Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (69 entries)

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Purchase
de: Anz. bei Beschaffung in Rechnung gestellt

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Sale
de: Anz. im Verkauf fakturiert

note: module: product_margin
en: #Purchased
de: Eingekauft

note: module: product_margin
en: Analysis Criteria
de: Analysekriterien

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Customer Invoices.
de: Durchschnittspreis in Kundenrechnungen

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Vendor Bills
de: Durchschnittspreis in Eingangsrechnungen

note: module: product_margin
en: Avg. Unit Price
de: Durch. Preis pro Einheit

note: module: product_margin
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: product_margin
en: Catalog Price
de: Katalogpreis

note: module: product_margin
en: Check if the product is eligible for membership.
de: Überprüfen Sie, ob das Produkt als Mitgliedschaftsprodukt angelegt wurde.

note: module: product_margin
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: product_margin
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: product_margin
en: Customer Taxes
de: Steuern (Verkauf)

note: module: product_margin
en: Date from which membership becomes active.
de: Datum ab wann die Mitgliedschaft gilt.

note: module: product_margin
en: Date until which membership remains active.
de: Datum bis die Mitgliedschaft abläuft.

note: module: product_margin
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: product_margin
en: Draft, Open and Paid
de: Entwurf, offen und bezahlt

note: module: product_margin
en: Expected Margin
de: Erwartete Marge

note: module: product_margin
en: Expected Margin (%)
de: Erwartete Marge (%)

note: module: product_margin
en: Expected Sale
de: Erwarteter Verkauf

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Normal Cost
de: Erwartete Einstandskosten im Verkauf

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Turn Over
de: Erwartete Überschüsse im Verkauf

note: module: product_margin
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
de: Erwartete Marge * 100 / Erwartete Verkäufe

note: module: product_margin
en: Expense Account
de: Aufwandskonto

note: module: product_margin
en: From
de: Von

note: module: product_margin
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: product_margin
en: Income Account
de: Erlöskonto

note: module: product_margin
en: Invoice State
de: Rechnungsstatus

note: module: product_margin
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: product_margin
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: product_margin
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: product_margin
en: Margin Date From
de: Marge datiert ab

note: module: product_margin
en: Margin Date To
de: Marge datiert bis

note: module: product_margin
en: Margins
de: Margen

note: module: product_margin
en: Membership
de: Mitgliedschaft

note: module: product_margin
en: Membership End Date
de: Mitgliedschaftsende

note: module: product_margin
en: Membership Start Date
de: Mitgliedschaftsbeginn

note: module: product_margin
en: Normal Cost
de: Normalkosten

note: module: product_margin
en: Normal Cost - Total Cost
de: Normalkosten - Ist-Kosten

note: module: product_margin
en: Open Margins
de: Offene Margen

note: module: product_margin
en: Open and Paid
de: Offen und bezahlt

note: module: product_margin
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: product_margin
en: Product
de: Produkt

note: module: product_margin
en: Product Email Template
de: Produktmailvorlage

note: module: product_margin
en: Product Margin
de: Produktmarge

note: module: product_margin
en: Product Margins
de: Produktemargen

note: module: product_margin
en: Properties categories
de: Kategorien Eigenschaften

note: module: product_margin
en: Purchase Gap
de: Einkaufslücke (Gap)

note: module: product_margin
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: product_margin
en: Sales
de: Verkauf

note: module: product_margin
en: Sales Gap
de: Verkaufsgap

note: module: product_margin
en: Standard Price
de: Standardpreis

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
de: Summe der Multiplikation von Beschaffungspreis mit Produktmenge bei einer Lieferantenrechnung.

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
de: Betrag aus Multiplikation von Rechnungspreis mit Anzahl Kundenrechnungen

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
de: Summe der Multiplikation von Rechnungspreis und Menge

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
de: Betrag aus Multiplikation von Listenpreis mit der Anzahl Kundenrechnungen

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
de: Summe Mengen in Ausgangsrechnungen

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Vendor Bills
de: Summe der Menge in Lieferantenrechnung

note: module: product_margin
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
de: In der Faktura wird statt dem Standardkonto dieses Konto für die Spesen des vorliegenden Produktes benutzt.

note: module: product_margin
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
de: In der Faktura wird statt dem Standardkonto dieses Konto für den Verkaufsumsatz des vorliegenden Produktes benutzt.

note: module: product_margin
en: To
de: An

note: module: product_margin
en: Total Cost
de: Gesamtkosten

note: module: product_margin
en: Total Margin
de: Gesamtsumme Margen

note: module: product_margin
en: Total Margin Rate(%)
de: Gesamtmarge (%)

note: module: product_margin
en: Total margin * 100 / Turnover
de: Summe Marge *100 / Gesamtgewinn

note: module: product_margin
en: Turnover
de: Überschuss

note: module: product_margin
en: Turnover - Standard price
de: Umsatz - Einstandspreis

note: module: product_margin
en: Vendor Taxes
de: Steuern (Einkauf)

note: module: product_margin
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
de: Bei Freigabe einer Rechnung, wird eine Email an den Kunden, an Hand dieser Vorlage, versandt. Der Kunde erhält eine Email für jedes an eine Email-Vorlage verknüpfte Produkt.
