Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (69 entries)

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Purchase
pt: # Faturado na Compra

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Sale
pt: # Faturado na Venda

note: module: product_margin
en: #Purchased
pt: # Comprado

note: module: product_margin
en: Analysis Criteria
pt: Análise de Critérios

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Customer Invoices.
pt: Preço média nas faturas.

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Vendor Bills
pt: Preço médio nas faturas de Fornecedor

note: module: product_margin
en: Avg. Unit Price
pt: Preço Unitário Médio

note: module: product_margin
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: product_margin
en: Catalog Price
pt: Catálogo de Preço

note: module: product_margin
en: Check if the product is eligible for membership.
pt: Dê o visto se o produto é elegível para filiação

note: module: product_margin
en: Created by
pt: Criada por

note: module: product_margin
en: Created on
pt: Criado em

note: module: product_margin
en: Customer Taxes
pt: Impostos a Cliente

note: module: product_margin
en: Date from which membership becomes active.
pt: Data a partir da qual a filiação se torna activa.

note: module: product_margin
en: Date until which membership remains active.
pt: Data até à qual a filiação se mantém activa.

note: module: product_margin
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: product_margin
en: Draft, Open and Paid
pt: Rascunho, Aberto e Pago

note: module: product_margin
en: Expected Margin
pt: Margem Esperada

note: module: product_margin
en: Expected Margin (%)
pt: Margem Prevista (%)

note: module: product_margin
en: Expected Sale
pt: Venda Esperada

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Normal Cost
pt: Preço esperado - Custo Normal

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Turn Over
pt: Venda esperada - Entregar

note: module: product_margin
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
pt: Margem Esperada * 100 / Venda Esperada

note: module: product_margin
en: Expense Account
pt: Conta de Despesas

note: module: product_margin
en: From
pt: De

note: module: product_margin
en: General Information
pt: Informação Geral

note: module: product_margin
en: Income Account
pt: Conta de despesas

note: module: product_margin
en: Invoice State
pt: Estado da Fatura

note: module: product_margin
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: product_margin
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: product_margin
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: product_margin
en: Margin Date From
pt: Data da Margem De

note: module: product_margin
en: Margin Date To
pt: Data da Margem até

note: module: product_margin
en: Margins
pt: Margens

note: module: product_margin
en: Membership
pt: Adesão

note: module: product_margin
en: Membership End Date
pt: Data de fim da filiação

note: module: product_margin
en: Membership Start Date
pt: Data de início da filiação

note: module: product_margin
en: Normal Cost
pt: Custo Normal

note: module: product_margin
en: Normal Cost - Total Cost
pt: Custo Normal  - Custo Total

note: module: product_margin
en: Open Margins
pt: Abrir Margens

note: module: product_margin
en: Open and Paid
pt: Aberto e Pago

note: module: product_margin
en: Paid
pt: Pago

note: module: product_margin
en: Product
pt: Artigo

note: module: product_margin
en: Product Email Template
pt: Template de Email do Produto

note: module: product_margin
en: Product Margin
pt: Margem artigo

note: module: product_margin
en: Product Margins
pt: Margens de Artigo

note: module: product_margin
en: Properties categories
pt: Categorias das propriedades

note: module: product_margin
en: Purchase Gap
pt: Diferença na Compra

note: module: product_margin
en: Purchases
pt: Compras

note: module: product_margin
en: Sales
pt: Vendas

note: module: product_margin
en: Sales Gap
pt: Quebra de Vendas

note: module: product_margin
en: Standard Price
pt: Preço Padrão

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
pt: Soma da multiplicação do preço de custo e as quantidades das faturas de fornecedores.

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
pt: Soma de multiplicação do preço da fatura e a quantidade de faturas de clientes

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
pt: Soma da multiplicação do preço de faturação e a quantidade das faturas de fornecedor

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
pt: Soma de multiplicação do preço de catálogo de vendas e quantidade de faturas de clientes

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
pt: Soma de Quantidade em Faturas de Cliente

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Vendor Bills
pt: Soma da quantidade das faturas de fornecedor

note: module: product_margin
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
pt: Esta conta será usada para faturas em vez da definida por defeito nas despesas do produto corrente

note: module: product_margin
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
pt: Esta conta será usada para faturas em vez da definida por defeito nas receitas do produto corrente

note: module: product_margin
en: To
pt: Para

note: module: product_margin
en: Total Cost
pt: Custo Total

note: module: product_margin
en: Total Margin
pt: Margem Total

note: module: product_margin
en: Total Margin Rate(%)
pt: Taxa de Margem Total  (%)

note: module: product_margin
en: Total margin * 100 / Turnover
pt: Margem Total * 100 / Receita

note: module: product_margin
en: Turnover
pt: Retorno

note: module: product_margin
en: Turnover - Standard price
pt: Retorno - Preço Padrão

note: module: product_margin
en: Vendor Taxes
pt: Impostos de Fornecedor

note: module: product_margin
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
pt: Ao validar uma fatura, um email será enviado para o cliente baseado no modelo. O cliente receberá um e-mail para cada produto ligado a um modelo de e-mail.
