Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (357 entries)

note: module: product
en:  Product Category
tr: ürün kategorisi

note: module: product
en: # of Product Variants
tr: Ürün Varyant Sayısı

note: module: product
en: %s %% discount
tr: % indirim

note: module: product
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
tr: 17" LCD Monitör
    AMD 8-Core İşlemci
    512MB RAM
    HDD SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
tr: 17" Monitör
    4GB RAM
    Standart-1294P İşlemci
    QWERTY klavye

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
tr: 17" Monitör
    6GB RAM
    Yüksek Hızlı 234Q İşlemci
    QWERTY klavye

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
tr: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Kamera, 1.2 MP Photos

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
tr: Yüzde 75 daha az yansıma.

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
tr: <strong>Para Birimi</strong>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
tr: <strong>Fiyat Listesi Adı</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
tr: <strong>Yazdırma tarihi:</strong>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
tr: Görünüm tipli bir kategori, bir sıradüzeni yapısı oluşturmak için başka bir kategorinin üstü olarak kullanılabilen bir sanal kategoridir.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
tr: Bir tüketim maddesi, stok yönetimim olmayan bir üründür, bir servis bir firma ya da şahıs tarafından sağlanan malzeme olmayan bir üründür.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
tr: Müşterilerinize göstermek isteyeceğiniz Ürünün bir açıklaması. Bu açıklama her Satış Siparişine, Teslimat Emirlerine ve Müşteri Faturası/İadesine kopyalanacaktır.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
tr: Satıcınıza tarif etmek istediğiniz Ürünün bir açıklamasıdır. Bu açıklama her Satınalma Siparişine, Makbuzuna ve Satıcı Fatura/İadelerine eklenir.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
tr: Ürünün bir özet açıklaması, yalnızca iç bilgi amacıyla kullanılır.

note: module: product
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: product
en: Active
tr: Etkin

note: module: product
en: All
tr: Hepsi

note: module: product
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
tr: Bu ürün hakkında genel ayarları yönet

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
tr: Hepsi birarada yüksek hızlı yazıcı, faks ve tarayıcı ile.

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
tr: Apple Kablosuz Klavye

note: module: product
en: Applicable On
tr: Uygulanabilir

note: module: product
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: product
en: Assembly Service Cost
tr: Montaj Hizmet Maliyeti

note: module: product
en: Attribute
tr: Nitelik

note: module: product
en: Attribute Price Extra
tr: Ekstra Özellik Fiyatı

note: module: product
en: Attribute Prices
tr: Özellik fiyatları

note: module: product
en: Attribute Values
tr: Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
tr: Müşteri fiyatının hesaplandığı temel fiyat. Bazen katalog fiyatı olarak ta anılır.

note: module: product
en: Based on
tr: Buna göre

note: module: product
en: Big-sized image
tr: Büyük boyutlu resim

note: module: product
en: Bigger Ratio
tr: Daha büyük Oran

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
tr: Referans Ölçü Biriminden daha büyük

note: module: product
en: Black
tr: Siyah

note: module: product
en: Blank CD
tr: Boş CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
tr: Boş DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
tr: Bose Mini Bluetooth Mikrofon

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
tr: En küçük Bose seyyar Bluetooth mikrofon

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
tr: Aktif kutudaki seçimi kaldırırsanız ölçü birimini silmeden etkisiz kılabilirsiniz.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
tr: Fiyat listesi sürümüne bağlı birim için Ürün Fiyatını hesapla

note: module: product
en: Can be Rent
tr: Kiralanabilir

note: module: product
en: Can be Sold
tr: Satılabilir

note: module: product
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: product
en: Category Type
tr: Kategori Türü

note: module: product
en: Category name
tr: Kategori Adı

note: module: product
en: Characteristics
tr: Karakteristik

note: module: product
en: Child Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
tr: Yeni bir ölçü birimi kategorisi eklemek için tıklayın.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
tr: Yeni bir ölçü birimi eklemek için tıklayın.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
tr: Yeni bir fiyat listesi oluşturmak için tıklayın.

note: module: product
en: Click to define a new product.
tr: Yeni bir ürün tanımlamak için tıklayın.

note: module: product
en: Codes
tr: Kodlar

note: module: product
en: Color
tr: Renk

note: module: product
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: product
en: Company
tr: Firma

note: module: product
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: product
en: Compute Price
tr: Fiyat Hesaplama

note: module: product
en: Computer Case
tr: Bilgisayar Kasası

note: module: product
en: Computer all-in-one
tr: Hepsi birarada Bilgisayar

note: module: product
en: Computers
tr: Bigisayarlar

note: module: product
en: Consumable
tr: Sarf Malzeme

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse olur. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
tr: Ürün Ölçü Birimin %s den Varsayılan Ölçü Birimi %s e dönüştürmek, eğer her ikisi de farklı kategorilere aitse, olası değildir.

note: module: product
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
tr: Muhasebede standart stok değerlemesi için kullanılan ürünün maliyet fiyatıdır ve satınalma siparişlerinde temel fiyat olarak kullanılır.  Ürüne ait vasayılan ölçü biriminde tanımlanır.

note: module: product
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: product
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: product
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
tr: Müşteri gereksinimlerine göre Özel Dizüstü

note: module: product
en: Customer ref
tr: Müşteri ref

note: module: product
en: Datacard
tr: Veri kartı

note: module: product
en: Date
tr: Tarih

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: product
en: Day(s)
tr: Gün

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
tr: Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
tr: Satınalma emirlerinde kullanılan varsayılan ölçü birimi. Varsayılan ölçü birimi ile aynı kategoride olmak zorundadır.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: product
en: Description
tr: Açıklama

note: module: product
en: Description for Quotations
tr: Teklif Açıklaması

note: module: product
en: Description for Vendors
tr: Tedarikçiler için Açıklama

note: module: product
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: product
en: Devices
tr: Aygıtlar

note: module: product
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: product
en: Dozen(s)
tr: Düzine

note: module: product
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: product
en: End of Lifecycle
tr: Yaşam Döngüsü Bitmiş

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Özyinelenen kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
tr: Hata!Enaz oran ençok orandan daha düşük olmalıdır.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
tr: Hata! Fiyat Listesi Kaleminde Ana Fiyat Listesini Diğer Fiyat Listesi olarak atayamazsınız!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
tr: Hata! Şirketin ana para birimi için yuvarlama faktörünü 'Hesap'ın ondalık duyarlığından küçük tanımlayamazsınız.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
tr: Hata! 'Hesap' ın ondalık duyarlığını şirketin ana para birimi yuvarlama faktöründen daha büyük olarak  tanımlayamazsınız

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
tr: Hata: Varsayılan Ölçü Birimi ve satınalma Ölçü Birimi aynı kategoride olmalıdır.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
tr: Bu fiyat listesi satırı için belirgin kural adı

note: module: product
en: External Hard Drive
tr: Harici Disk Sürücü

note: module: product
en: External Hard disk
tr: Harici Hard disk

note: module: product
en: Fix Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: product
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: product
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: product
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: product
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: product
en: Formula
tr: Formül

note: module: product
en: Friendly to the environment.
tr: Çevre dostu

note: module: product
en: Full featured image editing software.
tr: Tam özellikli resim düzenleme yazılımı.

note: module: product
en: General Information
tr: Genel Bilgiler

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
tr: Aynı ürünü paketlemek için farklı yollar sunar. Bunun teslimata herhangi bir etkisi yoktur genelde EDI modülü ile kullanılır.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
tr: Fiyat listesi öğelerinin kontrol sırasını verir. Değerlendirmede en yüksek öncelik en küçük sırayı alır ve eşleşen kayıt bulunduğunda durur.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
tr: Ürün kategorilerini gösterirken sıra numarası verir

note: module: product
en: Global
tr: Evrensel

note: module: product
en: GrapWorks Software
tr: GrapWorks Yazılımı

note: module: product
en: Graphics Card
tr: Grafik Kartı

note: module: product
en: Gross Weight
tr: Bürüt Ağırlık

note: module: product
en: HDD on Demand
tr: HDD İsteğe göre

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
tr: Mikrofonu içinde ve eller serbest dizüstü PC kulaklığı ve kulaklık fişi.

note: module: product
en: Headset
tr: Kulaklık

note: module: product
en: Headset USB
tr: Kulaklık USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
tr: Dizüstü bilgisayar için USB bağlantılı Kulaklık.

note: module: product
en: Headset standard
tr: Standart kulaklık

note: module: product
en: Hour(s)
tr: Saat

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
tr: Bu birimin bu kategoriye ait referans Ölçü Biriminden ne kadar büyük olduğu:
    1 * (bu birim) = oran * (referans birim)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
tr: Bu kategoriye ait referans Ölçü Birimiyle ne kadar büyük ve küçük olduğu karşılaştırılan bu birim:
    1 * (referans birim) = oran * (bu birim)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
tr: İşareti kaldırırsanız, fiyat listesini kaldırmadan gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
tr: İşaretlerseniz, ürünü silmeden gizlemenizi sağlar.

note: module: product
en: Image
tr: Resim

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
tr: Varyant ürün resmi (yanlışsa ürün şablonunun büyük boyutlu resmi). En boy oranı korunarak otomatik olarak 1024x1024px resim olarak ölçeklendirilir.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
tr: Varyant ürün resmi (yanlışsa ürün şablonunun orta boyutlu resmi).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
tr: Varyant ürün resmi (yanlışsa ürün şablonunun küçük boyutlu resmi).

note: module: product
en: In Development
tr: Geliştirilmekte

note: module: product
en: Ink Cartridge
tr: Mürekkep Kartuşu

note: module: product
en: Internal
tr: Dahili

note: module: product
en: Internal Category
tr: İç Kategori

note: module: product
en: Internal Reference
tr: Dahili Referans

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
tr: Uluslararası Makale numarası ürün tanımlama için kullanılır.

note: module: product
en: Inventory
tr: Envanter

note: module: product
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: product
en: Is a product variant
tr: Ürün varyantı mı?

note: module: product
en: Keep it clean.
tr: Temiz tut.

note: module: product
en: Key Features
tr: Kilit Özellikler

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
tr: Klavye / Fare

note: module: product
en: Laptop Customized
tr: Özelleştirilmiş Dizüstü

note: module: product
en: Laptop E5023
tr: Dizüstü E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
tr: Dizüstü S3450

note: module: product
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: product
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: product
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: product
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
tr: Satınalma siparişi ve ürünlerin deponuza girişi arasındaki hazırlık süresi gün olarak. Programcı tarafından satınalma siparişi planlamasının otomatik hesaplanmasında kullanılır.

note: module: product
en: Left Parent
tr: Sol Üst

note: module: product
en: Length / Distance
tr: Uzunluk / Mesafe

note: module: product
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: product
en: Liter(s)
tr: Litre

note: module: product
en: Logistical Units
tr: Lojistik Birimleri

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
tr: Çoklu Ölçü Birim Yönetimi

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
tr: Fiyat Listesi Öğelerini Yönet

note: module: product
en: Manage Product Packaging
tr: Ürün Paketleme Yönetimi

note: module: product
en: Manage Product Variants
tr: Ürün Varyantlarını Yönet

note: module: product
en: Manage Properties of Product
tr: Ürün Özelliklerini Yönetme

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
tr: İkinci Ölçü Birimini Yönetme

note: module: product
en: Max. Margin
tr: Ençok Oran

note: module: product
en: Max. Price Margin
tr: En fazla fiyat marjı

note: module: product
en: Medium-sized image
tr: Orta ölçekli resim

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Ürünün orta boyutlu resmi. En boy oranı korunarak kendiliğinden 128x128px resim olarak yeniden boyutlandırılır, yalnızca resim bu boyutları aştığında. Bu alanı form görünümlerinde ya da kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: product
en: Memory
tr: Bellek

note: module: product
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: product
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: product
en: Min. Margin
tr: Min. Marj

note: module: product
en: Min. Price Margin
tr: Min. Fiyat Marjı

note: module: product
en: Min. Quantity
tr: Enaz Miktar

note: module: product
en: Minimal Quantity
tr: En Az Miktar

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
tr: Anakart A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
tr: Anakart I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
tr: Fare, Optik

note: module: product
en: Mouse, Wireless
tr: Fare, Kablosuz

note: module: product
en: Multimedia Speakers
tr: Çoklu Ortam Hoparlörleri

note: module: product
en: Name
tr: Ad

note: module: product
en: Network
tr: Ağ

note: module: product
en: New Price =
tr: Yeni Fiyat =

note: module: product
en: Notes
tr: Notlar

note: module: product
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: product
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: product
en: Obsolete
tr: Kullanılmayan

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
tr: Office Düzenleme Yazılımı, kelime işlemcisi, çalışma tablosu, sunucu, grafik ve veritabanı ile...

note: module: product
en: Office Suite
tr: Ofis Paketi

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
tr: İstek üzerine gereksinimlere göre kapasiteye sahip hard disk.

note: module: product
en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: product
en: Other Pricelist
tr: Diğer FiyatListesi

note: module: product
en: Packaging
tr: Paketleme

note: module: product
en: Packagings
tr: Paketlemeler

note: module: product
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: product
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: product
en: Pen Drive
tr: Pen Sürücüsü

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
tr: Kalem sürücü, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
tr: Kalem sürücü, SP-4

note: module: product
en: Physical
tr: Fiziksel

note: module: product
en: Price
tr: Fiyat

note: module: product
en: Price Computation
tr: Fiyat Hesaplama

note: module: product
en: Price Discount
tr: Fiyat İndirimi

note: module: product
en: Price Extra
tr: Ekstra Fiyat

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
tr: Ek Fiyat: Bu özellikteki varyant için satış fiyatına eklenecek ek fbedel. örn. Ek fiyat 200, 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
tr: Fiyat Listesi

note: module: product
en: Price Rounding
tr: Fiyat Yuvarlama

note: module: product
en: Price Surcharge
tr: Fiyat Artırımı

note: module: product
en: Price:
tr: Fiyat:

note: module: product
en: PriceList
tr: Fiyat Listesi

note: module: product
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: product
en: Pricelist Items
tr: Fiyat Listesi Öğeleri

note: module: product
en: Pricelist Name
tr: Fiyat Listesi Adı

note: module: product
en: Pricelist item
tr: FiyatListesi öğesi

note: module: product
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Pricelists are managed on
tr: Fiyat listeleri bundan yönetilir

note: module: product
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: product
en: Print
tr: Yazdır

note: module: product
en: Printer
tr: Yazıcı

note: module: product
en: Printer, All-in-one
tr: Yazıcı, Hepsi birarada

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
tr: AMD 8-Core İşlemci

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
tr: Core İşlemci i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
tr: Ürünler

note: module: product
en: Product Attribute
tr: Ürün Özniteliği

note: module: product
en: Product Attribute Value
tr: Ürün Nitelik Değeri

note: module: product
en: Product Attributes
tr: Ürün Nitelikleri

note: module: product
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: product
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: product
en: Product Manager
tr: Ürün Müdürü

note: module: product
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: product
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: product
en: Product Type
tr: Ürün Türü

note: module: product
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: product
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: product
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: product
en: Product uom categ
tr: Ürün ölçü birimi kateg

note: module: product
en: Products
tr: Ürünler

note: module: product
en: Products Labels
tr: Ürün Etiketleri

note: module: product
en: Products Price
tr: Ürünlerin Fiyatı

note: module: product
en: Products Price List
tr: Ürün Fiyat Listesi

note: module: product
en: Products Price Search
tr: Ürün Fiyatı Ara

note: module: product
en: Products:
tr: Ürünler:

note: module: product
en: Public Price
tr: Genel Fiyat

note: module: product
en: Public Pricelist
tr: Genel Fiyat Listesi

note: module: product
en: Purchase Description
tr: Satınalma Açıklaması

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
tr: Satınalma Ölçü Birimi

note: module: product
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: product
en: Quantity by Package
tr: Pakete göreMiktar

note: module: product
en: Quantity-1
tr: Miktar-1

note: module: product
en: Quantity-2
tr: Miktar-2

note: module: product
en: Quantity-3
tr: Miktar-3

note: module: product
en: Quantity-4
tr: Miktar-4

note: module: product
en: Quantity-5
tr: Miktar-5

note: module: product
en: Ratio
tr: Oran

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
tr: Bu kategori için Ölçü referans Birimi

note: module: product
en: Right Parent
tr: Sağ Üst

note: module: product
en: Rounding Method
tr: Yuvarlama Yöntemi

note: module: product
en: Rounding Precision
tr: Yuvarlama Hassasiyeti

note: module: product
en: Router R430
tr: Yöneltici R430

note: module: product
en: Sale Conditions
tr: Satış Koşulları

note: module: product
en: Sale Description
tr: Satış Açıklaması

note: module: product
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: product
en: Sale Pricelist
tr: Satış Fiyat Listesi

note: module: product
en: Saleable
tr: Satılabilir

note: module: product
en: Sales
tr: Satışlar

note: module: product
en: Sales Pricelists
tr: Satış Fiyat Listesi

note: module: product
en: Screen
tr: Ekran

note: module: product
en: Select category for the current product
tr: Geçerli ürün için kategori belirtin

note: module: product
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: product
en: Server
tr: Sunucu

note: module: product
en: Service
tr: Hizmet

note: module: product
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
tr: Fiyatı bu değerin katı olarak ayarlar.
    Yuvarlama indirimden sonra ek ücretten önce yapılır.
    9.99 şeklinde bir fiyat elde etmek için yuvarlamayı 10, ek ücreti -0.01 olarak ayarlayın.

note: module: product
en: Share product to all companies
tr: Ürünü tüm şirketlerle paylaş

note: module: product
en: Small-sized image
tr: Küçük-boylu resim

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Ürünün küçük boyutlu resimi. En boy oranı korunarak 64x64px resim olarak yeniden boyutlandırılır, Bu alanı küçük resim gerektiren her yerde kullanın.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
tr: Ölçü referans Biriminden daha küçük

note: module: product
en: Software
tr: Yazılım

note: module: product
en: Speakers
tr: Hoparlör

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
tr: Bu kural yalnızca bu kategori ya da alt kategorisine ait ürünlere uygulanıyorsa bir ürün kategorisi belirleyin. Aksi durumda boş bırakın.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
tr: Bu kural yalnızca bir ürüne uygulanıyorsa bir ürün belirleyin. Aksi takdirde boş bırakın.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
tr: Bu kuralın yalnızca bir ürün şablonu için geçerliyse bir şablon belirtin. Aksi durumda boş bırakın

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
tr: Eğer ürün satış siparişi kalemlerinden seçilebilirse belirtin.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
tr: İndirimle hesaplanan tutara eklenecek ya da çıkartılacak (eksi değerdeyse) sabit tutarı belirtin.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
tr: Taban fiyat üzerinden ençok oran miktarını belirtin.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
tr: Taban fiyat üzerinden enaz oran miktarını belirtin.

note: module: product
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: product
en: Status
tr: Durumu

note: module: product
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: product
en: Template Name
tr: Şablon Adı

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
tr: Bu hesaplanan fiyat, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
tr: Hesaplanan miktar bu değerin bir çarpanı olacaktır. Daha fazla bölünemeyen, yani bir parça olarak, bir Ölçü Birimi için 1.0 değerini kullanın.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
tr: Ölçü birimi çevrimi için çevrim oranı 0 olamaz !

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
tr: Şık alüminyum Apple Kablosuz Klavye.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
tr: Palete veya kutuya koyabileceğiniz toplam ürün sayısı

note: module: product
en: The volume in m3.
tr: Hacim m³

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
tr: İçeriğin kg olarak ağırlığı, ambalaj vs. içermez.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
tr: Nitelik değeri zaten mevcut !

note: module: product
en: This comes from the product form.
tr: Bu, ürün kartından geliyor.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan varyant ürün için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px ile sınırlıdır.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan, resimi ürünün resimi olarak tutar, 1024x1024px ile sınırlandırılmıştır.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
tr: Bu, Varsayılan Ölçü Birimine dönüştürülmüş bir miktardır.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
tr: Bu, tüm özelliklerin ekstra fiyat toplamıdır

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
tr: Geçerli iş ortağı için varsayılan fiyat listesi yerine bu fiyat listesi kullanılacaktır.

note: module: product
en: Toner Cartridge
tr: Toner Kartuşu

note: module: product
en: Two is better than one.
tr: İki, birden daha iyidir.

note: module: product
en: Type
tr: Tür

note: module: product
en: USB Adapter
tr: USB Adaptörü

note: module: product
en: Unit
tr: Birim

note: module: product
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
tr: Kategori Ölçü Birimleri

note: module: product
en: Unit of Measure Category
tr: Kategori Ölçü Birimi

note: module: product
en: Unit(s)
tr: Adet

note: module: product
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: product
en: Units of Measure categories
tr: Ölçü Birimi Kategorileri

note: module: product
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: product
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: product
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: product
en: Value
tr: Değer

note: module: product
en: Values
tr: Değerler

note: module: product
en: Variant Extra Price
tr: Varyant Ekstra Fiyatı

note: module: product
en: Variant Image
tr: Varyant Resmi

note: module: product
en: Variant Prices
tr: Varyant Fiyatları

note: module: product
en: Variant Values
tr: Varyant Değerleri

note: module: product
en: Variants
tr: Varyantlar

note: module: product
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: product
en: Vendor Information
tr: Tedarikçi Bilgisi

note: module: product
en: Vendor Product Code
tr: Tedarikçi Ürün Kodu

note: module: product
en: Vendor Product Name
tr: Tedarikçi Ürün Adı

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
tr: Tedarikçi Ölçü Birimi

note: module: product
en: Vendor of this product
tr: Bu ürününün tedarikçisi

note: module: product
en: Vendors
tr: Satıcılar

note: module: product
en: View
tr: Görünüm

note: module: product
en: Volume
tr: Hacim

note: module: product
en: Warranty
tr: Garanti

note: module: product
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: product
en: Weights
tr: Ağırlıklar

note: module: product
en: White
tr: Beyaz

note: module: product
en: Windows Home Server 2011
tr: Windows Home Sunucusu 2011

note: module: product
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
tr: Zed+ Antivirüs

note: module: product
en: days
tr: gün

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
tr: örn: 1 * (referans birimi) = oran * (bu birim)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
tr: örn: 1 * (bu birim) = oran * (referans birimi)

note: module: product
en: fl oz
tr: sıvı ons

note: module: product
en: foot(ft)
tr: ayak

note: module: product
en: gal(s)
tr: gal

note: module: product
en: inch(es)
tr: inç

note: module: product
en: lb(s)
tr: lb

note: module: product
en: mile(s)
tr: mil

note: module: product
en: months
tr: ay

note: module: product
en: oz(s)
tr: oz

note: module: product
en: qt
tr: mik

note: module: product
en: the parent company
tr: ana şirket

note: module: product
en: the product template
tr: ürün şablonu

note: module: product
en: unknown
tr: bilinmeyen
