Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (241 entries)

note: module: product
en:  Product Category
sv: Produktkategori

note: module: product
en: # of Product Variants
sv: # av produktvarianter

note: module: product
en: %s %% discount
sv: %s %% rabatt

note: module: product
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
sv: 17" LCD-monitor
    8-kärnig AMD-processor
    512MB RAM
    HDD SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
sv: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY tangentbord

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
sv: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY tangentbord

note: module: product
en: 30m RJ45 wire
sv: 30 m RJ45-kabel

note: module: product
en: 8-port Switch
sv: 8-portarsswitch

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
sv: <strong>Valuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
sv: Ett toppenbra tangentbord. Trådlöst.

note: module: product
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: product
en: Active
sv: Aktiv

note: module: product
en: All
sv: Alla

note: module: product
en: All Products
sv: Alla produkter

note: module: product
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: product
en: Assembly Service Cost
sv: Monteringskostnad

note: module: product
en: Attribute
sv: Attribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
sv: Attributpålägg

note: module: product
en: Attribute Prices
sv: Attributpriser

note: module: product
en: Attribute Values
sv: Attributvärden

note: module: product
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: product
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: product
en: Based on
sv: Baserad på

note: module: product
en: Basic Computer
sv: Standard-dator

note: module: product
en: Bigger Ratio
sv: Större ratio

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
sv: Större än referensmåttet

note: module: product
en: Black
sv: Svart

note: module: product
en: Blank CD
sv: Tom CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
sv: Tom DVD-RW

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
sv: Den minsta blåtandshögtalaren från Bose

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sv: Genom att avmarkera det aktiva fältet kan du inaktivera en måttenhet utan att ta bort det.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sv: Beräkna produktens pris per enhet baserat på aktuell prislisteversion.

note: module: product
en: Can be Rent
sv: Kan hyras ut

note: module: product
en: Can be Sold
sv: Kan säljas

note: module: product
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: product
en: Category Type
sv: Kategorityp

note: module: product
en: Category name
sv: Namn på kategori

note: module: product
en: Category: %s
sv: Kategori: %s

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
sv: Laddar iPod/iPhone

note: module: product
en: Child Categories
sv: Underkategori

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
sv: Klicka för att skapa en prislista.

note: module: product
en: Codes
sv: Koder

note: module: product
en: Color
sv: Färg

note: module: product
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: product
en: Company
sv: Företag

note: module: product
en: Components
sv: Komponenter

note: module: product
en: Compute Price
sv: Beräkna pris

note: module: product
en: Computers
sv: Datorer

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
sv: Konvertering från produkt måttenheter %s till standard måttenheter %s är inte möjligt, eftersom båda tillhör annan kategori!.

note: module: product
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: product
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: product
en: Currency
sv: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
sv: Kundreferens

note: module: product
en: Date
sv: Datum

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: product
en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sv: Standardmåttenhet för all lagerhantering

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sv: Standardenhet för inköpsorder. Den måste ha samma kategori som standardenheten.

note: module: product
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: product
en: Desktop Lamp
sv: Skrivbordslampa

note: module: product
en: Devices
sv: Enheter

note: module: product
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: product
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: product
en: End of Lifecycle
sv: Slut på livscykeln

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sv: Uttryckligt regelnamn för denna prislisterad.

note: module: product
en: Fix Price
sv: Fixa pris

note: module: product
en: Fixed Price
sv: Fast pris

note: module: product
en: Followers
sv: Följare

note: module: product
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: product
en: Formula
sv: Formel

note: module: product
en: Friendly to the environment.
sv: Miljövänlig.

note: module: product
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sv: Ger de olika sätten att paketera samma produkt. Detta har ingen inverkan på plockordern och används främst om du använder EDI-modulen.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
sv: Ger ordningen som prislistans punkter kommer att kontrolleras. Utvärderingen ger högsta prioritet till lägsta sekvens och stannar så snart en matchande post hittas.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: product
en: Graphics Card
sv: Grafikkort

note: module: product
en: Gross Weight
sv: Bruttovikt

note: module: product
en: Headset
sv: Hörlursset

note: module: product
en: Hour(s)
sv: Timme(ar)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: product
en: Image
sv: Bild

note: module: product
en: In Development
sv: Under utveckling

note: module: product
en: Ink Cartridge
sv: Bläckpatron

note: module: product
en: Internal
sv: Intern

note: module: product
en: Internal Category
sv: Intern kategori

note: module: product
en: Is a product variant
sv: Är en produktvariant

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
sv: Tangentbord / Mus

note: module: product
en: Laptops
sv: Bärbara datorer

note: module: product
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: product
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: product
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: product
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: product
en: Length / Distance
sv: Längt / distans

note: module: product
en: Lines
sv: Rader

note: module: product
en: Liter(s)
sv: Liter

note: module: product
en: Little server
sv: Liten server

note: module: product
en: Logistical Units
sv: Logistikmässiga enheter

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
sv: Administrera flera mått

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sv: Administrera produktemballage

note: module: product
en: Manage Properties of Product
sv: Administrera egenskaper på produkt

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
sv: Administrera andrahandsmått

note: module: product
en: Max. Margin
sv: Största marginal

note: module: product
en: Max. Price Margin
sv: Största prismarginal

note: module: product
en: Medium-sized image
sv: Mediumstorlek på bild

note: module: product
en: Memory
sv: Minne

note: module: product
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: product
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: product
en: Min. Margin
sv: Minsta marginal

note: module: product
en: Min. Price Margin
sv: Minsta prismarginal

note: module: product
en: Min. Quantity
sv: Minsta kvantitet

note: module: product
en: Minimal Quantity
sv: Minsta antal

note: module: product
en: More energy efficient.
sv: Mer energieffektiv.

note: module: product
en: More features.
sv: Fler funktioner.

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
sv: Moderkort A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
sv: Moderkort I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
sv: Mus, Optisk

note: module: product
en: Mouse, Wireless
sv: Mus, Trådlös

note: module: product
en: Multimedia Speakers
sv: Multimediahögtalare

note: module: product
en: Name
sv: Namn

note: module: product
en: Network
sv: Nätverk

note: module: product
en: New Price =
sv: Nytt pris =

note: module: product
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: product
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: product
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: product
en: Obsolete
sv: Föråldrad

note: module: product
en: Office Suite
sv: Kontorssvit

note: module: product
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
sv: Över 375,000 appar.

note: module: product
en: Packaging
sv: Paketering

note: module: product
en: Packaging Type
sv: Typ av paketering

note: module: product
en: Parent Category
sv: Föräldrakategori

note: module: product
en: Partner
sv: Företag

note: module: product
en: Percentage (discount)
sv: Procent (rabatt)

note: module: product
en: Physical
sv: Fysisk

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
sv: Spellistor. Den perfekta blandningen för varje humör.

note: module: product
en: Price
sv: Pris

note: module: product
en: Price Computation
sv: Prisberäkning

note: module: product
en: Price Discount
sv: Prisrabatt

note: module: product
en: Price Extra
sv: Prisextra

note: module: product
en: Price List
sv: Prislista

note: module: product
en: Price Rounding
sv: Avrundning av pris

note: module: product
en: Price Surcharge
sv: Pristillägg

note: module: product
en: Price:
sv: Pris:

note: module: product
en: PriceList
sv: Prislista

note: module: product
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: product
en: Pricelist Name
sv: Prislistenamn

note: module: product
en: Pricelist item
sv: Element i prislistan

note: module: product
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sv: Prislistor administreras på

note: module: product
en: Pricing
sv: Priser

note: module: product
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: product
en: Printer
sv: Skrivare

note: module: product
en: Printer, All-in-one
sv: Allt-i-ett-skrivare

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
sv: 8-kärnig AMD-processor

note: module: product
en: Product
sv: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
sv: Produktattribut

note: module: product
en: Product Attribute Value
sv: Produktattributvärde

note: module: product
en: Product Attributes
sv: Produktattribut

note: module: product
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: product
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: product
en: Product Manager
sv: Produktansvarig

note: module: product
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: product
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: product
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: product
en: Product Variant
sv: Variant

note: module: product
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: product
en: Product uom categ
sv: Enhetskategori

note: module: product
en: Products
sv: Produkter

note: module: product
en: Products Labels
sv: Produktetiketter

note: module: product
en: Products Price List
sv: Produktprislista

note: module: product
en: Products Price Search
sv: Produktprissökning

note: module: product
en: Products:
sv: Produkter:

note: module: product
en: Public Price
sv: Publikt pris

note: module: product
en: Public Pricelist
sv: Publik prislista

note: module: product
en: Purchase Description
sv: Inköpsbeskrivning

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sv: Inköpsenhet

note: module: product
en: Quantity
sv: Antal

note: module: product
en: Quantity by Package
sv: Kvantitet per emballage

note: module: product
en: Quantity-1
sv: Kvantitet-1

note: module: product
en: Quantity-2
sv: Kvantitet-2

note: module: product
en: Quantity-3
sv: Kvantitet-3

note: module: product
en: Quantity-4
sv: Kvantitet-4

note: module: product
en: Quantity-5
sv: Kvantitet-5

note: module: product
en: Ratio
sv: Faktor

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
sv: Referensmåttet för denna kategori

note: module: product
en: Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: product
en: Rounding Precision
sv: Noggrannhet vid avrundning

note: module: product
en: Sale Description
sv: Försäljningsbeskrivning

note: module: product
en: Sale Price
sv: Säljpris

note: module: product
en: Sale Pricelist
sv: Försäljingsprislista

note: module: product
en: Saleable
sv: Säljbar

note: module: product
en: Sales
sv: Kundorder

note: module: product
en: Sales Pricelists
sv: Försäljningsprislistor

note: module: product
en: Screen
sv: Skärm

note: module: product
en: Select category for the current product
sv: Välj kategori för denna produkt

note: module: product
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: product
en: Service
sv: Tjänst

note: module: product
en: Services
sv: Tjänster

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sv: Sätter priset så att det är en multipel av detta värde.
    Avrundning görs efter att rabatten dras och innan avgifter.
    Att ha priser som slutar på 9,99, som avrundning 10, tilläggsavgift -0,01

note: module: product
en: Share product to all companies
sv: Dela ut produkten till alla företag

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
sv: Mindre än referensmåttet

note: module: product
en: Software
sv: Mjukvara

note: module: product
en: Speakers
sv: Talare

note: module: product
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sv: Leverantörsprislista

note: module: product
en: Switch, 24 ports
sv: 24-portars switch

note: module: product
en: Template Name
sv: Mallnamn

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
sv: Omvandlingsfaktorn får inte vara noll!

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sv: Totalt antal produkter som får plats på en pall eller i en låda.

note: module: product
en: The volume in m3.
sv: Volymen i kubikmeter

note: module: product
en: This comes from the product form.
sv: Detta kommer från produktformuläret.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sv: Denna prislista kommer att användas, istället för den förvalda, för försäljning till nuvarande partner

note: module: product
en: Type
sv: Typ

note: module: product
en: Unit
sv: Enhet

note: module: product
en: Unit of Measure
sv: Enhet

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
sv: Måttenhetskategorier

note: module: product
en: Unit(s)
sv: St

note: module: product
en: Units of Measure
sv: Enhet

note: module: product
en: Units of Measure categories
sv: Kategorier för måttenheter

note: module: product
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: product
en: Value
sv: Värde

note: module: product
en: Values
sv: Värden

note: module: product
en: Variant Extra Price
sv: Variantpålägg

note: module: product
en: Variant Image
sv: Variantbild

note: module: product
en: Variant Prices
sv: Variantpris

note: module: product
en: Variant Values
sv: Variantvärden

note: module: product
en: View
sv: Vy

note: module: product
en: Volume
sv: Volym

note: module: product
en: Weight
sv: Vikt

note: module: product
en: Weights
sv: Mått

note: module: product
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: product
en: days
sv: dagar

note: module: product
en: months
sv: månader

note: module: product
en: the parent company
sv: Moderföretaget

note: module: product
en: to
sv: till

note: module: product
en: unknown
sv: okänd
