Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (283 entries)

note: module: product
en:  Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: # of Product Variants
sl: # različic proizvoda

note: module: product
en: %s %% discount
sl: %s %% popust

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
sl: %s %% popust in %s pribitek

note: module: product
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
sl: <strong>Valuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
sl: <strong>Naziv cenika</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
sl: <strong>Natisnjeno dne</strong>:<br/>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
sl: Skupina vrste "Pogled" je virtualna skupina , ki služi kreiranju drevesne strukture.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
sl: Opis proizvoda, kakršnega se posreduje kupcem. Ta opis bo kopiran na vsak prodajni nalog, dostavni nalog ali izdani račun/dobropis

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
sl: Natančen opis proizvoda v namene internega informiranja.

note: module: product
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: product
en: Active
sl: Aktivno

note: module: product
en: All
sl: Vse

note: module: product
en: All Products
sl: Vsi proizvodi

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
sl: Apple slušalke

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
sl: Apple brezžična tipkovnica

note: module: product
en: Applicable On
sl: Uporabljivo pri

note: module: product
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: product
en: Assembly Service Cost
sl: Strošek montaže

note: module: product
en: Attribute
sl: Lastnost

note: module: product
en: Attribute Price Extra
sl: Dodatna cena atributa

note: module: product
en: Attribute Prices
sl: Cene atributov

note: module: product
en: Attribute Values
sl: Vrednosti atributov

note: module: product
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: product
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
sl: Osnovna cena za izračun cene za stranko.(Kataloška cena)

note: module: product
en: Based on
sl: Zaosnovano na

note: module: product
en: Big-sized image
sl: Večja slika

note: module: product
en: Bigger Ratio
sl: Večje razmerje

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
sl: Večje od referenčne enote mere

note: module: product
en: Black
sl: Črna

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
sl: Bose Mini Bluetooth zvočnik

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
sl: Bose najmanjši prenosni Bluetooth zvočnik

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sl: Z odznačavanjem polja "aktiven" lahko deaktivirate EM,ne da bi je brisali.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sl: Izračunaj ceno izdelka na osnovi cenika

note: module: product
en: Can be Rent
sl: Lahko se najame

note: module: product
en: Can be Sold
sl: LAhko se proda

note: module: product
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: product
en: Category Type
sl: Vrsta kategorije

note: module: product
en: Child Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: product
en: Color
sl: Barva

note: module: product
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: product
en: Company
sl: Družba

note: module: product
en: Components
sl: Sestavni deli

note: module: product
en: Computer all-in-one
sl: Računalnik vse v enem

note: module: product
en: Computers
sl: Računalniki

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
sl: Pretvorba iz EM %s izdelka v privzeto  EM %s  ni mogoča, saj obe pripadata različnim kategorijam!.

note: module: product
en: Cost
sl: Stroški

note: module: product
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: product
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: product
en: Currency
sl: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
sl: Sklic kupca

note: module: product
en: Date
sl: Datum

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: product
en: Day(s)
sl: Dan(Dni)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sl: Privzeta EM za vse operacije zalog.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sl: Privzeta EM  za naročilo. Biti mora  v isti kategoriji kot privzeta EM.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sl: Čas do Dobave

note: module: product
en: Description
sl: Opis

note: module: product
en: Description for Quotations
sl: Opis za ponudbo

note: module: product
en: Determine the display order
sl: Določi vrstni red prikaza

note: module: product
en: Devices
sl: Naprave

note: module: product
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: product
en: Dozen(s)
sl: Doze

note: module: product
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: product
en: End of Lifecycle
sl: Konec življenskega cikla

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sl: Minimalna razlika mora biti manjša od maksimalne !

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
sl: Napaka! Ne morete navesti glavni cenik.

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
sl: Napaka! Število decimalk za 'Account' ne more biti večje od faktorja zaokroževanja za glavno valuto podjetja.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
sl: Napaka! Število decimalk za 'Account' ne more biti večje od faktorja zaokroževanja za glavno valuto podjetja.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
sl: Privzeta enota mere in prodajna enota mere morata biti v isti skupini.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sl: Izrecno pravilo za to linijo cenika.

note: module: product
en: External Hard Drive
sl: Zunanji trdi disk

note: module: product
en: Fixed Price
sl: Stalna cena

note: module: product
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: product
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: product
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: product
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sl: Določa drugačen način pakiranja. Uporablja se v povezavi z modulom "EDI".

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
sl: Določi vrstni red v katerem bodo preverjene postavke cenika. Nižje zaporedje ima večjo prioriteto.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Zaporedje za prikazovanje skupin izdelkov

note: module: product
en: Global
sl: Globalno

note: module: product
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: product
en: Headset
sl: Slušalke

note: module: product
en: Hour(s)
sl: Ura(Ure)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sl: Kolikokrat je ta enota večja od referenčne enote mere.

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sl: Koliko večja ali manjša je ta enota glede na referenčno enoto.
    1 * (referenčna enota) = razmerje * (ta enota)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sl: Tu lahko skrijete cenik , ne da bi ga izbrisali.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sl: Skrije izdelek , brez brisanja.

note: module: product
en: Image
sl: Slika

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sl: Slika variante proizvoda (večja slika predloge proizvoda če neoznačeno). Samodejno se pretvori v 1024x1024px sliko z ohranitvijo razmerij.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
sl: Slika variante proizvoda (srednje velika slika predloge proizvoda če neoznačeno).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
sl: Slika variante proizvoda (manjša slika predloge proizvoda če neoznačeno).

note: module: product
en: In Development
sl: V razvoju

note: module: product
en: Internal
sl: Interno

note: module: product
en: Internal Category
sl: Interna kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sl: EAN za mednarodno identifikacijo izdelkov

note: module: product
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: product
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
sl: Tipkovnica / miška

note: module: product
en: Laptops
sl: Prenosniki

note: module: product
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: product
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: product
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: product
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sl: Zamuda v dnevih med potrditvijo nabavnega naloga in prejemom izdelkov v skladišče. Služi razvrščevalniku za samodejno obdelavo načrtovanja nabavnih nalogov.

note: module: product
en: Length / Distance
sl: Dolžina/Razdalja

note: module: product
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: product
en: Liter(s)
sl: Liter(i)

note: module: product
en: Logistical Units
sl: Logistične enote

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
sl: Več enot mere

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sl: Pakiranje izdelkov

note: module: product
en: Manage Properties of Product
sl: Lastnosti izdelka

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
sl: Druga enota mere.

note: module: product
en: Max. Margin
sl: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sl: Max, prodajna marža

note: module: product
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika (128x128px)

note: module: product
en: Memory
sl: Spomin

note: module: product
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: product
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: product
en: Min. Margin
sl: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sl: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
sl: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
sl: Minimalna količina

note: module: product
en: Name
sl: Naziv

note: module: product
en: Network
sl: Omrežje

note: module: product
en: New Price =
sl: Nova cena =

note: module: product
en: Normal
sl: Običajno

note: module: product
en: Notes
sl: Beležke

note: module: product
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: product
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: product
en: Obsolete
sl: Zastarelo

note: module: product
en: Office Suite
sl: Pisarniška zbirka

note: module: product
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: product
en: Other Pricelist
sl: drugi cenik

note: module: product
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: product
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: product
en: Pen Drive
sl: USB ključ

note: module: product
en: Price
sl: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sl: Izračun cene

note: module: product
en: Price Discount
sl: Popust

note: module: product
en: Price Extra
sl: Dodatek k ceni

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
sl: Dodatek k ceni: dodatek k prodajni ceni za različico s to vrednostjo atributa. Npr. dodatek k ceni 200: 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
sl: Cenik

note: module: product
en: Price Rounding
sl: Zaokroževanje

note: module: product
en: Price Surcharge
sl: Pribitek

note: module: product
en: Price:
sl: Cena:

note: module: product
en: PriceList
sl: Cenik

note: module: product
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: product
en: Pricelist Name
sl: Naziv cenika

note: module: product
en: Pricelist item
sl: Postavka cenika

note: module: product
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sl: Cene se urejajo na

note: module: product
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: product
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: product
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: module: product
en: Product
sl: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
sl: Atribut proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute Value
sl: Vrednost atributa proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
sl: Lasnosti izdelka

note: module: product
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: product
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: product
en: Product Manager
sl: Vodja izdelka

note: module: product
en: Product Name
sl: Ime Izdelka

note: module: product
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: product
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sl: Enota mere izdelka

note: module: product
en: Product Variant
sl: Variante izdelka

note: module: product
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: product
en: Product uom categ
sl: EM kategorija

note: module: product
en: Products
sl: Izdelki

note: module: product
en: Products Labels
sl: Etikete izdelkov

note: module: product
en: Products Price
sl: Cena izdelkov

note: module: product
en: Products Price List
sl: Cenik izdelkov

note: module: product
en: Products Price Search
sl: Iskanje po cenah izdelkov

note: module: product
en: Products:
sl: Izdelki:

note: module: product
en: Public Price
sl: Priporočna cena

note: module: product
en: Public Pricelist
sl: Objavljen cenik

note: module: product
en: Purchase Description
sl: Opis za nabavo

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sl: Nabavna enota mere

note: module: product
en: Quantity
sl: Količina

note: module: product
en: Quantity by Package
sl: Količina na paket

note: module: product
en: Quantity-1
sl: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
sl: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
sl: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
sl: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
sl: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
sl: Razmerje

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
sl: Referenčna enota mere za to skupino

note: module: product
en: Right Parent
sl: Desno pravilo

note: module: product
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: product
en: Rounding Precision
sl: Natančnost zaokroževanja

note: module: product
en: Sale Conditions
sl: Prodajni pogoji

note: module: product
en: Sale Description
sl: Opis za prodajo

note: module: product
en: Sale Price
sl: Prodajna cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
sl: Prodajni cenik

note: module: product
en: Saleable
sl: Se prodaja

note: module: product
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: product
en: Sales Pricelists
sl: Prodajni cenik

note: module: product
en: Screen
sl: Zaslon

note: module: product
en: Select category for the current product
sl: Izbira kategorije za trenutni izdelek

note: module: product
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: product
en: Server
sl: Strežnik

note: module: product
en: Services
sl: Storitve

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sl: Postavvi ceno,ki je včkratnik te vrednosti.
    Zaokroževanje se izvede po izračunu popusta in pred dodatkom na ceno.
    Da dobite cene,ki se končajo na 9.99,postavite zaokroževanje na 10,dodatek pa na 0.01

note: module: product
en: Small-sized image
sl: Mala slika

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Mala slika. Velikost bo avtomatično prilagojena na 64x64px.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
sl: Manjše od referenčne enote mere

note: module: product
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: product
en: Speakers
sl: Govorniki

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sl: Določite skupino izdelka , če to pravilo velja le za eno skupino. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sl: Določite izdelek če pravilo velja le za ta izdelek, drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sl: Določite izdelek , če to pravilo velja le za ta izdelek. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
sl: Določite če se izdelek pojavlja na naročilu kupca

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
sl: Določite fiksni znesek , ki ga je treba prišteti ali odšteti (če je negativen).

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sl: Določite maksimalno razliko nad osnovno ceno.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sl: Minimalna razlika v ceni.

note: module: product
en: Start Date
sl: Začetni daum

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sl: Cenik dobavitelja

note: module: product
en: Template Name
sl: Ime predloge

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sl: Izračunana cena je prikazana v privzeti merski enoti proizvoda.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
sl: Izračunana količina bo multiplikator te vrednosti. Uporabite 1.0 za enote , ki se ne dajo deliti (npr. kos)

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
sl: Koeficient pretvorbe ne sme biti 0!

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
sl: Apple brezžična tipkovnica iz glajenega aluminija.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sl: Skupno število izdelkov,  po paleti/škatlji.

note: module: product
en: The volume in m3.
sl: Prostornina v m3

note: module: product
en: This attribute value already exists !
sl: Ta vrednost atributa že obstaja!

note: module: product
en: This comes from the product form.
sl: To pride iz forme izdelka

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
sl: To polje vsebuje sliko uporabljeno za različico proizvoda, omejeno na 1024px x 1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
sl: V tem polju je slika izdelka v velikosti 1024x1024 px

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
sl: Ta količina je pretvorjena v privzeto enoto mere.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sl: Vsota vseh dodatkov k ceni za vse atribute

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sl: Ta cenik bo uporabljen namesto privzetega, za prodajo trenutnemu partnerju

note: module: product
en: Type
sl: Tip

note: module: product
en: Unit
sl: Enota

note: module: product
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
sl: Skupine enot mere

note: module: product
en: Unit(s)
sl: Kos

note: module: product
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: product
en: Units of Measure categories
sl: Kategorije enot mere

note: module: product
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: product
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: product
en: Value
sl: Vrednost

note: module: product
en: Values
sl: Vrednosti

note: module: product
en: Variant Extra Price
sl: Dodatek k ceni za različico

note: module: product
en: Variant Image
sl: Slika različice

note: module: product
en: Variant Prices
sl: Cene različic

note: module: product
en: Variant Values
sl: Vrednosti različic

note: module: product
en: Variants
sl: Različice

note: module: product
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: module: product
en: Vendors
sl: Prodajalci

note: module: product
en: View
sl: Pogled

note: module: product
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: product
en: Warranty
sl: Garancija

note: module: product
en: Webcam
sl: Spletna kamera

note: module: product
en: Weight
sl: Masa

note: module: product
en: Weights
sl: Teže

note: module: product
en: White
sl: Bela

note: module: product
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: product
en: days
sl: dan;dni

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sl: npr: 1 * (referenčna enota) = koeficient * (ta enota)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sl: npr: 1 * (ta enota) = koeficient * (referenčna enota)

note: module: product
en: fl oz
sl: tekočinska unča

note: module: product
en: foot(ft)
sl: čevelj

note: module: product
en: gal(s)
sl: galona

note: module: product
en: inch(es)
sl: cola

note: module: product
en: lb(s)
sl: libra

note: module: product
en: mile(s)
sl: milja

note: module: product
en: months
sl: meseci

note: module: product
en: oz(s)
sl: unča

note: module: product
en: qt
sl: quart

note: module: product
en: the parent company
sl: Nadrejeno podjetje

note: module: product
en: to
sl: za

note: module: product
en: unknown
sl: neznano
