Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (197 entries)

note: module: project
en: # Tasks
cs: # úkolů

note: module: project
en: # of Days
cs: # dnů

note: module: project
en: # of Tasks
cs: Počet úkolů

note: module: project
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude brán jako zdroj výchozích hodnot při vytváření nového záznamu pro tento alias.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
cs: Stav úkolu v přehledu naznačuje jisté specifické situace:
     * "Normální" stav je předem nastavený u každého úkolu 
     * "Blokován" naznačuje, že něco brání při plnění daného úkolu 
     * "Připraven na další fázi" znamená, že úkol se může přesunout do další fáze

note: module: project
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: project
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: project
en: Active
cs: Aktivní

note: module: project
en: Add a description...
cs: Přidat popis…

note: module: project
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: module: project
en: Alias Model
cs: Označení modelu

note: module: project
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: project
en: Aliased Model
cs: Model s aliasem

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
cs: Umožňuje vám spočítat časové odhady pro úkoly.

note: module: project
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: project
en: Analytic Lines
cs: Analytická řádky

note: module: project
en: Apply
cs: Použít

note: module: project
en: Assignation Date
cs: Datum převodu

note: module: project
en: Assignation Month
cs: Měsíc přiřazení

note: module: project
en: Assigned Tasks
cs: Přiřazené úkoly

note: module: project
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Assigned to
cs: Vykonává

note: module: project
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: project
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: project
en: Blocked
cs: Blokovaný

note: module: project
en: By Responsible
cs: podle zodpovědné osoby

note: module: project
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
cs: Podúkol (návazný úkol) je pořád aktivní.
    Prosím zrušte či splňte nejdřív podúkol.

note: module: project openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: project
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: project
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: project
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: project
en: Company
cs: Firma

note: module: project
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: project
en: Configure Project
cs: Nastavit projekt

note: module: project
en: Contact
cs: Kontaktní

note: module: project
en: Contract/Analytic
cs: Smlouva/Úmluva

note: module: project
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: project
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: project
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Credit
cs: Dal

note: module: project
en: Cumulative Flow
cs: Kumulativní tok

note: module: project
en: Currency
cs: Měna

note: module: project
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: project
en: Date
cs: Datum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
cs: Datum posledního vzkazu u tohoto záznamu.

note: module: project
en: Days to Assign
cs: Přidělených dnů

note: module: project
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: project
en: Deadline
cs: Končný termín

note: module: project
en: Debit
cs: Má dáti

note: module: project
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: project
en: Delegated Tasks
cs: Delegované ůkoly

note: module: project
en: Delete
cs: ?!?Smazat

note: module: project
en: Description
cs: Popis

note: module: project openerp-web
en: Development
cs: Ve vývoji

note: module: project
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: project
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: project openerp-web
en: Done
cs: Provedeno

note: module: project
en: Email Alias
cs: Označení emailu

note: module: project
en: Emails
cs: Zaslat e-mailem

note: module: project
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: project
en: Ending Date
cs: Koncové datum

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní úlohy.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
cs: Odhadovaný čas k provedení úkolu, obvykle nastaveno vedoucím projektu, když je úkol ve stavu návrhu.

note: module: project
en: Examples
cs: Příklady

note: module: project
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: project
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
cs: Přidejte se k sledování projektu a budete automaticky upozorněni na akce související s úkoly a problémy tohoto projektu.

note: module: project
en: Followers
cs: Sledující

note: module: project
en: GTD
cs: Mít vše hotovo

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
cs: Vytvořit úkol z každé objednávky

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
cs: Dává pořadí při zobrazení seznamu projektů.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
cs: Udává pořadí, v jakém se zobrazuje seznam úkolů

note: module: project
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: project
en: Helpdesk & Support
cs: Pomoc a podpora

note: module: project
en: High
cs: Vysoká

note: module: project
en: History of Tasks
cs: Historie úkolů

note: module: project openerp-web
en: Ideas
cs: Nápady

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, povolí vám to skrýt projekt bez jeho odebrání.

note: module: project
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: project openerp-web
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: project
en: Incoming Emails create
cs: Příchozí email vytvoří

note: module: project
en: Initially Planned Hours
cs: Původní plán hodin

note: module: project
en: Issue Version
cs: Verze problému

note: module: project
en: Issues
cs: Úkoly

note: module: project
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: project
en: Last Message
cs: Poslední vzkaz

note: module: project
en: Last Message Date
cs: Datum posledního vzkazu

note: module: project
en: Last Modification Date
cs: Datum poslední úpravy

note: module: project
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: project
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
cs: Přiřaďte tento projekt k analytickému účtu, pokud potřebujete spravovat na projektu finance. To vám umožní propojit projekty s rozpočty, plány, náklady a analýzou příjmů, sledovat čas strávený na projektech atd.

note: module: project
en: Low
cs: Nízké

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
cs: Spravovat časové odhady pro úkoly

note: module: project
en: Manager
cs: vedoucí

note: module: project
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: project
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: project
en: Month
cs: Měsíc

note: module: project
en: My Projects
cs: Mé projekty

note: module: project
en: My Tasks
cs: Mé úkoly

note: module: project
en: Name
cs: Název

note: module: project openerp-web
en: New
cs: Nové

note: module: project
en: Normal
cs: Normální

note: module: project
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
cs: Počet dnů do otevření úkolů

note: module: project
en: Number of Days to close the task
cs: Počet dní do uzavření úkolu

note: module: project
en: Number of documents attached
cs: Počet přiložených dokumentů

note: module: project
en: Open
cs: Otevřít

note: module: project
en: Open Project Menu
cs: Otevřít menu projektu

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznam), ke kterému budou všechny příchozí zprávy připojeny, i když na ně nebylo zodpovězeno. Je-li nastaveno, zcela zakáže vytváření nových záznamů.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
cs: Překročený krajní termín

note: module: project
en: Overpassed Tasks
cs: Překročené úlohy

note: module: project
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: project
en: Pads
cs: Kooperativní editor (pad)

note: module: project
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: project
en: Parent Tasks
cs: Nadřazené úkoly

note: module: project
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: project
en: Pending
cs: Čekající

note: module: project
en: Planned Time
cs: Plánovaný čas

note: module: project
en: Priority
cs: Priorita

note: module: project
en: Privacy / Visibility
cs: Dostupnost

note: module: project
en: Project
cs: Projekt

note: module: project
en: Project Management
cs: Správa projektů

note: module: project
en: Project Manager
cs: Vedoucí projektu

note: module: project
en: Project Name
cs: Jméno projektu

note: module: project
en: Project Settings
cs: Nastavení projektu

note: module: project
en: Project Tasks
cs: Projektové úkoly

note: module: project
en: Project task
cs: Úloha projektu

note: module: project
en: Project's tasks
cs: Úkoly projektů

note: module: project
en: Projects
cs: Projekty

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
cs: Zajišťuje podporu sledování času stráveného na problémech či chybách v rámci projektu. 
    - Toto nainstaluje module project_issue_sheet.

note: module: project
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: project
en: Ready for next stage
cs: Připraveno na další fázi

note: module: project
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
cs: Soupis stráveného času na úkolech

note: module: project
en: Remaining Hours
cs: Zbývající hodiny

note: module: project
en: Remaining Time
cs: Zbývající čas

note: module: project
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: project
en: Search
cs: Hledat

note: module: project
en: Search Project
cs: Hledat projekt

note: module: project
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: project
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: project openerp-web
en: Specification
cs: Specifikace

note: module: project
en: Stage
cs: Fáze

note: module: project
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: project
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: project
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: project
en: Stages
cs: Fáze

note: module: project
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: project
en: Starting Date
cs: Počáteční datum

note: module: project
en: Status
cs: Stav

note: module: project
en: Tags
cs: Značky

note: module: project
en: Task
cs: Úkol

note: module: project
en: Task Activities
cs: Aktivity na úkolu

note: module: project
en: Task Blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task Pipe
cs: Sada úkolů

note: module: project
en: Task Stage
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Task Stage Changed
cs: Fáze úkolu změnena

note: module: project
en: Task blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task's Analysis
cs: Analýza úkolu...

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
cs: Práce na úkolech

note: module: project
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: project
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: project
en: Tasks Stages
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Tasks by user and project
cs: Úkoly podle uživatele a projektu

note: module: project
en: Templates of Projects
cs: Šablony pro projekty

note: module: project openerp-web
en: Testing
cs: Testování

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
cs: Druh vytvořeného dokumentu, pokud je přijatá zpráva na email spojený s tímto projektem.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Vlastník záznamů vytvářených z příchozích e-mailů tohoto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, pokusí se systém nalézt správného vlastníka na základě adresy odesílateke (From) nebo použije účet správce (nenalezne-li žádného uživatele s touto adresou).

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
cs: Umožňuje vám převést záznamy z úkolů v rámci managementu projektů na záznamy pracovní doby či stráveného času pro příslušný den či uživatele, s možností vytváření, úpravou či mazání těchto záznamů. 
    - Toto nainstaluje modul project_timesheet.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
cs: Tato zpráva vám umožňuje analyzovat výkon vašich uživatelů a projektů. Můžete analyzovat množství úkolů, hodiny strávené na úkolech ve srovnání s plánovaným časem, průměrný počet dnů  k otevření či ukončení úkolů atd.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
cs: Toto nastaví jednotku měření pro projekty a úkoly.
    Pokud při svých projektech používáte sledování pracovní doby (modul project_timesheet), nezapomeňte nastavit správnou jednotku měření u svých zaměstnanců.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
cs: Časový odhad úkolů

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
cs: Soupis pracovní doby, pro přizpůsobení Gantova diagramu

note: module: project openerp-web
en: To Do
cs: Úkoly

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
cs: Celkový zbývající čas může být pravidelně odhadován dle nabyvatele úkolu.

note: module: project
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: project
en: Unassigned Tasks
cs: Nepřiřazené úkoly

note: module: project
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: project
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: project
en: Use Tasks
cs: Používat úkoly

note: module: project
en: User
cs: Uživatel

note: module: project
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: project openerp-web
en: Validation
cs: Ověření

note: module: project
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: project
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: project
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: project
en: Workload
cs: Pracovní zátěž

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
cs: Nemůžete smazat projekt, který obsahuje úkoly. Buďto můžete smazat všechny úkoly v rámci projektu a pak projekt smazat, případně jednoduše projekt deaktivovat.

note: module: project
en: tasks
cs: úkoly

note: module: project
en: unknown
cs: neznámé
