Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (232 entries)

note: module: product
en:  Product Category
sr@latin: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: # of Product Variants
sr@latin: # varijanti proizvoda

note: module: product
en: %s %% discount
sr@latin: %s %% popust

note: module: product
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopija)

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
sr@latin: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Javna cijena  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Drugi cjenovnik  -  </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
sr@latin: <strong>Valuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
sr@latin: <strong>Opis</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
sr@latin: <strong>Naziv cjenovnika</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
sr@latin: <strong>Štampano dana</strong>:<br/>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
sr@latin: Nije dozvoljeno da dva različita proizvoda imaju isti barkod !

note: module: product
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: product
en: Active
sr@latin: Aktivan

note: module: product
en: All
sr@latin: Sve

note: module: product
en: All Products
sr@latin: Svi proizvodi

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
sr@latin: Sva opšta podešavanja za ovaj proizvod se nalaze na

note: module: product
en: Applicable On
sr@latin: Primjenjivo na

note: module: product
en: Apply On
sr@latin: Primjeni na

note: module: product
en: Archived
sr@latin: Arhivirani

note: module: product
en: Attribute
sr@latin: Atribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
sr@latin: Dodatak cijeni za atribut

note: module: product
en: Attribute Prices
sr@latin: Cijene atributa

note: module: product
en: Attribute Values
sr@latin: Vrijednosti atributa

note: module: product
en: Attributes
sr@latin: Atributi

note: module: product
en: Barcode
sr@latin: Barkod

note: module: product
en: Based on
sr@latin: Bazirano na

note: module: product
en: Big-sized image
sr@latin: Velika slika

note: module: product
en: Black
sr@latin: Crna

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sr@latin: Izračunaj cijenu proizvoda po komadu baziranu na verziji cjenovnika

note: module: product
en: Can be Rent
sr@latin: Moze se iznajmiti

note: module: product
en: Can be Sold
sr@latin: Moze se prodati

note: module: product
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: product
en: Category Type
sr@latin: Tip kategorije

note: module: product
en: Category name
sr@latin: Naziv kategorije

note: module: product
en: Category: %s
sr@latin: Kategorija: %s

note: module: product
en: Characteristics
sr@latin: Karakteristike

note: module: product
en: Child Categories
sr@latin: Podkategorije

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
sr@latin: Klikni da dodaš novu kategoriju jedinice mjere.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
sr@latin: Klikni da dodaš novu jedinicu mjere

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
sr@latin: Klikni da dodaš novi cjenovnik.

note: module: product
en: Click to define a new product.
sr@latin: Klikni da dodaš novi proizvod.

note: module: product
en: Codes
sr@latin: Kodovi

note: module: product
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: product
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: product
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: product
en: Components
sr@latin: Komponente

note: module: product
en: Compute Price
sr@latin: Izračunaj cijenu

note: module: product
en: Cost
sr@latin: Cijena koštanja

note: module: product
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: product
en: Created on
sr@latin: Kreirano dana

note: module: product
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
sr@latin: Oznaka kupca

note: module: product
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: product
en: Day(s)
sr@latin: Dan(a)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sr@latin: Podrezumjevana jedinica mjere koja se koristi za sve operacije na zalihama.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sr@latin: Podrazumjevana jedinica mjere kod narudžbi. Mora biti iste kategorije kao i podrazumjevana jedinica mjere.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sr@latin: Vreme trajanja isporuke

note: module: product
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: product
en: Description for Quotations
sr@latin: Opis za ponude

note: module: product
en: Description for Vendors
sr@latin: Opis za dobavljače

note: module: product
en: Determine the display order
sr@latin: Odredi redoslijed prikaza

note: module: product
en: Devices
sr@latin: Uredjaji

note: module: product
en: Display Name
sr@latin: Ime za prikaz

note: module: product
en: End Date
sr@latin: Završni datum

note: module: product
en: End date for this vendor price
sr@latin: Datum do kad važi ova cijena dobavljača

note: module: product
en: End of Lifecycle
sr@latin: Kraj životnog ciklusa

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sr@latin: Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cjenovnika.

note: module: product
en: Fix Price
sr@latin: Fiksna cijena

note: module: product
en: Fixed Price
sr@latin: Fiksna cijena

note: module: product
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: product
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (kanali)

note: module: product
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (partneri)

note: module: product
en: General Information
sr@latin: Opšte informacije

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sr@latin: Daje drugaciji nacin pakovanja istog proizvoda. Ovo ne utice na redosled izbora i uglavnom se koristi ukoliko koristite EDI modul.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sr@latin: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste kategorije proizvoda.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
sr@latin: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste proizvoda.

note: module: product
en: Global
sr@latin: Globalna

note: module: product
en: Gross Weight
sr@latin: Ukupna težina

note: module: product
en: Hour(s)
sr@latin: Sat(i)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: product
en: Image
sr@latin: Slika

note: module: product
en: In Development
sr@latin: U razvoju

note: module: product
en: Information about a product vendor
sr@latin: Informacije o dobavljaču proizvoda

note: module: product
en: Internal
sr@latin: Interni

note: module: product
en: Internal Category
sr@latin: Interna kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
sr@latin: Interna oznaka

note: module: product
en: Inventory
sr@latin: Skladište

note: module: product
en: Is Follower
sr@latin: Je pratioc

note: module: product
en: Is a product variant
sr@latin: Je varijanta proizvoda

note: module: product
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: product
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja izmjena dana

note: module: product
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnji izmjenio

note: module: product
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena dana

note: module: product
en: Left Parent
sr@latin: Lijevi roditelj

note: module: product
en: Length / Distance
sr@latin: Duzina / Udaljenost

note: module: product
en: Lines
sr@latin: Stavke

note: module: product
en: Liter(s)
sr@latin: Litar(a)

note: module: product
en: Logistical Units
sr@latin: Logističke jedinice

note: module: product
en: Max. Margin
sr@latin: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sr@latin: Maks. marža cijene

note: module: product
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: product
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: product
en: Min. Margin
sr@latin: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sr@latin: Min. marža cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
sr@latin: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
sr@latin: Minimalna količina

note: module: product
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: product
en: New Price =
sr@latin: Nova cijena =

note: module: product
en: Notes
sr@latin: Zabilješke

note: module: product
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtjevaju akciju

note: module: product
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: product
en: Obsolete
sr@latin: Zastarjelo

note: module: product
en: Other Information
sr@latin: Ostale informacije

note: module: product
en: Other Pricelist
sr@latin: Drugi cjenovnik

note: module: product
en: Packaging
sr@latin: Pakovanje

note: module: product
en: Packaging Type
sr@latin: Tip pakovanja

note: module: product
en: Packagings
sr@latin: Pakovanja

note: module: product
en: Parent Category
sr@latin: Roditeljska kategorija

note: module: product
en: Percentage (discount)
sr@latin: Procenat (popust)

note: module: product
en: Percentage Price
sr@latin: Cijena u procentima

note: module: product
en: Price
sr@latin: Cijena

note: module: product
en: Price Computation
sr@latin: Računanje cijene

note: module: product
en: Price Discount
sr@latin: Popust

note: module: product
en: Price Extra
sr@latin: Dodatak cijeni

note: module: product
en: Price List
sr@latin: Cjenovnik

note: module: product
en: Price Rounding
sr@latin: Zaokruživanje cijena

note: module: product
en: Price Surcharge
sr@latin: Cijena doplate

note: module: product
en: Price:
sr@latin: Cijena:

note: module: product
en: PriceList
sr@latin: Cjenovnik

note: module: product
en: Pricelist
sr@latin: Cjenovnik

note: module: product
en: Pricelist Items
sr@latin: Stavke cjenovnika

note: module: product
en: Pricelist Name
sr@latin: Naziv cjenovnika

note: module: product
en: Pricelist item
sr@latin: Artikal cjenovnika

note: module: product
en: Pricelists
sr@latin: Cjenovnici

note: module: product
en: Pricelists On Product
sr@latin: Cjenovnici na proizvodu

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sr@latin: Cjenovnici su primjenjeni na

note: module: product
en: Pricing
sr@latin: Odredjivanje cijene

note: module: product
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: product
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute Value
sr@latin: Vrijednost atributa proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
sr@latin: Atributi proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
sr@latin: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
sr@latin: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Manager
sr@latin: Odgovorno lice

note: module: product
en: Product Name
sr@latin: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Product Type
sr@latin: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mjere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
sr@latin: Varijanta proizvoda

note: module: product
en: Product Variants
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Product uom categ
sr@latin: JM Kateg Proizvoda

note: module: product
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: product
en: Products Labels
sr@latin: Natpisi proizvoda

note: module: product
en: Products Price
sr@latin: Cijene proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
sr@latin: Cjenovnik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
sr@latin: Pretrazi cijene proizvoda

note: module: product
en: Products your store in the inventory
sr@latin: Proizvodi koji su smješteni u skladištu

note: module: product
en: Products:
sr@latin: Proizvodi:

note: module: product
en: Public Price
sr@latin: Javna cijena

note: module: product
en: Public Pricelist
sr@latin: Javni cjenovnik

note: module: product
en: Purchase Description
sr@latin: Opis za nabavku

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mjere kod nabavke

note: module: product
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: product
en: Quantity by Package
sr@latin: Količina po paketima

note: module: product
en: Quantity-1
sr@latin: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
sr@latin: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
sr@latin: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
sr@latin: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
sr@latin: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
sr@latin: Odnos

note: module: product
en: Right Parent
sr@latin: Desni roditelj

note: module: product
en: Rounding Method
sr@latin: Način zaokruživanja

note: module: product
en: Rounding Precision
sr@latin: Preciznost zaokruživanja

note: module: product
en: Sale Conditions
sr@latin: Uslovi prodaje

note: module: product
en: Sale Description
sr@latin: Opis za prodaju

note: module: product
en: Sale Price
sr@latin: Prodajna cijena

note: module: product
en: Sale Pricelist
sr@latin: Prodajni ckenovnik

note: module: product
en: Saleable
sr@latin: Za prodaju

note: module: product
en: Sales
sr@latin: Prodaja

note: module: product
en: Sales Pricelists
sr@latin: Prodajni cjenovnik

note: module: product
en: Select category for the current product
sr@latin: Odaberi kategoriju datog proizvoda

note: module: product
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: product
en: Services
sr@latin: Usluge

note: module: product
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sr@latin: Datum od koga počinje da važi ova cijena dobavljača

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sr@latin: Cjenovnik dobavljača

note: module: product
en: Template Name
sr@latin: Naziv šablona

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sr@latin: Izračunata cijena je izražena u podrazumjevanoj jedinici mjere za proizvod.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sr@latin: Ukupan broj proizvoda koje možete smestiti na paletu ili u kutiju.

note: module: product
en: The volume in m3.
sr@latin: Zapremina u m3

note: module: product
en: Type
sr@latin: Tip

note: module: product
en: Unit
sr@latin: Jedinica

note: module: product
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mjere

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
sr@latin: Kategorija jedinice mjere

note: module: product
en: Unit of Measure Category
sr@latin: Kategorija jedinice mjere

note: module: product
en: Unit(s)
sr@latin: Komad(a)

note: module: product
en: Units of Measure
sr@latin: Jedinice mjere

note: module: product
en: Units of Measure categories
sr@latin: Kategorije jedinice mjere

note: module: product
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: product
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: product
en: Validity
sr@latin: Validnost

note: module: product
en: Value
sr@latin: Vrijednost

note: module: product
en: Values
sr@latin: Vrijednosti

note: module: product
en: Variant Extra Price
sr@latin: Dodatna cijena varijante

note: module: product
en: Variant Image
sr@latin: Slika varijante

note: module: product
en: Variant Information
sr@latin: Informacije

note: module: product
en: Variant Prices
sr@latin: Cijene

note: module: product
en: Variant Values
sr@latin: Vrijednosti

note: module: product
en: Variants
sr@latin: Varijante

note: module: product
en: Vendor
sr@latin: Dobavljač

note: module: product
en: Vendor Information
sr@latin: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Vendor Product Code
sr@latin: Šifra kod dobavljača

note: module: product
en: Vendor Product Name
sr@latin: Naziv kod dobavljača

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mjere kod dobavljača

note: module: product
en: Vendor of this product
sr@latin: Dobavljač ovog proizvoda

note: module: product
en: Vendors
sr@latin: Dobavljači

note: module: product
en: Volume
sr@latin: Zapremina

note: module: product
en: Warranty
sr@latin: Garancija

note: module: product
en: Weight
sr@latin: Težina

note: module: product
en: Weights
sr@latin: Težine

note: module: product
en: White
sr@latin: Bijela

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
sr@latin: Opcija za definisanje varijacija proizvoda omogućava definisanje više varijacija isto proizvoda, na primer olakšavajući rad za proizvodima kod elektronske trgovine

note: module: product
en: Working Time
sr@latin: Radno vrijeme

note: module: product
en: days
sr@latin: dana

note: module: product
en: e.g. Lamps
sr@latin: npr. Lampe

note: module: product
en: months
sr@latin: mjeseci

note: module: product
en: the parent company
sr@latin: roditeljsko preduzeće

note: module: product
en: the product template
sr@latin: šablon proizvoda

note: module: product
en: to
sr@latin: do

note: module: product
en: unknown
sr@latin: nepoznato
