Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (210 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
vi: Số lượng biến thể sản phẩm

note: module: product
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
vi: <strong>Mô tả</strong>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
vi: Một nhóm kiểu view là một nhóm ảo mà được sử dụng như là nhóm cha của nhóm khác trong cấu trúc phả hệ.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
vi: Một miêu tả sản phẩm mà bạn muốn chuyển tới cho khách hàng. Miêu tả này sẽ được sao chép tới từng Hợp đồng bán hàng, Lệnh giao hàng và Hóa đơn/Hoàn tiền Khách hàng

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
vi: Một miêu tả chính xác của sản phẩm, chỉ được sử dụng cho mực đích thông tin nội bộ.

note: module: product
en: Active
vi: Kích hoạt

note: module: product
en: All
vi: Tất cả

note: module: product
en: Applicable On
vi: Có thể áp dụng trên

note: module: product
en: Attribute
vi: Thuộc tính

note: module: product
en: Attribute Price Extra
vi: Giá cộng thêm

note: module: product
en: Attribute Prices
vi: Giá thuộc tính

note: module: product
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: product
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
vi: Giá cơ bản để tính toán giá bán. Đôi khi còn được gọi là giá catalog.

note: module: product
en: Based on
vi: Dựa trên

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
vi: Lớn hơn đơn vị đo lường gốc

note: module: product
en: Black
vi: Đen

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
vi: Bằng cách bỏ chọn trường "Hiệu lực" bạn có thể bỏ dùng một đơn vị đo lường mà không phải xóa nó.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
vi: Tính giá sản phẩm trên Đơn vị dựa trên phiên bản bảng giá.

note: module: product
en: Can be Sold
vi: Có thể bán

note: module: product
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: product
en: Category Type
vi: Kiểu Danh mục

note: module: product
en: Child Categories
vi: Danh mục con

note: module: product
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: product
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: product
en: Company
vi: Công ty

note: module: product
en: Components
vi: Thành phần

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi giữa đơn vị đo lường chỉ có thể xảy ra nếu chúng thuộc cùng một nhóm.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
vi: Việc chuyển đổi từ Đơn vị đo lường sản phẩm %s tới đơn vị đo lường mặc định %s là không thể vì cả hai thuộc nhóm khác nhau!.

note: module: product
en: Cost
vi: Chi phí

note: module: product
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: product
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: product
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: product
en: Customer ref
vi: Tham chiếu khách hàng

note: module: product
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi

note: module: product
en: Day(s)
vi: Ngày

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
vi: Đơn vị đo mặc định dùng cho tất cả các hoạt động liên quan đến hàng tồn kho.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
vi: Đơn vị đo lường mặc định được sử dụng cho hợp đồng mua hàng. Nó phải thuộc cùng nhóm với đơn vị đo lường mặc định.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
vi: Thời gian giao hàng

note: module: product
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: product
en: Description for Quotations
vi: Miêu tả cho Báo giá

note: module: product
en: Determine the display order
vi: Chỉ ra thứ tự hiển thị

note: module: product
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: product
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: product
en: End of Lifecycle
vi: Kết thúc vòng đời

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
vi: Lỗi ! Bạn không thể tạo nhóm với cấu trúc lặp đi lặp lại.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
vi: Lỗi! Lợi nhuận tối thiểu phải nhỏ hơn lợi nhuận tối đa.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
vi: Lỗi! Bạn không thể gán một Bảng giá chính thành Bảng giá Khác trong quy tắc tính giá!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
vi: Lỗi! Bạn không thể định nghĩa một hệ số làm tròn cho tiền tệ chính của công ty mà nhỏ hơn độ chính xác thập phân được cấu hình trong 'Kế toán'.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
vi: Lỗi! Bạn không thể định nghĩa một độ chính xác thập phân trong 'Kế toán' mà lơn hơn hệ số làm tròn của tiền tệ chính của công ty

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
vi: Lỗi: Đơn vị đo lường mặc định và đơn vị đo lường mua hàng phải thuộc cùng một nhóm.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
vi: Tên quy tắc rõ ràng cho dòng bảng giá này.

note: module: product
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: product
en: Formula
vi: Công thức

note: module: product
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
vi: Cung cấp một cách khác để đóng gói cùng một sản phẩm. Điều này không ảnh hưởng đến đơn hàng xuất kho và chủ yếu được sử dụng trong phân hệ EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
vi: Cung cấp thứ tự mà quy tắc tính giá được kiểm tra. Việc đánh giá được thự hiện với mức độ ưu tiên từ cao đến thấp và dừng lại ngay khi một quy tắc phù hợp được tìm thấy.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
vi: Cung cấp thứ tự hiển thị một danh sách nhóm sản phẩm.

note: module: product
en: Global
vi: Toàn cục

note: module: product
en: Gross Weight
vi: Tổng khối lượng

note: module: product
en: Hour(s)
vi: Giờ

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
vi: Đơn vị này lớn hơn đơn vị gốc của nhóm này bao nhiêu lần:
    1 * (đơn vị này) = tỷ lệ * (đơn vị gốc)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
vi: Đơn vị này lơn hơn hoặc nhỏ hơn đơn vị gốc của nhóm này bao nhiêu lần:
    1 * (đơn vị gốc) = tỷ lệ * (đơn vị này)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
vi: Nếu bỏ đánh dấu, nó sẽ cho phép bạn ẩn bảng giá mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
vi: Nếu bỏ đánh dấu, nó sẽ cho phép bạn ẩn sản phẩm mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: product
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước lớn của sản phẩm). Nó sẽ tự động thay đổi kích thước thành 1024x10024 mà vẫn giữ nguyên tỷ lệ.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước vừa phải của sản phẩm).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước nhỏ của sản phẩm).

note: module: product
en: In Development
vi: Đang phát triển

note: module: product
en: Internal
vi: Nội bộ

note: module: product
en: Internal Category
vi: Nhóm nội bộ

note: module: product
en: Internal Reference
vi: Tham chiếu nội bộ

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
vi: Mã số quốc tế được sử dụng để xác định sản phẩm

note: module: product
en: Inventory
vi: Tồn kho

note: module: product
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp cuối cùng

note: module: product
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: product
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
vi: Thời gian được tính theo ngày mà Nhà cung cấp hứa sẽ giao hàng từ lúc xác nhận đơn hàng đến lúc nhận hàng. Được sử dụng bởi bộ đặt lịch cho việc tính toán tự động của đơn hàng.

note: module: product
en: Length / Distance
vi: Chiều dài / Khoảng cách

note: module: product
en: Logistical Units
vi: Đơn vị đóng gói

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
vi: Quản lý nhiều đơn vị tính

note: module: product
en: Manage Product Packaging
vi: Quản lý đóng gòi sản phẩm

note: module: product
en: Manage Properties of Product
vi: Quản lý thuộc tính sản phẩm

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
vi: Quản lý đơn vị đo lường thứ hai

note: module: product
en: Medium-sized image
vi: Hình ảnh với kích thước vừa phải

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
vi: Hình ảnh vừa phải của sản phẩm. Nó được tự động thay đổi kích thước về 128x128 mà vẫn giữ nguyên tỷ lệ, chỉ khi hình ảnh vượt quá một trong số các kích thước.

note: module: product
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: product
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: product
en: Min. Quantity
vi: Số lượng tối thiểu

note: module: product
en: Minimal Quantity
vi: Số lượng tối thiểu

note: module: product
en: Name
vi: Tên

note: module: product
en: New Price =
vi: Giá mới =

note: module: product
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: product
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: product
en: Obsolete
vi: Lỗi thời

note: module: product
en: Other Information
vi: Thông tin khác

note: module: product
en: Other Pricelist
vi: Bảng giá khác

note: module: product
en: Parent Category
vi: Danh mục cha

note: module: product
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: product
en: Price
vi: Giá

note: module: product
en: Price Computation
vi: Tính giá

note: module: product
en: Price Discount
vi: Chiết khấu

note: module: product
en: Price Extra
vi: Giá cộng thêm

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
vi: Giá cộng thêm: Cộng thêm giá cho biến thể với giá trị thuộc tính này trên giá bán. ví dụ: giá cộng thêm là 200, giá của sản phẩm là 1000 thì giá của biến thể = 1000 + 200 = 1200. Bạn có thể cộng với một số âm (-) để giảm giá.

note: module: product
en: Price List
vi: Bảng giá

note: module: product
en: Price Rounding
vi: Làm tròn giá

note: module: product
en: Price Surcharge
vi: Phụ thu

note: module: product
en: Price:
vi: Giá:

note: module: product
en: PriceList
vi: Bảng giá

note: module: product
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: product
en: Pricelist Name
vi: Tên bảng giá

note: module: product
en: Pricelist item
vi: Mục bảng giá

note: module: product
en: Pricelists
vi: Bảng giá

note: module: product
en: Pricelists are managed on
vi: Bảng giá được quản lý trên

note: module: product
en: Print
vi: In

note: module: product
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: product
en: Product Attribute
vi: Thuộc tính sản phẩm

note: module: product
en: Product Attribute Value
vi: Giá trị thuộc tính

note: module: product
en: Product Attributes
vi: Thuộc tính sản phẩm

note: module: product
en: Product Categories
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: product
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: product
en: Product Manager
vi: Quản lý sản phẩm

note: module: product
en: Product Name
vi: Tên sản phẩm

note: module: product
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: product
en: Product Type
vi: Loại sản phẩm

note: module: product
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị tính của sản phẩm

note: module: product
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: product
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: product
en: Product uom categ
vi: Nhóm đơn vị đo lường sản phẩm

note: module: product
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: product
en: Products Labels
vi: Nhãn sản phẩm

note: module: product
en: Products Price
vi: Giá sản phẩm

note: module: product
en: Products Price List
vi: Bảng giá sản phẩm

note: module: product
en: Products:
vi: Sản phẩm:

note: module: product
en: Public Price
vi: Giá niêm yết

note: module: product
en: Public Pricelist
vi: Bảng giá niêm yết

note: module: product
en: Purchase Description
vi: Mô tả mua hàng

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
vi: Đơn vị đo lường mua hàng

note: module: product
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: product
en: Quantity by Package
vi: Số lượng gói

note: module: product
en: Quantity-1
vi: Số lượng-1

note: module: product
en: Quantity-2
vi: Số lượng-2

note: module: product
en: Quantity-3
vi: Số lượng-3

note: module: product
en: Quantity-4
vi: Số lượng-4

note: module: product
en: Quantity-5
vi: Số lượng-5

note: module: product
en: Ratio
vi: Tỷ lệ

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
vi: Đơn vị gốc của nhóm này

note: module: product
en: Rounding Method
vi: Phương pháp làm tròn

note: module: product
en: Rounding Precision
vi: Làm tròn chính xác

note: module: product
en: Sale Conditions
vi: Điều kiện bán hàng

note: module: product
en: Sale Description
vi: Mô tả bán hàng

note: module: product
en: Sale Price
vi: Giá bán

note: module: product
en: Sale Pricelist
vi: Bảng giá bán

note: module: product
en: Saleable
vi: Có thể bán

note: module: product
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: product
en: Sales Pricelists
vi: Bảng giá bán

note: module: product
en: Select category for the current product
vi: lựa chọn danh mục của sản phẩm

note: module: product
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: product
en: Services
vi: Các dịch vụ

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
vi: Định giá để giá là một bội số của giá trị này.
    Làm tròn số được áp dụng sau khi chiết khấu và trước khi phụ phí.
    Để có các giá kết thúc bằng 9.99, đặt làm tròn 10 và phụ phí -0.01

note: module: product
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
vi: Hình ảnh với kích thước nhỏ của sản phẩm. Nó tự động thay đổi kích thước thành 64x64 mà vẫn giữ nguyên tỷ lệ.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
vi: Nhỏ hơn đơn vị gốc của nhóm này

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
vi: Chỉ ra một nhóm sản phẩm nếu quy tắc này chỉ áp dụng cho sản phẩm thuộc nhóm này hoặc nhóm con của nó. Nếu không thì để trống.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
vi: Chỉ ra một sản phẩm nếu quy tắc này chỉ áp dụng trên một sản phẩm. Nếu không thì để trống.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
vi: Chỉ ra một mẫu sản phẩm nếu quy tắc chỉ áp dụng trên một mẫu sản phẩm. Nếu không thì để trống.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
vi: Chỉ ra nếu sản phẩm có thể được sử dụng trong một hợp đông bán hàng.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
vi: Xác định số tiền cố định để cộng thêm hoặc trừ đi (số âm) số tiền được tính toán với chiết khấu

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
vi: Xác định biên độ (margin) tối đa so với giá cơ bản.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
vi: Xác định biên độ (margin) tối thiểu so với giá cơ bản.

note: module: product
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: product
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: product
en: Supplier Pricelist
vi: Bảng giá nhà cung cấp

note: module: product
en: Template Name
vi: Tên mẫu

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
vi: Số lượng được tính toán sẽ là bội số (số chia hết) của giá trị này. Sử dụng 1.0 cho một đơn vị đo lường mà không thể được chia nhỏ nữa, ví du như đơn vị là một miếng (một mảnh).

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
vi: Tỷ lệ chuyển đổi cho một đơn vị đo lương không thể = 0!

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
vi: Tổng số sản phẩm có thể đặt vào palet hoặc hộp.

note: module: product
en: The volume in m3.
vi: Thể tích tính theo m3.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
vi: Thuộc tính này đã tồn tại !

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
vi: Đây là số lượng được quy đổi thành đơn vị đo lường mặc định.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
vi: Bảng giá này sẽ được sử dụng, thay vì mặc định, để bán cho đối tác hiện tại

note: module: product
en: Type
vi: Loại

note: module: product
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: product
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
vi: Nhóm đơn vị đo lường

note: module: product
en: Unit(s)
vi: Đơn vị

note: module: product
en: Units of Measure
vi: Đơn vị đo lường

note: module: product
en: Units of Measure categories
vi: Các loại đơn vị đo

note: module: product
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: product
en: Value
vi: Giá trị

note: module: product
en: Values
vi: Các giá trị

note: module: product
en: Variant Extra Price
vi: Giá cộng thêm của biến thể

note: module: product
en: Variant Image
vi: Hình ảnh biến thể

note: module: product
en: Variant Values
vi: Giá trị biến thể

note: module: product
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: product
en: Warranty
vi: Bảo hành

note: module: product
en: Weight
vi: Trọng lượng

note: module: product
en: Weights
vi: Khối lượng

note: module: product
en: Working Time
vi: Giờ làm việc

note: module: product
en: days
vi: ngày

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
vi: ví dụ: 1 * (đơn vị gốc) = tỷ lệ * (đơn vị này)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
vi: ví dụ: 1 * (đơn vị này) = tỷ lệ * (đơn vị gốc)

note: module: product
en: months
vi: tháng

note: module: product
en: the parent company
vi: công ty mẹ

note: module: product
en: to
vi: đến

note: module: product
en: unknown
vi: chưa rõ
