Odoo 9.0 - en to sr translation catalogue (124 entries)

note: module: product
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: product
en: Active
sr: Aktivan

note: module: product
en: All
sr: Sve

note: module: product
en: Attribute
sr: Atribut

note: module: product
en: Attributes
sr: Aтрибути

note: module: product
en: Barcode
sr: Bar-Kod

note: module: product
en: Based on
sr: Bazirano na

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sr: Ako postavite necekirano, onemogucavate jedinicu mere bez brisanja.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sr: Izracunaj cenu Proizvoda po komadu baziranu na verziji cenovnika

note: module: product
en: Can be Rent
sr: Moze se Iznajmiti

note: module: product
en: Can be Sold
sr: Moze se Prodati

note: module: product
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: product
en: Category Type
sr: Tip Kategorije

note: module: product
en: Child Categories
sr: Kategorije potomci

note: module: product
en: Company
sr: Kompanija

note: module: product
en: Created on
sr: Kreiran

note: module: product
en: Currency
sr: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
sr: Veze kupca

note: module: product
en: Date
sr: Datum

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sr: Podrezumevana jedinica mere koja se koristi za sve operacije na zalihama.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sr: Podrazumevana Jedinica Mere za Nabavne naloge. Mora biti iste kategorije kao i podrazumevana jedinica mere.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sr: Vreme trajanja Isporuke

note: module: product
en: Description
sr: Opis

note: module: product
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: product
en: End of Lifecycle
sr: Kraj životnog ciklusa

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sr: Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cenovnika.

note: module: product
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sr: Daje drugaciji nacin pakovanja istog proizvoda. Ovo ne utice na redosled izbora i uglavnom se koristi ukoliko koristite EDI modul.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste kategorije proizvoda.

note: module: product
en: Global
sr: Globalno

note: module: product
en: Gross Weight
sr: Ukupna težina

note: module: product
en: Image
sr: Slika

note: module: product
en: In Development
sr: U razvoju

note: module: product
en: Internal
sr: Interni

note: module: product
en: Inventory
sr: Popis

note: module: product
en: Length / Distance
sr: Duzina / Udaljenost

note: module: product
en: Lines
sr: redova

note: module: product
en: Logistical Units
sr: Logističke jedinice

note: module: product
en: Max. Margin
sr: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sr: Maks. Marza Cene

note: module: product
en: Messages
sr: Poruke

note: module: product
en: Min. Margin
sr: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sr: Min.Marza Cene

note: module: product
en: Min. Quantity
sr: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
sr: Minimalna količina

note: module: product
en: Name
sr: Ime

note: module: product
en: New Price =
sr: Nova cena =

note: module: product
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: product
en: Notes
sr: Beleške

note: module: product
en: Obsolete
sr: Zastarelo

note: module: product
en: Other Information
sr: Ostale informacije

note: module: product
en: Other Pricelist
sr: Ostali cenovnici

note: module: product
en: Packaging
sr: Pakovanje

note: module: product
en: Parent Category
sr: Nad kategorija

note: module: product
en: Price
sr: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sr: Izračunavanje cene

note: module: product
en: Price Discount
sr: Popust

note: module: product
en: Price List
sr: Cenovnik

note: module: product
en: Price Rounding
sr: Zaokruživanje cena

note: module: product
en: Price Surcharge
sr: Cena doplate

note: module: product
en: PriceList
sr: Cenovnik

note: module: product
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: product
en: Pricelist Name
sr: Naziv cenovnika

note: module: product
en: Pricelist item
sr: Artikli cenovnika

note: module: product
en: Pricelists
sr: Cenovnici

note: module: product
en: Print
sr: Štampaj

note: module: product
en: Product
sr: Proizvod

note: module: product
en: Product Attributes
sr: Atributi Proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
sr: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Manager
sr: Menadžer proizvoda

note: module: product
en: Product Name
sr: Ime Proizvoda

note: module: product
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Product uom categ
sr: JM Kateg Proizvoda

note: module: product
en: Products
sr: Proizvod

note: module: product
en: Products Labels
sr: Etikete proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
sr: Cenovnik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
sr: Pretrazi Cene Proizvoda

note: module: product
en: Products:
sr: Proizvodi:

note: module: product
en: Public Price
sr: Javna cena

note: module: product
en: Public Pricelist
sr: Javni cenovnik

note: module: product
en: Purchase Description
sr: Opis kupovine

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sr: Nabavna Jedinica Mere

note: module: product
en: Quantity
sr: Kolicina

note: module: product
en: Quantity by Package
sr: Kolicina po Paketima

note: module: product
en: Quantity-1
sr: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
sr: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
sr: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
sr: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
sr: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
sr: Odnos

note: module: product
en: Rounding Method
sr: Način zaokruživanja

note: module: product
en: Rounding Precision
sr: Preciznost zaokruživanja

note: module: product
en: Sale Description
sr: Opis prodaje

note: module: product
en: Sale Price
sr: Prodajne cene

note: module: product
en: Sale Pricelist
sr: Prodajni cenovnik

note: module: product
en: Sales
sr: Prodaje

note: module: product
en: Select category for the current product
sr: Selektuj kategoriju datog proizvoda

note: module: product
en: Sequence
sr: Niz

note: module: product
en: Services
sr: Usluge

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sr: Postavlja cenu tako da je ona višestruka vrednost ove vrednosti.
    Zaokruženje se primenjuje nakon popusta a pre poskupljenja.
    Ako hoćete da Vam se cena završava sa 9.99, postavite zaokruženje 10, dodatak -0.01

note: module: product
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sr: Cenovnik dobavljača

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sr: Ukupan broj Proizvoda koje mozete smestiti na paletu ili u kutiju

note: module: product
en: The volume in m3.
sr: Obim u m3

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sr: Ovaj cenovnik ce se koristiti umesto dosadasnjeg za prodaju datom partneru.

note: module: product
en: Type
sr: Tip

note: module: product
en: Unit
sr: Jedinica

note: module: product
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: product
en: Units of Measure
sr: Jedinice mere

note: module: product
en: Units of Measure categories
sr: Jedinica za merenje kategorija

note: module: product
en: Value
sr: Vrednost

note: module: product
en: Variants
sr: Varijante

note: module: product
en: View
sr: Pregled

note: module: product
en: Volume
sr: Obim

note: module: product
en: Weight
sr: Težina

note: module: product
en: Weights
sr: Težina

note: module: product
en: Working Time
sr: Vreme rada

note: module: product
en: days
sr: dana

note: module: product
en: to
sr: do

note: module: product
en: unknown
sr: nepoznato
