Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (207 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ca: # Tasques

note: module: project
en: # of Days
ca: Nº de dies

note: module: project
en: # of Tasks
ca: # de tasques

note: module: project
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: project openerp-web
en: &times;
ca: &vegades;

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: project
en: Accept Emails From
ca: Acceptar emails de

note: module: project
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: project
en: Active
ca: Actiu

note: module: project
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: project
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: project
en: Alias
ca: Àlies

note: module: project
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: project
en: Alias Model
ca: Model àlies

note: module: project
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: project
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: project
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
ca: Li permet computar estimació de temps en les tasques

note: module: project
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: project
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: project
en: Apply
ca: Aplica

note: module: project
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: project
en: Assignation Date
ca: Data d'assignació

note: module: project
en: Assignation Month
ca: Mes d'assignació

note: module: project
en: Assigned Tasks
ca: Tasques assignades

note: module: project
en: Assigned To
ca: Assignat a

note: module: project
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: project
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: project
en: Balance
ca: Saldo pendent

note: module: project
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: project
en: By Responsible
ca: Per Responsable

note: module: project
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ca: Tasca fill encara oberta.
    Si us plau cancel·li o finalitzi la tasca fill primer.

note: module: project openerp-web
en: Close
ca: Tanca

note: module: project
en: Closed
ca: Tancada

note: module: project
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: project
en: Companies
ca: Companyies

note: module: project
en: Company
ca: Companyia

note: module: project
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: project
en: Configure Project
ca: Configurar Projecte

note: module: project
en: Contact
ca: Contacte

note: module: project
en: Contract/Analytic
ca: Contracte/Analític

note: module: project
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Created by
ca: Creat per

note: module: project
en: Created on
ca: Creat el

note: module: project
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Credit
ca: Haver

note: module: project
en: Cumulative Flow
ca: Flux acumulatiu

note: module: project
en: Currency
ca: Moneda

note: module: project
en: Customer
ca: Client

note: module: project
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: project
en: Date
ca: Data

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: project
en: Days to Assign
ca: Dies per assignar

note: module: project
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: project
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: project
en: Debit
ca: Deure

note: module: project
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: project
en: Delegated Tasks
ca: Tasques delegades

note: module: project
en: Delete
ca: Elimina

note: module: project
en: Description
ca: Descripció

note: module: project openerp-web
en: Development
ca: Desenvolupament

note: module: project
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: project openerp-web
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: project openerp-web
en: Done
ca: Realitzat

note: module: project
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: project
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: project
en: End
ca: Fi

note: module: project
en: End Date
ca: Data final

note: module: project
en: Ending Date
ca: Data de finalització

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ca: Error! No podeu crear tasques recursives.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ca: Error! La data d'inici ha de ser anterior a la data de fi.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ca: Temps estimat per a realitzar la tasca, normalment fixat pel responsable del projecte quan la tasca està en estat esborrany.

note: module: project
en: Examples
ca: Exemples

note: module: project
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: project
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: project
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: project
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: project
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: project
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ca: Generar tasques desde comandes de venda

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de projectes.

note: module: project
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: project
en: High
ca: Alta

note: module: project
en: History of Tasks
ca: Historial de tasques

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ca: Idees

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el projecte sense eliminar-ho.

note: module: project
en: In Progress
ca: En procés

note: module: project openerp-web
en: In progress
ca: En curs

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ca: Hores planificades inicialment

note: module: project
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: project
en: Issue Version
ca: Versió incidència

note: module: project
en: Issues
ca: Incidencias

note: module: project
en: Last Message
ca: Últim missatge

note: module: project
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: project
en: Last Modification Date
ca: Última data de modificació

note: module: project
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: project
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: project
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: project
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ca: Enllaceu aquest projecte a un compte analític si necessita la gestió financera dels projectes. Us permet connectar els projectes amb pressupostos, planificació, anàlisi de costos i ingressos, temps dedicat en els projectes, etc.

note: module: project
en: Low
ca: Baixa

note: module: project
en: Manager
ca: Director

note: module: project
en: Messages
ca: Missatges

note: module: project
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: project
en: Month
ca: Mes

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ca: Més <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
ca: Els meus projectes

note: module: project
en: My Tasks
ca: Les meves tasques

note: module: project
en: Name
ca: Nom

note: module: project openerp-web
en: New
ca: Nou

note: module: project
en: Notifications
ca: Notificacions

note: module: project
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ca: Número de dies per obrir la tasca.

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ca: Número de dies per tancar la tasca.

note: module: project
en: Number of documents attached
ca: Nombre de documents adjunts

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: project
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: project
en: Open
ca: Obre

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil(registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ca: Tasques sobrepassades

note: module: project
en: Owner
ca: Propietari

note: module: project
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: project
en: Parent Tasks
ca: Tasques pare

note: module: project
en: Partner
ca: Empresa

note: module: project
en: Pending
ca: Pendent

note: module: project
en: Planned Time
ca: Temps estimat

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat.

note: module: project
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ca: Privacitat / Visibilitat

note: module: project
en: Project
ca: Projecte

note: module: project
en: Project Management
ca: Projectes

note: module: project
en: Project Manager
ca: Responsable de projecte

note: module: project
en: Project Name
ca: Nom del projecte

note: module: project
en: Project Settings
ca: Configuració del projecte

note: module: project
en: Project Tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Project task
ca: Tasca del projecte

note: module: project
en: Project's tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Projects
ca: Projectes

note: module: project
en: Ready
ca: Preparat

note: module: project
en: Ready for next stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: project
en: Record Thread ID
ca: Id. del registre fill

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
ca: Registrar full de temps per tasques

note: module: project
en: Reference
ca: Referència

note: module: project
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: project
en: Remaining Time
ca: Temps pendent

note: module: project
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: project
en: Search
ca: Cerca

note: module: project
en: Search Project
ca: Cerca projecte

note: module: project
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: project
en: Settings
ca: Configuració

note: module: project openerp-web
en: Specification
ca: Especificació

note: module: project
en: Stage
ca: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: project
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: project
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: project
en: Stages
ca: Fases

note: module: project
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: project
en: Starting Date
ca: Data inicial

note: module: project
en: Status
ca: Estat

note: module: project
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

note: module: project
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: project
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: project
en: Task
ca: Tasca

note: module: project
en: Task Activities
ca: Activitats de la tasca

note: module: project
en: Task Blocked
ca: Tasca bloquejada

note: module: project
en: Task Stage
ca: Fase de la Tasca

note: module: project
en: Task Stage Changed
ca: Fase de la tasca canviada

note: module: project
en: Task blocked
ca: Tasca bloquejada

note: module: project
en: Task's Analysis
ca: Anàlisis de la tasca

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
ca: Treballs en les tasques

note: module: project
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: project
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: project
en: Tasks Stages
ca: Fases de tasques

note: module: project
en: Tasks by user and project
ca: Tasques per usuari i projecte

note: module: project
en: Templates of Projects
ca: Plantilles de projectes

note: module: project openerp-web
en: Testing
ca: En proves

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "feines", si el que vol és obtenir els correus per <fenies@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ca: Aquest informe li permet analitzar el rendiment dels seus projectes i usuaris. Podeu analitzar la quantitat de tasques, les hores invertides en comparació de les hores previstes, el número mitjà de dies per obrir o tancar una tasca, etc

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ca: Permet fixar la unitat de mesura utilitzada en projectes i tasques.
    Si utilitzeu els fulls d'horaris relacionats amb projectes (mòdul project_timesheet), no oblideu configurar la unitat de mesura correcta en els vostres empleats.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ca: Estimació de temps en les tasques

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ca: Hores de treball de l'horari per a ajustar l'informe del diagrama de Gantt

note: module: project openerp-web
en: To Do
ca: Per fer

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ca: Total temps restant, pot ser reestimat periòdicament per qui se li ha assignat la tasca.

note: module: project
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ca: Tasques no assignades

note: module: project
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: project
en: Use Tasks
ca: Utilitzar tasques

note: module: project
en: User
ca: Usuari

note: module: project
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: project openerp-web
en: Validation
ca: Validació

note: module: project
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: project
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: project
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: project
en: Workload
ca: Càrrega de treball

note: module: project
en: tasks
ca: tasques

note: module: project
en: unknown
ca: desconegut
