Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (69 entries)

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Purchase
sk: # Fakturované v Nákupe

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Sale
sk: # Fakturované v Predaji

note: module: product_margin
en: #Purchased
sk: #Zakúpené

note: module: product_margin
en: Analysis Criteria
sk: Kritéria analýzy

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Customer Invoices.
sk: Priem. cena na faktúrach zákazníkov.

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Vendor Bills
sk: Priem. cena na dodacích účtenkách.

note: module: product_margin
en: Avg. Unit Price
sk: Priem. jednotková cena

note: module: product_margin
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: product_margin
en: Catalog Price
sk: Katalógová cena

note: module: product_margin
en: Check if the product is eligible for membership.
sk: Skontrolujte či je výrobok spôsobilý pre členstvo.

note: module: product_margin
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: product_margin
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: product_margin
en: Customer Taxes
sk: Zákazníkove dane

note: module: product_margin
en: Date from which membership becomes active.
sk: Dátum od ktorého bude členstvo aktívne.

note: module: product_margin
en: Date until which membership remains active.
sk: Dátum dokedy bude členstvo aktívne

note: module: product_margin
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: product_margin
en: Draft, Open and Paid
sk: Koncept, Otvorené a Zaplatené

note: module: product_margin
en: Expected Margin
sk: Očakávaná marža

note: module: product_margin
en: Expected Margin (%)
sk: Očakávaná marža (%)

note: module: product_margin
en: Expected Sale
sk: Očakávaný predaj

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Normal Cost
sk: Očakávaný predaj - normálna cena

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Turn Over
sk: Očakávaný predaj - obrat

note: module: product_margin
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
sk: Očakávaná marža * 100 / Oçakávaný predaj

note: module: product_margin
en: Expense Account
sk: Účet výdajov

note: module: product_margin
en: From
sk: Od

note: module: product_margin
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: product_margin
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: product_margin
en: Invoice State
sk: Stav faktúry

note: module: product_margin
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: product_margin
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: product_margin
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: product_margin
en: Margin Date From
sk: Dátum marže od

note: module: product_margin
en: Margin Date To
sk: Dátum marže do

note: module: product_margin
en: Margins
sk: Marže

note: module: product_margin
en: Membership
sk: Členstvo

note: module: product_margin
en: Membership End Date
sk: Dátum ukončenia členstva

note: module: product_margin
en: Membership Start Date
sk: Dátum začiatku členstva

note: module: product_margin
en: Normal Cost
sk: Normálna cena

note: module: product_margin
en: Normal Cost - Total Cost
sk: Normálna cena - Celková cena

note: module: product_margin
en: Open Margins
sk: Otvorené marže

note: module: product_margin
en: Open and Paid
sk: Otvorené a Zaplatené

note: module: product_margin
en: Paid
sk: Platené

note: module: product_margin
en: Product
sk: Produkt

note: module: product_margin
en: Product Email Template
sk: Emailová šablóna produktu

note: module: product_margin
en: Product Margin
sk: Produktová marža

note: module: product_margin
en: Product Margins
sk: Produktové marže

note: module: product_margin
en: Properties categories
sk: Kategórie vlastností

note: module: product_margin
en: Purchase Gap
sk: Nákupná medzera

note: module: product_margin
en: Purchases
sk: Nákupy

note: module: product_margin
en: Sales
sk: Obchod

note: module: product_margin
en: Sales Gap
sk: Predajná medzera

note: module: product_margin
en: Standard Price
sk: Štandardná cena

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
sk: Súčet násobenia nákupnej ceny a množstva účteniek predajcov

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
sk: Súçet násobenia faktúrovej ceny a mnoźstva zákaznických faktúr

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
sk: Súčet násobenia faktúrovej ceny a množstva účteniek predajcov

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
sk: Súčet násobenia predajnj katalógovej ceny a množstva zákaznických faktúr

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
sk: Súčet množstva na faktúrach zákazníkov

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Vendor Bills
sk: Súčet množstva v účtenkách dodávateľov

note: module: product_margin
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry namiesto predvoleného do nákladov hodnôt pre aktuálny produkt.

note: module: product_margin
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry miesto predvoleného pre hodnotu predajov pre aktuálny produkt.

note: module: product_margin
en: To
sk: Do

note: module: product_margin
en: Total Cost
sk: Celkové náklady

note: module: product_margin
en: Total Margin
sk: Celková marža

note: module: product_margin
en: Total Margin Rate(%)
sk: Hodnota celkovej marže(%)

note: module: product_margin
en: Total margin * 100 / Turnover
sk: Celková marźa * 100 / Obrat

note: module: product_margin
en: Turnover
sk: Zvrat

note: module: product_margin
en: Turnover - Standard price
sk: Obrat - Štandardná cena

note: module: product_margin
en: Vendor Taxes
sk: Dane predajcu

note: module: product_margin
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
sk: Pri overovaní faktúry bude zaslaný email zákazníkovi založený na tejto šablóne. Zákazník dostane email pre každý výrobok spojený s emailovou šablónou.
