stufenaktualisierung

note: module: project
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: project
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks, Issues and Timesheets.
de: Lernen Sie, wie Sie Ihr Unternehmen besser mit Hilfe von Projekten, Aufgaben, Fällen und einer Zeiterfassung organisieren.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
de: Hier können Sie einstellen, welche Pad Installation für neue Pads angewendet werden sollen (zB: http://ietherpad.com/) 
    - Dies installiert das Modul pad

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
de: Für finanzielle Auswertungen muss ein Projekt einer Kostenstelle zugeordnet werden. Damit können Projekte mit Budgets,Planung, Kosten und Erlösen, Arbeitszeitaufzeichnungen verknüpft werden.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
de: Anzeigen, planen und Rückverfolgen Ihrer To-Dos

note: module: project
en: Low
de: Niedrig

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
de: Verwalte zeitliche Restriktionen

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
de: Managen einer Gruppe, eines Teams oder einer Abteilung (Beispiel: F&amp;E Team, Personalwesen, etc.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
de: Langzeitprojekte managen, die sich über mehrere Monate hinziehen und / oder eine Zeiterfassung erfordern.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
de: Das Management von Benachrichtigungen ist elementar wichtig: Zu wenige bedeuten u.U. wichtige oder kritische Infos nicht zu erhalten, zu viele bedeuten einen Informationsüberfluss. Der Trick ist das Finden der richtigen Balance für Ihre Projekte, Stufen und Aufgaben über die Sie informiert werden wollen. Zum Glück, bietet Odoo einige Stufen für den passenden Benachrichtigungs- und Informationsumfang.

note: module: project
en: Marketing Department
de: Marketingabteilung

note: module: project
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: project
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: project
en: Month
de: Monat

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
de: Mehr <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: More efficient communication between employees
de: Effizientere Mitarbeiterkommunikation

note: module: project
en: My Projects
de: Meine Projekte

note: module: project
en: My Tasks
de: Meine Aufgaben

note: module: project
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: project
en: Need functional or technical help
de: Erfordert Anwendersupport oder technische Hilfe

note: module: project openerp-web
en: New
de: Neu

note: module: project
en: New Task
de: Neue Aufgabe

note: module: project openerp-web
en: New repair added
de: Neuer Reparaturvorgang erstellt

note: module: project
en: No automatic task creation
de: Keine automatische Aufgabenerstellung

note: module: project
en: No customer rating
de: Keine Kundenbewertung

note: module: project
en: Not validated
de: Noch nicht bestätigt

note: module: project
en: Notes
de: Notizen

note: module: project
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: module: project
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
de: Tage bis Aufgabenstart

note: module: project
en: Number of Days to close the task
de: Anzahl Tage f. Beendigung

note: module: project
en: Number of documents attached
de: Anzahl Anhänge

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: project
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
de: Odoo Projekte sind eine super schnelle und einfache Möglichkeit, um alle Aktivitäten
    und Aufgaben für alle Mitarbeiter Ihres Unternehmen sichtbar zu machen. 
    Verfolgen Sie Arbeitsfortschritte, entdecken Sie Hindernisse und Unterbrechungen, 
    kennen Sie die verantwortlichen Personen, Sie finden alles zusammen an einem Platz.

note: module: project
en: Odoo will generate an email alias at the project creation from project name.
de: Odoo erstellt bei der Projekterstellung automatisch einen Email Alias mit dem Projektnamen.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
de: Das Odoo Projektmanagement ermöglicht Ihnen das effiziente Management Ihrer Projektpipeline. Sie können Fortschritte verfolgen, zu Aufgaben kommunizieren, Dokumente anhängen u.s.w.

note: module: project
en: Once a Timesheet is confirmed by an employee, it needs to be Approved by a manager in the
de: Sobald die Zeiterfassung durch einen Mitarbeiter bestätigt wird, kann ein Manager diese genehmigen, mittels

note: module: project
en: Open
de: Offen

note: module: project
en: Open Project Menu
de: Projektmenu öffnen

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: project
en: Or, if you are using Issues, by activating 'Activate timesheets on issues', also in the
de: oder, falls Sie Fälle nutzen, durch "Aktiviere Zeiterfassung für Fälle", ebenfalls mittels

note: module: project
en: Organize meetings
de: Meetings organisieren

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
de: Aktivitäten organisieren (plane Aufgaben, verfolge Vorfälle, rechne Zeiten ab) für interne, persönliche oder für Kundenprojekte.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
de: Ihr Unternehmen organisieren, von der eigenen Aufgabe bis zu gemeinsamen Meetings.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
de: Fristüberschreitung

note: module: project
en: Overpassed Tasks
de: Aufgaben mit Verzug

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standard Wert für den Blockade Status in der Kanban Auswahl, wenn die Aufgabe oder der Vorfall in dieser Stufe ist.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standard Wert für den Erledigt Status in der Kanban Auswahl, wenn die Aufgabe oder der Vorfall in dieser Stufe ist.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standard Wert für den Normal Status in der Kanban Auswahl, wenn die Aufgabe oder der Vorfall in dieser Stufe ist.

note: module: project
en: Owner
de: Besitzer

note: module: project
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
de: Zugehörige Diskussion

note: module: project
en: Parent Tasks
de: Hauptaufgabe

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Datenmodell für den Alias. Dieses Modell, welches die EMail Alias Referenz enthält ist nicht zwangsläufig das Modell von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))

note: module: project
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: project
en: Plan your activities for the day
de: Planen Sie Ihre heutigen Aktivitäten

note: module: project
en: Planned Time
de: Geplante Zeit

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
de: Löschen Sie bitte Aufgaben im Projekt, die mit den Kostenstellen verbunden sind, die Sie löschen möchten.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
de: Regel für den Versand von Mitteilungen über das E-Mail-Gateways.
    - Alle Benutzer: Jeder kann  uneingeschränkt Mails senden
    - Authentifizierte Partner: Nur angemeldete Partner
    - Nur Verfolger: Nur Verfolger dieses Dokuments

note: module: project
en: Prepare
de: Vorbereiten

note: module: project
en: Priority
de: Priorität

note: module: project
en: Priority Management Explanation
de: Erläuterung zum Prioritätenmanagement

note: module: project
en: Privacy / Visibility
de: Privat / Öffentlich

note: module: project
en: Private Project: followers only
de: Privatprojekt: Nur Beobachter

note: module: project
en: Product or software version
de: Produkt- oder Softwareversion

note: module: project
en: Project
de: Projekt

note: module: project
en: Project Alias
de: Projektalias

note: module: project
en: Project Management
de: Projektmanagement

note: module: project
en: Project Manager
de: Projektmanager

note: module: project
en: Project Name
de: Projektbezeichnung

note: module: project
en: Project Settings
de: Projekt-Einstellungen

note: module: project
en: Project Settings.
de: Projekt-Einstellungen.

note: module: project
en: Project Tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project
en: Project Time Unit
de: Projektzeiteinheit

note: module: project
en: Project task
de: Projektaufgabe

note: module: project
en: Project's tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project
en: Projects
de: Projekte

note: module: project
en: Projects using this stage
de: Projektzeiteinheit dieser Stufe

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
de: Stellt die Zeiterfassungskomponente für die Fall/Fehler Bearbeitung im Projekt zur Verfügung.
    - Dies installiert das Modul project_issue_sheet.

note: module: project
en: Rating
de: Bewertung

note: module: project
en: Ready
de: Verfügbar

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
de: Bereit für Entwurferstellung / Texterstellung

note: module: project
en: Ready for next stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
de: Fertig für Versionswechsel

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
de: Fertig für Testlauf

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
de: Fertig für Anzeige, Veröffentlichung oder Versendung

note: module: project
en: Ready to reopen
de: Fertig für Wiedereröffnung

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
de: Grund für Abbruch wurde dokumentiert

note: module: project
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
de: Stundenzettel-Erfassung nach Aufgaben

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
de: Rot: Die Aufgabe ist blockiert (es gibt ein Problem)

note: module: project
en: Reference
de: Referenz

note: module: project openerp-web
en: Release
de: Freigabe

note: module: project
en: Remaining Hours
de: Verbleibende Stunden

note: module: project
en: Remaining Time
de: Verbleibende Zeit

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
de: Entferne das Titelbild

note: module: project
en: Repair Workshop
de: Reparaturworkshop

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
de: Die Reparatur wurde gestartet

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
de: Die Reparatur ist erledigt

note: module: project
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
de: Ersatzteilanfrage wurde gestellt

note: module: project
en: Responsibilities
de: Verantwortlichkeiten

note: module: project
en: Responsibility
de: Verantwortlichkeit

note: module: project
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
de: Läuft außerhalb Odoo, immer verfügbar

note: module: project
en: Sale Service
de: Verkauf Kundendienst

note: module: project
en: Scrum Methodology
de: Scrum Methodik

note: module: project
en: Search
de: Suche

note: module: project
en: Search Project
de: Projekt suchen

note: module: project openerp-web
en: Select
de: Auswählen

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
de: Eine Warnung wird versendet, wenn eine Aufgabe bereits mehrere Tag rot ist.

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all issue emails sent to your customer support
de: Sende eine automatische Bestätigung aller empfangenen Emails an Ihren Kundensupport

note: module: project
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: project
en: Set Cover Image
de: Titelbild setzen

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
de: Ein Titelbild hinterlegen

note: module: project
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: project
en: Severity
de: Schweregrad

note: module: project
en: Share files and manage versions
de: Dateiveröffentlichung und Versionsmanagement

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on an Issue, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
de: Wenn Sie jetzt die Historie Ihrer Aufgabe oder die letzten Benachrichtigungen zu Vorfällen ansehen möchten, gehen Sie einfach zum korrespondierenden Geschäftsvorfall, um alles dort zentral an einem Platz zu finden!

note: module: project
en: Software development
de: Softwareentwicklung

note: module: project openerp-web
en: Specification
de: Spezifikation

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
de: Spezifikation wurde bestätigt

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
de: Aufgabenspezifikation wurde erstellt

note: module: project
en: Stage
de: Stufe

note: module: project
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
de: Stufenbeschreibung und Tips

note: module: project
en: Stage Name
de: Bezeichnung Stufe

note: module: project
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: project
en: Stages
de: Stufen

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
de: Starte / Beende Stopuhr mit einem Klick

note: module: project
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: project
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: project
en: State
de: Status

note: module: project
en: Subscriptions
de: Abonnements

note: module: project
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: project
en: Tags of project's tasks, issues...
de: Tags für Aufgaben, Fälle etc.

note: module: project
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project
en: Task Activities
de: Aufgabenaktivitäten

note: module: project
en: Task Blocked
de: Aufgabe wurde blockiert

note: module: project
en: Task Opened
de: Begonnene Aufgaben

note: module: project
en: Task Pipe
de: Aufgaben Pipeline

note: module: project
en: Task Ready
de: Fertige Aufgaben

note: module: project
en: Task Stage
de: Aufgabenstufe

note: module: project
en: Task Stage Changed
de: Geänderte Aufgabenstufe

note: module: project
en: Task Title
de: Aufgabentitel

note: module: project
en: Task Title...
de: Aufgabenbezeichnung ...

note: module: project
en: Task blocked
de: Aufgabe wurde blockiert

note: module: project
en: Task description is a plain text
de: Aufgabenbeschreibung als Klartext

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
de: Aufgabe wurde entwickelt

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
de: Aufgabe ist komplett

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
de: Aufgabe wurde getestet

note: module: project
en: Task opened
de: begonnene Aufgabe

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
de: für nächste Stufe bereitete Aufgabe

note: module: project
en: Task's Analysis
de: Aufgabenanalyse

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
de: Arbeitsaufträge zu Aufgaben

note: module: project
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: project
en: Tasks &amp; Issues
de: Aufgaben &amp; Fälle

note: module: project
en: Tasks Analysis
de: Statistik Aufgaben

note: module: project
en: Tasks Stages
de: Aufgabenstufen

note: module: project
en: Tasks analysis
de: Aufgabenanalyse

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
de: Aufgaben gehören zum Kernmechanismus von Odoo und sind somit generell aktiv.

note: module: project
en: Tasks by user and project
de: Aufgaben nach Benutzer und Projekt

note: module: project
en: Templates of Projects
de: Vorlagen für Projekte

note: module: project openerp-web
en: Test
de: Testen

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
de: Test ist OK, erfordert Dokumentation

note: module: project openerp-web
en: Testing
de: Softwaretest

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
de: Die Odoo Projekt App kann für viele Aktivitäten genutzt werden, von der Entwicklung eines neuen Produkts bis zu täglichen Operationen im Kundensupport. Mit ein wenig Kreativität, kann es auch für Ihre Marketingkommunikation oder für die persönlichen Projekte eingesetzt werden. Allerdings bedeutet es nicht, dass nur weil vieles möglich ist, dies auch per-se eine gute Idee ist: Lassen Sie uns zunächst schauen, wie ein gutes Projektmanagement für Sie aussehen könnte.

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
de: Diese Dokumentenart wird erzeugt, wenn eine E-Mail über das Alias der Projekt E-Mail Adresse empfangen wurde

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail  führt üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
de: Die gleichen Funktionen wie die Chrome Extension auf Ihrem Smartphone !

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
de: Es existiert noch kein gutes Titelbild. Versenden Sie eine Nachricht zur Aufgabe mit einem angehängten Bild.

note: module: project
en: This allows customers to give rating on provided services
de: Dies erlaubt es Kunden bereitgestellte Dienstleistungen zu bewerten.

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
de: Diese Komponente erlaubt Ihnen die Verknüpfung der Zeiterfassung in der Projekt Verwaltung mit der Zeiterfassung eines bestimmten Benutzers.
    - Dies installiert das Modul project_timesheet.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. In order to make it work,  the product has to be a service and 'Create Task Automatically' has to be flagged on the procurement tab in the product form.
    -This installs the module sale_service.
de: Diese Funktion erstellt automatisch Projektaufgaben von verkauften Dienstleistungsprodukten. Damit dies funktioniert, definieren Sie Dienstleistungsprodukte und aktivieren Sie die Einstellung "Automatische Erstellung von Aufgaben" auf dem Beschaffungsaktenreiter im jeweiligen Produktformular.
    - Dies installiert das Modul sale_service

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into an issue that you'll be able to track easily!
de: Dies ist insbesondere für das Management von Hilfe und Support nützlich: Alle eingehenden Emails von Kunden werden automatisch in Fälle transformiert, die eine Rückverfolgung ermöglichen.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
de: Dieser Bericht ermöglicht eine Aussage der Perfomance von Projekten oder Benutzern. Sie können auf einfachem Wege, die  Stunden insgesamt, die Durchschnittsanzahl an Tagen bzw. auch die Preise und Umsätze erkennen.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Stufe gibt.

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
de: Der gesamte Prozess kann einige Stunden dauern, aber seien Sie beruhigt, Sie können ruhig eine Pause einlegen und zu jeder Zeit weitermachen: Ihr Fortschritt wird automatisch gesichert.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
de: Dies wird automatisch ein Aufgaben Abrechnung Menü hinzufügen, welches zur Auswahl abzurechnender Zeiterfassungen genutzt werden kann.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
de: Dieses wird die Einheit des Zählens für Projekte und Aufgaben festlegen. Falls Sie timesheets zu Projekten zuordnen (project_timesheet_module) vergessen Sie bitte nicht die richtige Mengeneinheit im Sinne eines Messwertes (ME) für Ihre Mitarbeiter festzusetzen.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
de: Erwartete Bearbeitungszeit für Aufgaben

note: module: project
en: Time Scheduling
de: Zeitplanung

note: module: project
en: Time on Tasks
de: Zeiterfassung von Aufgaben

note: module: project
en: Timesheet UoM
de: Zeiterfassung ME

note: module: project
en: Timesheet app for Chrome/Android/iOS
de: Stundenzettel-App für Chrome/Android/iOS

note: module: project
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: project
en: Timesheets Invoicing
de: Stundenzettelabrechnung

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
de: Eine Zeiterfassung ist häufig elementar für Betriebe.<br/>
    Sie ist genauso oft anfällig für menschliche Erfassungsfehler, fällt laufend an, ist langweilig und auch stressig für Ihre Mitarbeiter.<br/>
    Zum Glück bietet Odoo einiges, um dies effizient und zugleich möglichst stressbefreit zu bewältigen!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
de: Die Zeiterfassung kann für verschiedene Zwecke genutzt werden:

note: module: project
en: Timesheets on Project
de: Stundenzettel auf Projekten

note: module: project
en: Timesheets to Approve
de: Zu bestätigende Zeiterfassungen

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
de: Zeiterfassung Arbeitsstunden für die Ausrichtung des Gantt Charts

note: module: project openerp-web
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
de: Zur Konfiguration des Kanban Status, wechseln Sie zum "Projektstufen" Aktenreiter in einem geöffneten Projekt.

note: module: project
en: To use Issues, install the
de: Um Fälle zu nutzen, installieren Sie die

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
de: Zur Nutzung der Zeiterfassung, gehen Sie in Ihre

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
de: Verbleibende Gesamtzeit, kann periodisch neu berechnet werden durch den zugewiesenen verantwortlichen Mitarbeiter.

note: module: project
en: Type of Account
de: Typ der Kostenstelle

note: module: project
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: project
en: Unassigned Tasks
de: Nicht erledigte Aufgaben

note: module: project
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: project
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: project
en: Use Tasks
de: Aufgaben verwenden

note: module: project
en: Use Tasks as
de: Nutze Aufgaben als

note: module: project
en: Use Timesheets
de: Zeitaufschreibung

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big issues or issues that aren’t important for the entire team.
de: Arbeiten Sie mit separaten Meetings, um größere Vorfälle zu lösen oder Fälle, die nicht für das gesamte Team relevant sind.

note: module: project
en: Use the priority for tasks related to gold customers
de: Benutzen Sie Aufgabenprioritäten für Ihre Gold Kunden.

note: module: project
en: User
de: Benutzer

note: module: project
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
de: Im Normalfall wird für Ihre Projektmitarbeiter ein wöchentliches (oder monatliches) Status Meeting veranstaltet.<br/>
    Manchmal können diese Meetings Stunden dauern und alle Mitarbeiter über Bedarf einbinden.<br/>
    Ihre Mitarbeiter werden vermutlich solche Meetings meiden, oder müssen unnötigerweise zu Ihren Folgemeetings eilen, um dort die Frist einzuhalten. ...<br/><br/>
    Wie können Sie also, als Projektleiter, Ihr wöchentliches Projektmeeting so strukturieren, dass Ihre Teammitglieder engagiert, informiert und zugleich motiviert werden, um die nächsten Meilensteine Ihrer Projekte zu bewältigen? Hier folgen einige Hinweise.

note: module: project openerp-web
en: Validation
de: Validierung

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
de: Statistikanzeige (aufgewendete Zeiten, Effektivität, etc.)

note: module: project
en: View statistics for the week
de: Wochenauswertung anzeigen

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
de: Erwarte Kundenfeedback

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
de: Erwarte Expertenfeedback

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
de: Wir können die für Ihr Geschäft typischen Datenfelder in jedem angezeigten Formular einfach ergänzen, z.B.:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
de: Wir können automatische Schritte in Ihren Workflow integrieren, z.B.:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
de: Wir können angepasste Bericht, basierend auf Ihren Word oder Google Docs Dokumentenvorlagen implementieren, z.B.:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
de: Wir hoffen, dass dieser Prozess Ihnen hilft, die Projektmanagement Applikation erfolgreich zu implementieren.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
de: Wir haben eine super simple und effiziente Chrome Extension entwickelt, die Ihnen bei der Erfassung Ihrer  Projektzeiten hilft:<br/>

note: module: project
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: project
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: project
en: Welcome
de: Willkommen

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close an issue?
de: Wie viel Zeit wird im Durchschnitt zur Erledigung eines Falls benötigt?

note: module: project
en: What is the average time before an issue is assigned / closed?
de: Wieviel Zeit vergeht durchschnittlich bis ein Fall zugewiesen / abgeschlossen wird?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
de: Wie ist im Durchschnitt die Differenz zwischen geplanter und tatsächlicher Zeit?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
de: Wie hoch ist die Anzahl verpasster Fristen?

note: module: project
en: What is their average number of tasks or issues worked on / closed?
de: Wie ist die durchschnittlich erledigte Aufgaben- bzw. Fallzahl?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
de: Wie ist die durchschnittliche Arbeitszeit pro Jahr?

note: module: project openerp-web
en: Work has started
de: Arbeit wurde begonnen

note: module: project
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: project
en: Workload
de: Arbeitsanfall

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
de: Sie können auch eine Beschreibung eingeben, damit Ihre Co-Mitarbeiter den Hintergrund und Zweck dieser Stufe kennenlernen.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
de: Sie können außerdem eine Hilfestellung zur Vergabe von Sternen in Kanban und Formular Ansichten hinterlegen.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
de: Sie können zusätzlich jeden Bericht im Cockpit hinterlegen, um permanent darauf zuzugreifen!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
de: Sie können mehr zur Zeiterfassung in der Sektion "Benutze Zeiterfassung" lernen.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
de: Sie können jetzt Aufgaben verwalten, um diese effizienter zu erledigen. Verfolgen Sie den Fortschritt, kommunizieren Sie, fügen Sie Dateianhänge an, etc.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
de: Sie können eine Benachrichtigung direkt aus Ihrer Email Software beantworten, die dabei verwendeten Anhänge werden direkt zu Ihren Kurzmitteilungen hinzugefügt.

note: module: project
en: You can save your reports to for easy reuse later
de: Sie können Berichte speichern, um Sie später einfach wiederzuverwenden.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
de: Sie können ein Projekt mit Aufgaben nicht einfach löschen. Entweder löschen Sie alle Aufgaben, dann das Projekt oder Sie deaktivieren das Projekt.

note: module: project
en: Your Activities
de: Ihre Aktivitäten

note: module: project
en: Your Objectives
de: Ihre Ziele

note: module: project
en: Your Projects
de: Ihre Projekte

note: module: project
en: Your Projects:
de: Ihre Projekte:

note: module: project
en: and activate:
de: und aktivieren:

note: module: project
en: for Issues: 'Activate timesheets on issues'
de: für Fälle: "Aktiviere Zeiterfassung für Fälle"

note: module: project
en: for Tasks: 'Log work activities on tasks'
de: für Aufgaben: "Aktiviere Zeiterfassung für Aufgaben"

note: module: project
en: send us an email
de: Senden Sie uns eine E-Mail

note: module: project
en: tasks
de: Aufgaben

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
de: um über Ihre Erfahrungen<br/>
    zu berichten oder Empfehlungen
    abzugeben.

note: module: project
en: unknown
de: unbekannt

note: module: project
en: using the above recommendations
de: , benutze die obigen Empfehlungen

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
de: Ansicht aus der HR Anwendung repräsentiert das hauptsächliche Werkzeug zur Prüfung, Modifikation und Bestätigung der Zeiterfassung.

note: module: project
en: view of the Human Resources module.
de: Anzeige der HR Anwendungen.

note: module: project
en: view.
de: Anzeige.

note: module: project
en: with Timesheet
de: inklusive Zeiterfassung.

note: module: project
en: you listed on the previous step
de: Sie im vorherigen Schritt aufgelistet haben.
