Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (69 entries)

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Purchase
hu: # számlázott a beszerzéskor

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Sale
hu: # Eladáskor számlázott

note: module: product_margin
en: #Purchased
hu: Beszerzett mennyiség

note: module: product_margin
en: Analysis Criteria
hu: Elemzési kritérium

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Customer Invoices.
hu: Átl. ár a vevő számláin.

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Vendor Bills
hu: Átl. ár a kereskedő számláin.

note: module: product_margin
en: Avg. Unit Price
hu: Átlagos egységár

note: module: product_margin
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: product_margin
en: Catalog Price
hu: Katalógus ár

note: module: product_margin
en: Check if the product is eligible for membership.
hu: Vizsgálja meg, hogy a termék alkalmas-e a tagsághoz.

note: module: product_margin
en: Created by
hu: Készítette

note: module: product_margin
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: product_margin
en: Customer Taxes
hu: Vásárlói értékesítést terhelő adók

note: module: product_margin
en: Date from which membership becomes active.
hu: Dátum amitől a tagság aktiválódik.

note: module: product_margin
en: Date until which membership remains active.
hu: Dátum ameddig a tagság aktív maradhat.

note: module: product_margin
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: product_margin
en: Draft, Open and Paid
hu: Tervezet, nyitott és rendezett

note: module: product_margin
en: Expected Margin
hu: Elvárt árrés

note: module: product_margin
en: Expected Margin (%)
hu: Elvárt árrés (%)

note: module: product_margin
en: Expected Sale
hu: Elvárt árbevétel

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Normal Cost
hu: Elvárt árbevétel - számított beszerzési érték

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Turn Over
hu: Elvárt árbevétel - tényleges árbevétel

note: module: product_margin
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
hu: Elvárt árrés * 100 / Elvárt árbevétel

note: module: product_margin
en: Expense Account
hu: Beszerzés főkönyvi számla

note: module: product_margin
en: From
hu: Feladó

note: module: product_margin
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: product_margin
en: Income Account
hu: Árbevétel főkönyvi számla

note: module: product_margin
en: Invoice State
hu: Számla állapota

note: module: product_margin
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: product_margin
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: product_margin
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: product_margin
en: Margin Date From
hu: Árrés ettől a dátumtól

note: module: product_margin
en: Margin Date To
hu: Árrés eddig a dátumig

note: module: product_margin
en: Margins
hu: Árrések

note: module: product_margin
en: Membership
hu: Tagság

note: module: product_margin
en: Membership End Date
hu: Tagság befejezés dátuma

note: module: product_margin
en: Membership Start Date
hu: Tagság kezdő dátum

note: module: product_margin
en: Normal Cost
hu: Számított beszerzési érték

note: module: product_margin
en: Normal Cost - Total Cost
hu: Számított beszerzési érték - tényleges beszerzési érték

note: module: product_margin
en: Open Margins
hu: Induló árrések

note: module: product_margin
en: Open and Paid
hu: Nyitott és rendezett

note: module: product_margin
en: Paid
hu: Rendezett

note: module: product_margin
en: Product
hu: Termék

note: module: product_margin
en: Product Email Template
hu: Termék Email sablon

note: module: product_margin
en: Product Margin
hu: Termékárrés

note: module: product_margin
en: Product Margins
hu: Termékárrések

note: module: product_margin
en: Properties categories
hu: Tulajdonságok kategóriái

note: module: product_margin
en: Purchase Gap
hu: Beszerzési különbözet

note: module: product_margin
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: product_margin
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: product_margin
en: Sales Gap
hu: Árbevétel különbözet

note: module: product_margin
en: Standard Price
hu: Elszámoló ár

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
hu: A többszörös bekerülési ár és a kereskedő számlák összegének mennyisége

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
hu: A többszörös számlázás összege és a vevő számlák mennyisége

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
hu: A többszörös számlázási ár és a kereskedő számlák összegének mennyisége

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
hu: A többszörös eladói katalógus ár és a vevő számlák mennyisége

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
hu: Összes mennyiség a kimenő számlákban

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Vendor Bills
hu: Összes mennyiség a kereskedői számlákban

note: module: product_margin
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a számlát fogja használni a költségek értékeinek a jelenlegi terméken.

note: module: product_margin
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a számlát fogja használni az értékesítések értékeinek a jelenlegi terméken.

note: module: product_margin
en: To
hu: Címzett

note: module: product_margin
en: Total Cost
hu: Összes költség

note: module: product_margin
en: Total Margin
hu: Összes árrés

note: module: product_margin
en: Total Margin Rate(%)
hu: Teljes árrés aránya(%)

note: module: product_margin
en: Total margin * 100 / Turnover
hu: Összes árrés * 100 / tényleges árbevétel

note: module: product_margin
en: Turnover
hu: Tényleges árbevétel

note: module: product_margin
en: Turnover - Standard price
hu: Tényleges árbevétel - alapár

note: module: product_margin
en: Vendor Taxes
hu: Kereskedők adói

note: module: product_margin
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
hu: Ha egy számla jóváhagyásra kerül, egy emailt kerül kiküldésre a vásárló részére ennek a sablonnak az alapján. Az ügyfél azokról a termékekről kap emailt, melyek egy email sablonhoz tartoznak.
