Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (203 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: # of Days
ar: # من الايام

note: module: project
en: # of Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: project
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: project
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: project
en: Active
ar: نشط

note: module: project
en: Add a description...
ar: أضف وصفاً...

note: module: project
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: project
en: Alias
ar: الكنية

note: module: project
en: Alias Model
ar: لقب الكائن

note: module: project
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: project
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: project
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
ar: السماح بحساب تقديرات الوقت في المهام.

note: module: project
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: project
en: Analytic Lines
ar: سطور تحليلية

note: module: project
en: Apply
ar: التقدم

note: module: project
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: project
en: Assignation Date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: project
en: Assignation Month
ar: شهر الإسناد

note: module: project
en: Assigned Tasks
ar: المهام المسندة

note: module: project
en: Assigned To
ar: عُينت لـ

note: module: project
en: Assigned to
ar: مسند إلى

note: module: project
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: project
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: project
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: project
en: By Responsible
ar: حسب المسئول

note: module: project
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
ar: حدد هذا الحقل إذا كان هذا مديري مشاريع الجداول الزمنية

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ar: المهمة الوليدة التي لا تزال مفتوحة .
      يرجى إلغاء أو إكمال المهمة الوليدة أولاص.

note: module: project openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: project
en: Closed
ar: مغلق

note: module: project
en: Color Index
ar: اللون

note: module: project
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: project
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: project
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: project
en: Configure Project
ar: إعداد المشروع

note: module: project
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: project
en: Contract/Analytic
ar: العقد/الحساب التحليلي

note: module: project
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: project
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: project
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project
en: Credit
ar: الدائن

note: module: project
en: Cumulative Flow
ar: التدفق التراكمي

note: module: project
en: Currency
ar: العملة

note: module: project
en: Customer
ar: العميل

note: module: project
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: project
en: Dashboard
ar: لوحات المعلومات

note: module: project
en: Date
ar: التاريخ

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: project
en: Days to Assign
ar: أيام حتى الإسناد

note: module: project
en: Days to Close
ar: أيام حتى الإقفال

note: module: project
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project
en: Debit
ar: المدين

note: module: project
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: project
en: Delegated Tasks
ar: المهام المفوضة

note: module: project
en: Delete
ar: حذف

note: module: project
en: Description
ar: الوصف

note: module: project openerp-web
en: Development
ar: التّطوير

note: module: project
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: project openerp-web
en: Documentation
ar: توثيق

note: module: project
en: Documents
ar: الوثائق

note: module: project openerp-web
en: Done
ar: منتهي

note: module: project
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Emails
ar: الرسائل الإلكترونية

note: module: project
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: project
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ar: خطأ ! لا يمكنك انشاء مهام متداخلة.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ar: الوقت التقديري لإنجاز المهمة، يضعها في العادة مدير المشروع عندما تكون المهمة في حالة المسودة.

note: module: project
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: project
en: Expiration Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: project
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: project
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: project
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: project
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ar: إنشاء مهام من أوامر البيع

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة للمشاريع.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ar: يعطي النظام تسلسل عند عرض قائمة المهام.

note: module: project
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: project
en: Helpdesk & Support
ar: المساعدة والدعم الفني

note: module: project
en: High
ar: مرتفع

note: module: project
en: History of Tasks
ar: تاريخ المهام

note: module: project
en: ID
ar: المعرف

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ar: أفكار

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ar: اذا تم تعيين الحقل الفعال الى خطأ, سيسمح لك بإخفاء المشروع بدون ازالتها.

note: module: project
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: project openerp-web
en: In progress
ar: جاري التقدم

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ar: الوارد

note: module: project
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: project
en: Issue Version
ar: إصدار البلاغ

note: module: project
en: Issues
ar: البلاغات

note: module: project
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: project
en: Last Message
ar: آخر رسالة

note: module: project
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: project
en: Last Modification Date
ar: تاريخ آخر تعديل

note: module: project
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: project
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: project
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: project
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ar: اربط هذا المشروع بالحساب التحليلي اذا كنت تحتاج الى ادارة مالية على المشاريع. وهي تمكنك بالاتصال بالمشاريع مع الميزانيات, والتخطيط, والتكلفة وتحليل العائد, سجلات الدوام على المشروع, وهكذا.

note: module: project
en: Low
ar: منخفض

note: module: project
en: Manager
ar: المدير

note: module: project
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: project
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: project
en: Month
ar: الشهر

note: module: project
en: My Projects
ar: المشاريع الخاصة بي

note: module: project
en: My Tasks
ar: مهامي

note: module: project
en: Name
ar: الاسم

note: module: project openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: project
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: project
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: project
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ar: عدد الايام لفتفتح المهمة

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ar: عدد الايام لغلق المهمة

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: project
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: project
en: Open
ar: فتح

note: module: project
en: Open Project Menu
ar: فتح قائمة المشروعات

note: module: project
en: Organize meetings
ar: تنظيم الاجتماعات

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ar: تجاوز الموعد

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ar: المهام الزائدة

note: module: project
en: Owner
ar: المالِك

note: module: project
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: project
en: Parent Tasks
ar: المهام الاساسية

note: module: project
en: Partner
ar: الشريك

note: module: project
en: Pending
ar: معلق

note: module: project
en: Planned Time
ar: الوقت المخطط

note: module: project
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ar: الخصوصية/الظهور

note: module: project
en: Project
ar: المشروع

note: module: project
en: Project Management
ar: إدارة المشروعات

note: module: project
en: Project Manager
ar: مدير المشروع

note: module: project
en: Project Name
ar: اسم المشروع

note: module: project
en: Project Settings
ar: إعدادات المشروع

note: module: project
en: Project Tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Project task
ar: مهمة المشروع

note: module: project
en: Project's tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Projects
ar: المشروعات

note: module: project
en: Ready
ar: جاهز

note: module: project
en: Ready for next stage
ar: جاهز للمرحلة المقبلة

note: module: project
en: Reference
ar: الإشارة

note: module: project
en: Remaining Hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: project
en: Remaining Time
ar: الوقت المتبقي

note: module: project
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: project
en: Sale Service
ar: مبيعات الخدمات

note: module: project
en: Search
ar: بحث

note: module: project
en: Search Project
ar: ابحث عن المشروع

note: module: project
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: project
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: project openerp-web
en: Specification
ar: تخصيص

note: module: project
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: project
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: project
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: project
en: Stage changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: project
en: Stages
ar: المراحل

note: module: project
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project
en: Starting Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project
en: Status
ar: الحالة

note: module: project
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: project
en: Task
ar: المهمة

note: module: project
en: Task Activities
ar: أنشطة المهمة

note: module: project
en: Task Blocked
ar: تم حجب المهمة

note: module: project
en: Task Stage
ar: مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task Stage Changed
ar: تغيرت مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task blocked
ar: تم حجب المهمة

note: module: project
en: Task's Analysis
ar: تحليل المهمة

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
ar: الأعمال المنجزة في المهام

note: module: project
en: Tasks
ar: المهام

note: module: project
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: project
en: Tasks Stages
ar: مراحل المهام

note: module: project
en: Tasks by user and project
ar: المهام بالمستخدم والمشروع

note: module: project
en: Templates of Projects
ar: قوالب المشاريع

note: module: project openerp-web
en: Test
ar: اختبار

note: module: project openerp-web
en: Testing
ar: الإختبار

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ar: يسمح لك هذا التقرير بتحليل اداء المشاريع الخاصة بك والمستخدمين. يمكنك تحليل كميات المهام, الساعات المقضية مقارنة بالساعات المخطط اليها, عدد الايام المتوسط لفتح او غلق المهمة, هكذا.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ar: ستعين هذه وحدة القياس المستخدمة في المشروعات والمهام.
    اذا استخدمت سجل الدوام المتصل بالمشاريع(وحدة سجل الدوام_للمشروع), لا تنسى بضبط الوحدة الصحيحة للقياس في الموظفين الخاصين بك.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ar: تقدير زمن إنجاز المهام

note: module: project
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنيه

note: module: project openerp-web
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ar: إجمالي الوقت المتبقي، يمكن إعادة تقدير من خلال الشخص المحال إليه المهمة.

note: module: project
en: Type of Account
ar: نوع الحساب

note: module: project
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ar: مهام غير معينة

note: module: project
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: project
en: Use Tasks
ar: استخدام المهام

note: module: project
en: User
ar: المستخدم

note: module: project
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: project openerp-web
en: Validation
ar: التصديق

note: module: project
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: project
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: project
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: project
en: Workload
ar: عبء العمل

note: module: project
en: send us an email
ar: أرسل لنا بريد إلكتروني

note: module: project
en: tasks
ar: المهام

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ar: لكي تشرح<br/> تجربتك او لكي تقترح تحسينات

note: module: project
en: unknown
ar: غير معروف
