Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (221 entries)

note: module: product
en:  Product Category
uk: Категорія товару

note: module: product
en: # of Product Variants
uk: # Варіантів товару

note: module: product
en: %s %% discount
uk: %s %% знижка

note: module: product
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: product
en: 16 GB
uk: 16 ГБ

note: module: product
en: 2.4 GHz
uk: 2.4 ГГц

note: module: product
en: 32 GB
uk: 32 ГБ

note: module: product
en: <span>kg</span>
uk: <span>кг</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
uk: <strong>Валюта</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
uk: <strong>Назва прайс-листа</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата друку</strong>:<br/>

note: module: product
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: product
en: Active
uk: Активний

note: module: product
en: All
uk: Всі

note: module: product
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: product
en: Applicable On
uk: Можна застосувати для

note: module: product
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: product
en: Attribute
uk: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: product
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: product
en: Barcode
uk: Штрихкод

note: module: product
en: Based on
uk: Базується на

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
uk: Більша за основну одиницю виміру категорії

note: module: product
en: Black
uk: Чорний

note: module: product
en: Can be Rent
uk: Можна орендувати

note: module: product
en: Can be Sold
uk: Можна продати

note: module: product
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: product
en: Category Type
uk: Тип категорії

note: module: product
en: Category name
uk: Назва категорії

note: module: product
en: Category: %s
uk: Категорія: %s

note: module: product
en: Characteristics
uk: Характеристики

note: module: product
en: Child Categories
uk: Дочірні Категорії

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
uk: Натисніть тут, щоб додати нову категорію одиниць виміру.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
uk: Натисніть, щоб створити нову одиницю виміру.

note: module: product
en: Click to define a new product.
uk: Натисніть, щоб створити новий товар.

note: module: product
en: Codes
uk: Коди

note: module: product
en: Color
uk: Колір

note: module: product
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: product
en: Company
uk: Компанія

note: module: product
en: Components
uk: Компоненти

note: module: product
en: Computers
uk: Комп’ютери

note: module: product
en: Consumable
uk: Витратний

note: module: product
en: Cost
uk: Вартість

note: module: product
en: Created by
uk: Створив

note: module: product
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: product
en: Currency
uk: Валюта

note: module: product
en: Customer ref
uk: Референс клієнта

note: module: product
en: Date
uk: Дата

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: product
en: Day(s)
uk: День(і)

note: module: product
en: Delivery Lead Time
uk: Термін виконання доставки

note: module: product
en: Description
uk: Опис

note: module: product
en: Description for Quotations
uk: Опис для пропозиції

note: module: product
en: Description for Vendors
uk: Опис для постачальників

note: module: product
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: product
en: Dozen(s)
uk: Дюжина(и)

note: module: product
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: product
en: End of Lifecycle
uk: Кінець життєвого циклу

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: product
en: Fix Price
uk: Фіксована ціна

note: module: product
en: Fixed Price
uk: Фіксована ціна

note: module: product
en: Followers
uk: Підписники

note: module: product
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: product
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: product
en: Formula
uk: Формула

note: module: product
en: GAP Analysis Service
uk: Послуга з аналізу GAP

note: module: product
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: product
en: Global
uk: Глобальне

note: module: product
en: Graphics Card
uk: Відеокарта

note: module: product
en: Gross Weight
uk: Вага

note: module: product
en: Hour(s)
uk: Година (години)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
uk: У скільки разів ця одиниця виміру є більшою за основну одиницю виміру для цієї категорії:
    1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
uk: У скільки разів ця одиниця виміру є більшою за основну одиницю виміру для цієї категорії:
    1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: product
en: Image
uk: Зображення

note: module: product
en: In Development
uk: У розробці

note: module: product
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: product
en: Internal Category
uk: Внутрішня категорія

note: module: product
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: product
en: Inventory
uk: Запаси

note: module: product
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: product
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: product
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: product
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: product
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: product
en: Length / Distance
uk: Довжина / Відстань

note: module: product
en: Liter(s)
uk: Літр(и)

note: module: product
en: Logistical Units
uk: Логістична одиниця

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
uk: Керування різними одиницями віміру

note: module: product
en: Manage Product Packaging
uk: Керувати пакуваннями товару

note: module: product
en: Manage Product Variants
uk: Керувати варіантами товру

note: module: product
en: Max. Margin
uk: Макс. межа

note: module: product
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: product
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: product
en: Min. Margin
uk: Мін. межа

note: module: product
en: Min. Quantity
uk: Мін. кількість

note: module: product
en: Minimal Quantity
uk: Мінімальна кількість

note: module: product
en: New Price =
uk: Нова ціна =

note: module: product
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: product
en: Notes
uk: Примітки

note: module: product
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: product
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: product
en: Obsolete
uk: Застарілий

note: module: product
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: product
en: Packaging
uk: Пакування

note: module: product
en: Packaging Type
uk: Тип пакування

note: module: product
en: Packagings
uk: Пакування

note: module: product
en: Parent Category
uk: Категорія-власник

note: module: product
en: Partner
uk: Партнер

note: module: product
en: Price
uk: Ціна

note: module: product
en: Price Computation
uk: Розрахунок ціни

note: module: product
en: Price Discount
uk: Знижка

note: module: product
en: Price Extra
uk: Додаткова ціна

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
uk: Додаткова ціна: ціна для варіанту товару з цим атрибутом, що додається до ціни продажу. Наприклад, якщо додаткова ціна 200, то 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Price Rounding
uk: Округлення ціни

note: module: product
en: Price Surcharge
uk: Надбавка

note: module: product
en: Price:
uk: Ціна:

note: module: product
en: PriceList
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist item
uk: Позиція прайс-листа

note: module: product
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: product
en: Print
uk: Друк

note: module: product
en: Printer
uk: Принтер

note: module: product
en: Product
uk: Товар

note: module: product
en: Product Attribute
uk: Атрибути товару

note: module: product
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: product
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: product
en: Product Manager
uk: Менеджер з товарів

note: module: product
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: product
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: product
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: product
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: product
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: product
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: product
en: Product uom categ
uk: Категорії о.в. товарів

note: module: product
en: Products
uk: Товари

note: module: product
en: Products Price
uk: Ціна товару

note: module: product
en: Products Price List
uk: Прескурант товарів

note: module: product
en: Products:
uk: Товари:

note: module: product
en: Purchase Description
uk: Опис закупівлі

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
uk: Одиниця виміру для закупівлі

note: module: product
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: product
en: Quantity by Package
uk: Кількість в упаковці

note: module: product
en: Quantity-1
uk: Кількість-1

note: module: product
en: Quantity-2
uk: Кількість-2

note: module: product
en: Quantity-3
uk: Кількість-3

note: module: product
en: Quantity-4
uk: Кількість-4

note: module: product
en: Quantity-5
uk: Кількість-5

note: module: product
en: Ratio
uk: Співвідношення

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
uk: Основна одиниця виміру для цієї категорії

note: module: product
en: Right Parent
uk: Правий батько

note: module: product
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: product
en: Rounding Precision
uk: Точність округлення

note: module: product
en: Sale Conditions
uk: Умови продажу

note: module: product
en: Sale Description
uk: Опис продажу

note: module: product
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: product
en: Sale Pricelist
uk: Прайс-лист продажу

note: module: product
en: Saleable
uk: Можна продавати

note: module: product
en: Sales
uk: Продаж

note: module: product
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: product
en: Server
uk: Сервер

note: module: product
en: Services
uk: Послуги

note: module: product
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
uk: Менша за основну одиницю виміру категорії

note: module: product
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: product
en: Status
uk: Статус

note: module: product
en: Supplier Pricelist
uk: Прайс-лист постачальника

note: module: product
en: Template Name
uk: Назва шаблону

note: module: product
en: Type
uk: Тип

note: module: product
en: Unit
uk: Штуки

note: module: product
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: product
en: Unit of Measure Category
uk: Категорія одиниць виміру

note: module: product
en: Unit(s)
uk: шт

note: module: product
en: Units of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: product
en: Units of Measure categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: product
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: product
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: product
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: product
en: Value
uk: Значення

note: module: product
en: Values
uk: Значення

note: module: product
en: Variant Extra Price
uk: Додаткова ціна варіанту

note: module: product
en: Variant Image
uk: Зображення варіанту

note: module: product
en: Variant Information
uk: Інформація варіанту

note: module: product
en: Variant Prices
uk: Ціни варіатнтів

note: module: product
en: Variant Values
uk: Значення варіантів

note: module: product
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: product
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: product
en: Vendor Product Code
uk: Код товару у постачальника

note: module: product
en: Vendor Product Name
uk: Назва товару у постачальника

note: module: product
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: product
en: View
uk: Перегляд

note: module: product
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: product
en: Warranty
uk: Гарантія

note: module: product
en: Weight
uk: Вага

note: module: product
en: Weights
uk: Ваги

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
uk: Використання варіантів товару дозволяє вам створити декілька варіантів одного товару з різними атрибутами, що полегшить роботу з товарами, наприклад в електронній комерції.

note: module: product
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: product
en: cm
uk: см

note: module: product
en: days
uk: дні

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
uk: приклад: 1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
uk: приклад: 1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: fl oz
uk: рідка унція

note: module: product
en: foot(ft)
uk: футів (фут)

note: module: product
en: gal(s)
uk: галон(и)

note: module: product
en: inch(es)
uk: дюйм(и)

note: module: product
en: kg
uk: кг

note: module: product
en: km
uk: км

note: module: product
en: lb(s)
uk: фунт(и)

note: module: product
en: mile(s)
uk: миля(і)

note: module: product
en: months
uk: місяців

note: module: product
en: oz(s)
uk: унції(й)

note: module: product
en: qt
uk: кварта

note: module: product
en: the parent company
uk: Батьківська компанія

note: module: product
en: the product template
uk: шаблон товару

note: module: product
en: to
uk: по

note: module: product
en: unknown
uk: невідомий
