Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (489 entries)

note: module: product
en:  Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: product
en: # of Product Variants
sk: # z variant produktov

note: module: product
en: %s %% discount
sk: %s %% zľava

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
sk: %s %% zľava a %s prirážka

note: module: product
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
sk: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY klávesnica

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
sk: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY klávesnica

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
sk: 2.7GHz štvor-jadrový Intel Core i5
    Turbo Boost up to 3.2GHz
    8GB (dve 4GB) pamäť
    1TB pevný disk
    Intel Iris Pro grafika

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
sk: 7.9‑palcový LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core grafikou
    FaceTime HD Kamera, 1.2 MP Photos

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
sk: 75 percent menej reflexie.

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
sk: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Verejná cena - </span>
    <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Iný cenník - </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
sk: <strong>Mena</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
sk: <strong>Názov cenníka</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
sk: <strong>Dátum vytlačenia</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
sk: <strong>Varovanie</strong>: pridanie alebo zmazanie atribútov
    zmaže a prevytvorí existujúce varianty a povedie
    l strate ich možnej úpravy.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
sk: Čiarový kód môže byť pridelený iba jednému produktu !

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
sk: Kategória typu zobrazenia je virtuálna kategória, ktorá môže byť použitá ako nadradená inej kategórii pre vytvorenie hierarchickej štruktúry.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
sk: Spotrebný materiál je produkt, pre ktorý nespravujete sklad, služba je nemateriálny produkt poskytnutý spoločnosťou alebo jednotlivcom.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
sk: Popis Produktu ktorý chcete odkomunikovať vašim zákazníkom. Tento
    popis bude skopírovaný na každú Preajnú objednávku, Dodaciu objednávku a Zákaznícku Faktúru/Refund

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
sk: Popis Produktu ktorý chcete odkomunikovať vašim dodávateľom. Tento
    popis bude skopírovaný na každú Nákupnú objednávku, Potvrdenku a Dodaciu účetnku/Refund.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
sk: Skvelá klávesnica. Bezdrôtová.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
sk: Precízny popis produktu, používaný iba pre interné informačné účely.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
sk: Cenník obsahuje pravidlá na ohodnotenie , aby sa vypočítala 
    predajná cena výrobkov.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
sk: Obrazovka hodná iPad-u.

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
sk: Približne veľkosti kreditnej karty - a iba 5.4 mm tenký - iPod nano je najtenší iPod aký bol
    vyrobený.
    2.5 palcový Multi-dotykový displej je takmer dva razy veľký ako displej na predošlom iPod
    nano,
    takže môžete vidieť viac hudby, fotiek, a videí ktoré milujete.

note: module: product
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: product
en: Active
sk: Aktívny

note: module: product
en: All
sk: Všetko

note: module: product
en: All Products
sk: Všetky produkty

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
sk: Všetky všeobecné nastavenia tohto produktu sú spravované na

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
sk: Všetko v jednej vysokorýchlostnej tlačiarni s faxom a skenerom.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
sk: A v Apple Online obchode, môžete nakonfigurovať váš iMac s ešte vykonnejším Intel Core i7 procesorom, až do 3.5GHz.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
sk: A pretože je to tak jednoduché, je ľahké to milovať.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
sk: Apple slúchadlá do uší

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
sk: Apple bezdrôtová klávesnica

note: module: product
en: Applicable On
sk: Použiteľný na

note: module: product
en: Apply On
sk: Použiť na

note: module: product
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: product
en: Assembly Service Cost
sk: Cena služby zostavenia

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
sk: Priradí prioritu do zoznamu predajcu produktu.

note: module: product
en: Attribute
sk: Vlastnosť

note: module: product
en: Attribute Price Extra
sk: Atribút cena extra

note: module: product
en: Attribute Prices
sk: Ceny atribútu

note: module: product
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: product
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
sk: Aux vstup pre prenosné zariadenia

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
sk: Aux port umožňuje pripojiť ďalšie audio zdroje, ako je MP3 prehrávač

note: module: product
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: product
en: Base price for computation. 
     Public Price: The base price will be the Sale/public Price. 
     Cost Price : The base price will be the cost price. 
     Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
sk: Základná cena pre výpočet.
    Verejná cena: Základná cena bude predajná / verejná cena.
    Cena nákladov: Základná cena bude cenanákladov.
    Iný cenník: Výpočet základnej ceny založený na inom cenníku.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
sk: Základná cena pre výpočet spotrebiteľských cien. Niekedy sa nazýva katalógová cena.

note: module: product
en: Based on
sk: Na základe

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
sk: Nádherný 7.9-palcový displej.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
sk: Nádherný širokoúhly displej.

note: module: product
en: Bigger Ratio
sk: Väčší pomer

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
sk: Väčšia než referenčná jednotka

note: module: product
en: Black
sk: Čierna

note: module: product
en: Blank CD
sk: Čisté CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
sk: Čisté DVD-RW

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
sk: Bluetooth konektivita

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
sk: Bose Mini Bluetooth repoduktor

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
sk: Bose Mini Bluetooth repoduktor.

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
sk: Bose najmenší prenosný Bluetooth repoduktor

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
sk: Brilliancia na obrazovke. A za ňou.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
sk: Tlačidlá vám umožňujú rýchlo prehrť, pauzovať, meniť skladby, alebo upraviť hlasitosť.
    Hladký anodizovaný hliníkový dizajn dáva z iPod nano taký dobrý pocit, ako to aj znie.
    A iPod nano by nemohol byť iPod nano, bez nádherných farieb z ktorých sa ťažko vyberá.

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete deaktivoať mernú jednotku bez jej odstránenia.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sk: Vypočítať cenu produktu za jednotku na základe verzia cenníka.

note: module: product
en: Can be Rent
sk: Môže sa prenajímať

note: module: product
en: Can be Sold
sk: Môže sa predávať

note: module: product
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: product
en: Category Type
sk: Typ kategórie

note: module: product
en: Category name
sk: Názov kategórie

note: module: product
en: Category: %s
sk: Kategória: %s

note: module: product
en: Characteristics
sk: Charakteristika

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
sk: Nabíja iPod/iPhone

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
sk: Nabíjacie lôžko dobíja batérie a slúži ako pohodlná
    domovská základňa k reproduktoru, a dovolí vám prehhrávanie popri nabíjaní.

note: module: product
en: Child Categories
sk: Podkategórie

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
sk: Kliknite pre pridanie novej kategórie mernej jednotky.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
sk: Kliknite pre pridanie novej mernej jednotky.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
sk: Kliknite pre vytvorenie cenníka.

note: module: product
en: Click to define a new product.
sk: Kliknite pre definovanie nového produktu.

note: module: product
en: Codes
sk: Kódy

note: module: product
en: Color
sk: Farba

note: module: product
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
sk: Farba: Biela
    Kapacita: 16GB
    Konektivita: Wifi
    Nádherný 7.9-palcový displej
    Viac než 375,000 aplikácii
    Ultrarýchle bezdrôtové
    iOS7

note: module: product
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: product
en: Components
sk: Komponenty

note: module: product
en: Compute Price
sk: Vypočítať cenu

note: module: product
en: Computer Case
sk: Ppočítačová skriňa

note: module: product
en: Computer SC234
sk: Počítač SC234

note: module: product
en: Computer all-in-one
sk: Počítač všetko-v-jendom

note: module: product
en: Computers
sk: Počítače

note: module: product
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
sk: Konverzia z Mernej jednotky produktu %s na Predvolenú mernú jednotku %s nie je možná pretoźe obe patria do rôznej Kategórie!

note: module: product
en: Cost
sk: Cena

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
sk: Cena na šablónu produktu pre štandardné ocenenie sklasu v účtovníctve a používa sa ako základná cena nákupných objednávok. Vyjadrené v predvolených  merných jednotkách produktu.

note: module: product
en: Cost of the product, in the default unit of measure of the product.
sk: Cena produktu, v predvolenej mernej jednotke produktu.

note: module: product
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: product
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
sk: Vytvorenie takéhoto ohromujúceho tenkého dizajnu vyžadovalo niekoľko rovnako ohromujúcich výkonov technologických inovácií. My sme vylepšili, premysleli, alebo pretvorili všetko o iMacu zvnútra aj zvonku. Výsledkom je moderný, elegantný počítač všetko-v-jednom, ktorý je rovnako dielo umenia , ako je najmodernejší. aj

note: module: product
en: Currency
sk: Mena

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
sk: Zákazkový počítač (súprava)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
sk: Zákazkový laptop na základe požiadavky zákazníka.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
sk: Zákazkový počítač dodávaný ako súprava.

note: module: product
en: Customer ref
sk: Odkaz na zákazníka

note: module: product
en: Datacard
sk: Datakarta

note: module: product
en: Date
sk: Dátum

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: product
en: Day(s)
sk: Dní

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sk: Predvolená Merná jednotka používaná pre nákupné objednávky. Musí byť v rovnakej kategórii ako predvolená merná jednotka.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: product
en: Dell Inspiron Laptop without OS
sk: Dell Inspiron Laptop bez OS

note: module: product
en: Description
sk: Popis

note: module: product
en: Description for Quotations
sk: Popis do ponúk

note: module: product
en: Description for Vendors
sk: Popis pre predajcov

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
sk: Dizajn. Najtenší iPod.

note: module: product
en: Desktop Computer Table
sk: Stolík stolného počítača

note: module: product
en: Desktop Lamp
sk: Stolová lampa

note: module: product
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: product
en: Devices
sk: Zariadenia

note: module: product
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: product
en: Dozen(s)
sk: Tecet(y)

note: module: product
en: Dvorak keyboard 
                left-handed mouse
sk: Dvorak klávsnica
    myš pre ľavákov

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
sk: Každé pravidlo obsahujú sadu kritérií použiteľnosti (časové obdobie,
    kategórie výrobkov ...) a výpočet, ktorý ľahko pomáha dosahovať
    akýkoľvek druh ceny.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
sk: Efektívny, vysoko kvalitný zvuk

note: module: product
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: product
en: End date for this vendor price
sk: Dátum ukončenia tejto ceny predajcu

note: module: product
en: End of Lifecycle
sk: Koniec životného cyklu

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
sk: Ukončenie platnosti pre validáciu položky cenníka

note: module: product
en: Ergonomic Mouse
sk: Ergonomická myš

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sk: Chyba! Minimálna marža by mala byť nižšia ako maximálna marža.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
sk: Chyba! Nemôžete prideliť Hlavný cenník ako Iný cnník v Položke cenníka!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
sk: Chyba! Nemôžete definovať zaokrúhľovací faktor pre hlavnú menu spoločnosti, ktorý je menší ako desatinná presnosť 'Účtu'.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
sk: Chyba! Nemôžete definovať desatinnú presnosť 'Účtu' vyššiu ako zaokrúhľovací faktor hlavnej meny spoločnosti.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
sk: Chyba: predvolená merná jednotka a nákupná merná jednotka musia byť v rovnakej kategórii.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
sk: Všetko kôli čomu milujete iPad - nádherný
    displej, rýchle Farby sú živé a text je ostrý na mini displeji iPad-u.
    Ale to vďaka čomu skutočne vyniká je jeho veľkosť. S 7.9 palcami,
    Je perfektne dimenzovaný tak, aby dodával zážitok úplne rovnako veľký ako iPad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
sk: Všetko čo milujete na iPad-e - nádherný
    displej, rýchly a plynulý výkon, FaceTime a
    iSight kamery, tisíce úžasných aplikácií, 10 hodinová
    životnosť batérie* - je všetko čo budete milovať na
    iPad mini tiež. A môžete ho držať v jednej ruke.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
sk: Všetko čo milujete na iPad-e - nádherný displej,
    rýchly a plynulý výkon, FaceTime a iSight kamery,
    tisíce úžasných aplikácií, 10 hodinová životnosť batérie* - je všetko
    čo budete milovať na iPad mini tiež. A môžete ho držať v jednej ruke.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
sk: Príklad produktu na vyfaktúrovanie na základe doručenia.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
sk: Príklad produktu na vyfaktúrovanie na objednávke.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
sk: Príklad produktov na vyfaktúrovanie na základe ceny.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
sk: Príklad produktov na vyfaktúrovanie na základe doručenia.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sk: Jednodznačné meno pravidla pre tento riadok cenníka

note: module: product
en: External Audit
sk: Externý audit

note: module: product
en: External Hard Drive
sk: Externý pevný disk

note: module: product
en: External Hard disk
sk: Externý pevný disk

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
sk: Rýchle pripojenia. poPcelom svete.

note: module: product
en: Fix Price
sk: Pevná cena

note: module: product
en: Fixed Price
sk: Pevná cena

note: module: product
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: product
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: product
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
sk: Pre pravidlo na uplatnenie, kúpené / predané množstvo musí byť väčšie ako alebo rovné minimálnemu množstvu špecifikovanom v tomto poli.
    Vyjadrené v predvolených merných jednotkách produktu.

note: module: product
en: Formula
sk: Vzorec

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
sk: Frekvencia: 5Hz do 21kHz
    Odpor: 23 ohmov
    Citlivosť: 109 dB SPL/mW
    Ovládače: dvojsmerná vyvážená armatúra
    Dĺžka kábla: 1065 mm
    Váha: 10.2 gramov

note: module: product
en: Friendly to the environment.
sk: Šetrné k životnému prostrediu.

note: module: product
en: Full featured image editing software.
sk: Plne vybavený software pre úpravu obrázkov.

note: module: product
en: GAP Analysis Service
sk: GAP analyzačná služba

note: module: product
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
sk: Genius. Váš osobný DJ.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sk: Uvádza rôzne spôsoby, ako baliť rovnaký produkt. To nemá žiadny vplyv na výbery a používa sa predovšetkým ak použijete modul EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
sk: Dáva poradie v akom budú položky cenníka skontrolované. Vyhodnotenie dáva najvyššiu prioritu najnižšiu sekvencii a zastaví sa, akonáhle sa nájde zhoda.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktov.

note: module: product
en: Global
sk: Globálny

note: module: product
en: GrapWorks Software
sk: GrapWorks softvér

note: module: product
en: Graphics Card
sk: Grafická karta

note: module: product
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: product
en: HDD on Demand
sk: HDD na požiadanie

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
sk: Hands free slúchadlá pre prenosný počítač s inline mikrofónom a slúchadlový konektor.

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
sk: Nechajte Genius vyberať hudbu.

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
sk: Headset pre laptop PC s USB konektorom.

note: module: product
en: Headset standard
sk: Headset štandard

note: module: product
en: Hear, hear.
sk: Počujte, počujte.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
sk: Výška: 76.5 mm
    Šírka: 39.6 mm
    Hĺbka: 5.4 mm
    Váha: 31 gramov

note: module: product
en: Highly rated designs.
sk: Vysoko hodnotené dizajny.

note: module: product
en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
sk: Ako sme urobili už nádherný širokouhlý displej ešte lepšie? Tým, že je o 75 percent menej reflexný. A prearchitektúrovaním LCD a vyvedením ho hneď pod krycie sklo. Takže vidíte vaše fotografie, hry, filmy a všetko ostatné v živom a prirodzenom detaile.

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sk: Koľko ráz je táto merná jednotka väčšia ako referenčná merná jednotka v tejto kategórii:
    1 * (táto jednotka) = pomer * (referenčná jednotka)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sk: O koľko väčšia alebo menšia je táto jednotka v porovnaní s referenčnou mernou jednotkou pre túto kategóriu:
    1 * (referenčná jednotka) = pomer * (táto jednotka)

note: module: product
en: How to get your groove on.
sk: Ako naštartovať váš groove.

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
sk: Ak je to vyrobené pre iPad, je to vyrobené pre iPad mini.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť cenník bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť produkt bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: Image
sk: Obrázok

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sk: Obrázok varianty produktu (Veľký obrázok produktovej šablóny ak false). Veľkosť je automaticky zmenená na 1024x1024px obrázok, so zachovaním pomerov strán.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
sk: Obrázok varianty produktu (Stredne veľký obrázok produktovej šablóny ak false).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
sk: Obrázok varianty produktu (Malý obrázok produktovej šablóny ak false).

note: module: product
en: In Development
sk: Vo vývoji

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
sk: Individuálne kalibrované pre verné farby.

note: module: product
en: Information about a product vendor
sk: Informácie o predajcovi produktu

note: module: product
en: Ink Cartridge
sk: Atramentová náplň

note: module: product
en: Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic
                                        components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace
                                        them with an extra set that’s included in the box.
sk: Vo vnútri každého slúchadlá je kryt z nerezovej ocele, ktorý chráni precízne akustické
    komponenty od prachu a nečistôt. Môžete odstrániť kryt pre čistenie alebo výmenu
    s extra sadou, ktorá je obsiahnutá v krabici.

note: module: product
en: Internal
sk: Interné

note: module: product
en: Internal Category
sk: Interná kategória

note: module: product
en: Internal Reference
sk: Vnútorná referencia

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sk: Medzinárodné číslo položky použité pre identifikáciu výrobku

note: module: product
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: product
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: product
en: Is a product variant
sk: Je produktová varianta

note: module: product
en: Keep it clean.
sk: Urdžujte ho čistý.

note: module: product
en: Key Features
sk: Kľúčové funkcie

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
sk: Klávesnica / Myš

note: module: product
en: Laptop Customized
sk: Laptop upravený

note: module: product
en: Laptops
sk: Laptopy

note: module: product
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: product
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: product
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: product
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sk: Čas dodania v dňoch od potvrdenia objednávky a časom prijatia produktov do vášho skladu. Použite plánovačom na automatický výpočet pri plánovaní objednávok

note: module: product
en: Left Parent
sk: Ľavé nadradenie

note: module: product
en: Length / Distance
sk: Dĺžka / Vzdialenosť

note: module: product
en: Lines
sk: Riadky

note: module: product
en: Liter(s)
sk: Liter (Litre)

note: module: product
en: Little server
sk: Malý server

note: module: product
en: Logistical Units
sk: Logistické jednotky

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
sk: Spravovať viacero merných jednotiek

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
sk: Spravovať položky cenníka

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sk: Spravovať balenie produktov

note: module: product
en: Manage Product Variants
sk: Spravovanie produktových variánt

note: module: product
en: Manage Properties of Product
sk: Spravovať vlastnosti produktu

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
sk: Spravovať druhotnú mernú jednotku

note: module: product
en: Max. Margin
sk: Max. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sk: Max. marža ceny

note: module: product
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok produktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán, iba keď obrázok presiahne jednu z tých veľkostí. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: product
en: Memory
sk: Pamäť

note: module: product
en: Messages
sk: Správy

note: module: product
en: Messages and communication history
sk: Správy a história komunikácie

note: module: product
en: Min. Margin
sk: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sk: Min. cenová marža

note: module: product
en: Min. Quantity
sk: Min. množstvo

note: module: product
en: Minimal Quantity
sk: Minimálne množstvo

note: module: product
en: More energy efficient.
sk: Energeticky účinnejšie.

note: module: product
en: More features.
sk: Viac funkcií.

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
sk: Základná doska A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
sk: Základná doska I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
sk: Myš, optická

note: module: product
en: Mouse, Wireless
sk: Myš, bezdrôtová

note: module: product
en: Multimedia Speakers
sk: Multimediálne reporoduktory

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
sk: Hudba. To je čo bije vovnútri.

note: module: product
en: Name
sk: Meno

note: module: product
en: Network
sk: Sieť

note: module: product
en: New Price =
sk: Nová cena =

note: module: product
en: Normal
sk: Normálna

note: module: product
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: product
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: product
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: product
en: Obsolete
sk: Zastaralé

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
sk: Softvér Office Úpravy s ovládaním textového editora, tabuľky, prezentácie, grafiky a databáz ...

note: module: product
en: Office Suite
sk: Kancelársky balík

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
sk: Na požiadanie pevný disk s kapacitou na základe požiadavky.

note: module: product
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: product
en: Other Pricelist
sk: Iný cenník

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
sk: Viac ako 375,000 aplikácií.

note: module: product
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: product
en: Packaging Type
sk: Typ balenia

note: module: product
en: Packagings
sk: Balenia

note: module: product
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: product
en: Percentage (discount)
sk: Percentá (zľava)

note: module: product
en: Percentage Price
sk: Percentuálna cena

note: module: product
en: Physical
sk: Fyzické

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
sk: Zoznamy skladieb. Dokonalý mix pre každú náladu.

note: module: product
en: Plays where you play
sk: Hrá tam kde vy

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
sk: Poháňaný štvrtou generáciou Intel Core procesorov, tento iMac je zatiaľ najrýchlejší. Každý model v zostave je štandardne dodávaný s quad-core i5 procesor Intel Core, začínajúce na 2.7GHz a dosahjúce až 3,4 GHz.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
sk: Predplatené konzultácie

note: module: product
en: Price
sk: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sk: Výpočet ceny

note: module: product
en: Price Discount
sk: Cenová zľava

note: module: product
en: Price Extra
sk: Cena extra

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
sk: Cena Extra: Extra cena pre variant s týmto atribútom hodnoty na predajné ceny. napr. 200 cena extra, 1.000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
sk: Cenník

note: module: product
en: Price Rounding
sk: Zaokrúhlená cena

note: module: product
en: Price Surcharge
sk: Cenová prirážka

note: module: product
en: Price:
sk: Cena:

note: module: product
en: PriceList
sk: Cenník

note: module: product
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
sk: Položka cenníka použiteľná na zvolenej možnosti

note: module: product
en: Pricelist Items
sk: Položky cenníka

note: module: product
en: Pricelist Name
sk: Názov cenníka

note: module: product
en: Pricelist item
sk: Položka cenníka

note: module: product
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: product
en: Pricelists On Product
sk: Cenníky na produktoch

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sk: Cenníky su spravované na

note: module: product
en: Pricing
sk: Cenotvorba

note: module: product
en: Print
sk: Tlač

note: module: product
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: module: product
en: Printer, All-in-one
sk: Tlačiareň, všetko-v-jendom

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
sk: Procesor AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
sk: Procesor Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
sk: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
sk: Atribút produktu

note: module: product
en: Product Attribute Value
sk: Hodnota atribútu produktu

note: module: product
en: Product Attributes
sk: Atribúty produktu

note: module: product
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: product
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: product
en: Product Manager
sk: Produktový manažér

note: module: product
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: product
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: product
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: product
en: Product Variant
sk: Variant produktu

note: module: product
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: product
en: Product uom categ
sk: Kat. mj produktu

note: module: product
en: Products
sk: Produkty

note: module: product
en: Products Labels
sk: Etikety produktov

note: module: product
en: Products Price
sk: Cena produktov

note: module: product
en: Products Price List
sk: Cenník produktov

note: module: product
en: Products Price Search
sk: Hľadanie cien produktov

note: module: product
en: Products your store in the inventory
sk: Produkty vášho obchodu v sklade

note: module: product
en: Products:
sk: Produkty:

note: module: product
en: Public Price
sk: Verejná cena

note: module: product
en: Public Pricelist
sk: Verejný cenník

note: module: product
en: Purchase Description
sk: Popis nákupu

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sk: Merné jednotky nákupu

note: module: product
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: product
en: Quantity by Package
sk: Množstvo podľa balenia

note: module: product
en: Quantity-1
sk: Množstvo-1

note: module: product
en: Quantity-2
sk: Množstvo-2

note: module: product
en: Quantity-3
sk: Množstvo-3

note: module: product
en: Quantity-4
sk: Množstvo-4

note: module: product
en: Quantity-5
sk: Množstvo-5

note: module: product
en: RAM SR2 (kit)
sk: RAM SR2 (súprava)

note: module: product
en: Ratio
sk: Pomer

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
sk: Referencia mernej jednotky pre túto kategóriu

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
sk: Diaľkové ovládanie pre napájanie, hlasitosť, vyhľadávanie skladieb

note: module: product
en: Right Parent
sk: Pravý nadradený

note: module: product
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
sk: Hneď od začiatku, aplikácie vytvorené pre iPad tiež fungujú s iPad mini.
    Sú to pôsobivé, celoobrazovkové aplikácie, ktoré vám umožnia urobiť takmer čokoľvek
    čo si viete predstaviť. A s automatickými aktualizáciami,
    vždy dostanete ten najlepší zážitok ako je možné.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
sk: Hneď od začiatku, je toho veľa čo sa dá milovať na
    iPad-e. Je jednoduchý, ale výkonný. Tenký a ľahký napriek tomu
    plne funkčný. Môže robiť takmer všetko a
    byť takmer všetko.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
sk: Hneď od začiatku, je toho veľa čo sa dá milovať na iPad-e. 
    Je jednoduchý, ale výkonný. Tenký a ľahký napriek tomu plne 
    funkčný. Môže robiť takmer všetko a byť 
    takmer všetko. A keďže je ľahko použiteľný, je
    ľahko milovateľný.

note: module: product
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: product
en: Rounding Precision
sk: Presnosť zaokrúhľovania

note: module: product
en: Sale Conditions
sk: Predajné podmienky

note: module: product
en: Sale Description
sk: Popis predaja

note: module: product
en: Sale Price
sk: Predajná cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
sk: Predajný cenník

note: module: product
en: Saleable
sk: Predajné

note: module: product
en: Sales
sk: Obchod

note: module: product
en: Sales Pricelists
sk: Predajné cenníky

note: module: product
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
sk: Povedzme, že počúvate skladbu, ktorú máte radi a chcete zostať v nálade.
    Stačí kliknúť Genius. To nájde iné skladby v iPode nano, ktoré idú skvele k sebe
    a vyrobí pre vás Genius zoznam. Pre viac kombinácií piesní
    ktoré by ste si nevymysleli sami, vytvorte Mixy Genius v iTunes
    a synchronizujte tie, ktoré chcete do iPodu nano. Potom kliknite na Genius Mixy a
    znovu objavte skladby ste nepočuli nejakú dobu - alebo objavte hudbu, ktorú ste dokonca zabudli že máte.

note: module: product
en: Screen
sk: Obrazovka

note: module: product
en: Select category for the current product
sk: Vyberte kategóriu pre aktuálny produkt

note: module: product
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: product
en: Service
sk: Služba

note: module: product
en: Services
sk: Služby

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sk: Nastaví cenu tak, že je násobkom tejto hodnoty.
    Zaokrúhľovanie sa aplikuje po zľave a pred príplatkom.
    Ak chcete mať ceny, ktoré končia v 9.99, nastavte zaokrúhlenie 10, príplatok -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
sk: Zdieľať produkt pre všetky spoločnosti

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
sk: Zdieľajte svoj produkt všetkými spoločnosťsami definovanými v inštancii.
    * Zaškrtnuté : Produkty sú viditeľné pre všetky spoločnosti, aj ked j spoločnosť definovaná na paertnerovi.
    * Nezaškrtnuté : Každá spoločnosť môže vidieť iba svoj produkt (produkt kde je definovaná spoločnosť). Produkty netýkajúce sa spoločnosti sú viditeľné pre všetky spoločnosti.

note: module: product
en: Sleek, compact design
sk: Elegantný, kompaktný dizajn

note: module: product
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto produktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
sk: Menšie než referencia mernej jednotky

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
sk: Mäkké obaly sú dostupné samostatne v modrej, zelenej a oranžovej. Zvoľte farbu ktorá bude sedieť vášmu štýlu.

note: module: product
en: Software
sk: Softvér

note: module: product
en: Speakers
sk: Reproduktory

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte produktovú kategóriu ak sa toto pravidlo vzťahuje iba na produkty patriace do tejto kategórie, alebo je podradených kategórií. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte produkt ak sa toto pravidlo vzťahuje na jeden produkt. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte šablónu ak sa toto pravidlo vzťahuje na jednu produktovú šablónu. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
sk: Špecifikujte či produkt môže byť zvolený v riadku predajnej objednávky.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
sk: Špecifikujte fixnú sumu na pridanie alebo odčítanie (ak záporné) k sume vyrátanej so zľavou.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sk: Špecifikujte maximálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sk: Špecifikujte minimálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sk: Dátum začatia tejto ceny predajcu

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
sk: Začiatok platnosti pre validáciu položky cenníka

note: module: product
en: Status
sk: Stav

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
sk: Podporná zmluva (o časovom rozvrhu)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
sk: Switch, 24 portov

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
sk: Synchronizujte s tým čo máte v srdci.

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
sk: Poklepte pre prehratie obľúbených piesní. Alebo celých albumov.
    Alebo všetko od jedného umelca. Dokonca môžete prezerať podľa žánrov alebo skladateľov.
    Listujte vo vašej hudbe: Album art vyzerá skvele na väčšej obrazovke.
    Alebo pre udržanie vecí čerstvých, potraste iPod nano a náhodne vybere inú pieseň vo vašej
    hudobnej knižnici.

note: module: product
en: Template Name
sk: Názov šablóny

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
sk: Apple slúchadlá do uší prinášajú skutočne dokonalý zvukový zážitok drastickým
    znížením nežiadúcich vonkajích zvukov. Mäkké, silikónové špičky pevne priliehajú a pohodlne
    sadnú do ucha, vytvárajúc spoj, ktorý izoluje vašu hudbu z vášho okolia.
    Tri rôzne veľkosti ušných špičiek sú priložené, takže si môžete nájsť perfektné sadnúce pre každé ucho.
    Zahrnuté sú tiež vhodná krabička na špičky do uší a krabička
    pre samotné slúchadlá.

note: module: product
en: The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the 
                                        palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go 
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        experience music just about anywhere.
sk: Bose® SoundLink® mini ja nejmaněí prenosný Bluetooth reproduktor od Bose. Jeho ultrakompaktná veľkosť sa vojde do
    dlane vašej ruky, a zároveň vám dáva plný, prirodzený zvuk bezdrôtovo z vášho iPhone, iPad, alebo iPod-u. Chyťte ho a choďte
    s plnou výbavou. Dokáže to spraviť taker čokoľvek a
    prežite hudbu takmer kdekoľvek.

note: module: product
en: The SoundLink® Mini speaker is small and light enough
                                            to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.
                                            Its low profile lets you place it almost anywhere and
                                            provides a low center of gravity that makes it nearly
                                            impossible to tip over.
sk: SoundLink® Mini reproduktor je dostatočne malý a ľahký
    na zastrčenie do vášho vaku. Váži iba 0.7 kg.
    Nízky profil vám umožní umiestniť ho takmer kdekoľvek a
    poksytuje nízke centrum gravitácie, čo takmer úplne 
    znemožnuje jeho prevrhnutie.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sk: Vypočítaná cena je vyjadrená v predvolenej mernej jednotke produktu.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
sk: Vypočítané množstvo bude násobok tejto hodnoty. Použite 1.0 pre mernú jednotku ktorá nemôže byť dalej delená, ako je kus.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
sk: Pomer konverzie pre mernú jednotku nemôže byť 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
sk: Stolný počítač. Vo svojej najpokročilejšie forme vôbec

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
sk: Prvá v sekvencii je predvolená.

note: module: product
en: The full iPad experience.
sk: Plná iPad skúsenosť.

note: module: product
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
sk: Neuveriteľne tenká Apple bezdrôtová klávesnica využíva technológiu Bluetooth,
    čím je kompatibilná s iPad-om. A vy môžte písať kdekoľvek
    chcete - pomocou klávesnice na prednej časti vášho iPadu alebo na kolenách.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
sk: Minimálne množstvo na objednanie od tohto predajcu, vyjadrené v produktovej mernej jednotke predajcu ak nejakej, v predvolenej mernej jednotke produktu v opačnom prípade.

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
sk: Operácia nemôže byť dokončená:
    Snažíte sa zmazať atribútnu hodnotu s referenciou na variantu produktu.

note: module: product
en: The price to purchase a product
sk: Cena pre objednanie produktu

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
sk: Formulár produktu obsahuje informácie pre zjednodušenie predajného
    procesu: ceny, poznámky v cenovej ponuke, účtovné údaje,
    metódy obstáravania, atď.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
sk: Formulár produktu obsahuje informácie pre zjednodušenie predajného
    procesu: ceny, poznámky v cenovej ponuke, účtovné údaje,
    metódy obstáravania, atď.

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
sk: Dobíjacie lítium-iónová batéria poskytuje až sedem hodín hrania.
    A doma môžete počúvať ešte dlhšie - nabíjacia kolíska vám umožňuje
    počúvať popri nabíjaní.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
sk: Elegantná hliníková Apple bezdrôtová klávesnica.

note: module: product
en: The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy
                                        the sound you want without wires. It pairs easily with your
                                        smartphone, iPad® or other Bluetooth device.
                                        And it remembers the most recent six devices you've used,
                                        so reconnecting is even simpler.
sk: Reproduktor má rozsah asi 30 stôp, takže si môžete vychutnať
    zvuk ktorý chcete, bez drôtov. Ľahko sa spáruje s vašim
    smartfónom, iPad® či iným Bluetooth zariadením .
    A pamätá si posledných šesť zariadení ktoré ste použili,
    takže znovupripojenie je ešte jednoduchšie.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sk: Celkový počet produktov ktoré si môžete dať od palety alebo krabice.

note: module: product
en: The volume in m3.
sk: Objem v m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
sk: Váha obsahu v kg, nezahŕňajúc akékoľvek balenie, atď.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
sk: Je ho menej, ale nie menej v nom.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
sk: Je ho menej, ale nie menej v nom.

note: module: product
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
sk: Je tu ešte jeden spôsob, ako dostať dobrý mix hudby na iPod-e: Nechajte Genius robiť prácu.
    Aktivujte Genius v iTunes na počítači, a to automaticky nájde skladby, ktoré znejú
    skvele spolu. Potom sa vytvoria Genius Mixy, ktoré môžete ľahko synchronizovať do vášho iPod-u.
    Je to dokonalý spôsob, ako znovu objaviť skladby ktoré ste nepočuli celú večnosť.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
sk: Táto hodnota atribútu už existuje !

note: module: product
en: This comes from the product form.
sk: Toto pochádza z formulára produktu.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto produktovú variantu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre tento produkt, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
sk: Toto je množstvo ktoré je konvertované do predvolenej mernej jendotky.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sk: Toto je súčet extra ceny všetkych atribútov

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation.
sk: Táto poznámka bude zobrazená na žiadostiach o cenovú ponuku.

note: module: product
en: This note will be displayed on the quotations.
sk: Táto poznámka bude zobrazená na žiadostiach o cenové ponuky.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sk: Pri predaji aktuálnemu partnerovi bude namiesto predvoleného cenníka použitý tento.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sk: Kód produktu tohto predajcu bude použitý pri tlačení žiadosti o cenovú ponuku. Nechajte prázdne pre použitie internej.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sk: Názov produktu tohto predajcu bude použitý pri tlačení žiadosti o cenovú ponuku. Nechajte prázdne pre použitie internej.

note: module: product
en: Toner Cartridge
sk: Tonerová kazeta

note: module: product
en: Two is better than one.
sk: Dva sú lepšie ako jeden.

note: module: product
en: Type
sk: Typ

note: module: product
en: TypeMatrix Dvorak Keyboard
sk: TypeMatrix Dvorak klávesnica

note: module: product
en: USB Adapter
sk: USB adaptér

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
sk: USB porty umožňujú aktulizácii softvéru zaistiť pokračujúcu Bluetooth kompatibilitu

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
sk: Ultrarýchle bezdrôtové.

note: module: product
en: Ultrathin design
sk: Ultratenký dizajn

note: module: product
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: product
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: product
en: Unit of Measure Category
sk: Kategória mernej jednotky

note: module: product
en: Unit(s)
sk: Jednotka

note: module: product
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: product
en: Units of Measure categories
sk: Kategórie merných jendotiek

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
sk: Merné jendotky patriace do rovnakej kategórie môžu byť
    konvertované medzi sebou. Napríklad, v kategórii
    <i>'Čas'</i>, budete mať nasledovné merné jednotky:
    Hodiny, Dni.

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
sk: Univerzálna dokovacia iPod stanica sa hodí pre väčšinu modelov iPod / iPhone

note: module: product
en: Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones
                                        contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and
                                        mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated
                                        drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.
                                        The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.
                                        Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.
sk: Na rozdiel od mnohých malých slúchadiel, každé slúchadlo z Apple slúchadiel do uší
    obsahuje dva samostatné vysoko výkonné ovládače - woofer zvláda basy a
    stredopásmové zvuky a výškový reproduktor pre vysokofrekvenčné zvuk. Tieto dedikované
    ovládače pomáhajú zabezpečiť presný a detailný zvuk v celom zvukovom spektre.
    Výsledok: ste ponorený v hudbe a počujete detaily, o ktorých existencii nevedeli.
    Dokonca aj pri počúvaní starého favorita môžete mať pocit, ako by ste to počul prvý krát.

note: module: product
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: product
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: product
en: Validity
sk: Platnosť

note: module: product
en: Value
sk: Hodnota

note: module: product
en: Values
sk: Hodnoty

note: module: product
en: Variant Extra Price
sk: Varianta extra ceny

note: module: product
en: Variant Image
sk: Obrázok varianty

note: module: product
en: Variant Information
sk: Informácia varianty

note: module: product
en: Variant Prices
sk: Ceny varianty

note: module: product
en: Variant Values
sk: Hodnoty varianty

note: module: product
en: Variants
sk: Varianty

note: module: product
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: product
en: Vendor Information
sk: Informácia predajcu

note: module: product
en: Vendor Product Code
sk: Kód produktu predajcu

note: module: product
en: Vendor Product Name
sk: Názov produktu predajcu

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
sk: Merná jednotka predajcu

note: module: product
en: Vendor of this product
sk: Predajca tohto produktu

note: module: product
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: product
en: View
sk: Pohľad

note: module: product
en: Volume
sk: Objem

note: module: product
en: Volume control on main system
sk: Kontrola hlasitosti na hlavnom systéme

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
sk: Stenová nabíjačka môže byť zapojená do kolísky alebo priamo do reproduktoru

note: module: product
en: Warranty
sk: Záruka

note: module: product
en: Webcam
sk: Webkamera

note: module: product
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: product
en: Weights
sk: Miery

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
sk: Keď jeden zoznam skladieb nestačí.

note: module: product
en: When this field is filled in, the vendor data will only apply to the variant.
sk: Keď je toto pole vyplnené, dáta predajcu budú uplatnné iba na variant.

note: module: product
en: White
sk: Biela

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
sk: Prečo budete milovať iPad.

note: module: product
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
sk: S pokročilým Wi-Fi ktoré je až dvakrát rýchlejšie ako
    predchádzajúce generácie Pad-u a prístup k rýchlej
    celulárnej dátovej siete po celom svete, iPad mini
    vám umožní stahovať obsah, streamovať video,
    a prehliadať web úžasnou rýchlosťou.

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
sk: Práca s variantou produktu vám umožňuje určovať variantu tých istých produktov, napríklad ľahkosťou spravovania produktu v e-commerce

note: module: product
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
sk: Musíe definovať konverzný kurz medzi viacerými mernými
    jednotkami v tej istej kategórii.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
sk: Musíte definovať produkt pre všetko čo predávate, či je to
    fyzický produkt, niečo spotrebné alebo služba čo ponúkate
    zákazníkom.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to  customers.
sk: Musíte definovať produkt pre všetko čo predávate, či je to fyzický produkt, niečo spotrebné alebo služba čo ponúkate zákazníkom.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
sk: Pravdepodobne máte viac zoznamov skladieb v iTunes v počítači.
    Jeden pre cestovanie. Jeden do telocvične. Synchronizujte tieto zoznamy skladieb
    do iPod-u, a môžete hrať perfektný mix pre akúkoľvek
    náladu akú máye. VoiceOver vám povie názov každého zoznamu skladieb,
    takže je medzi nimi ľahké prepínanie a nájdite ten, ktorý chcete, bez toho by ste sa pozerali.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
sk: Zed+ Antivírus

note: module: product
en: days
sk: dni

note: module: product
en: decimal.precision
sk: presnosť (desatinná.čiarka)

note: module: product
en: e.g. Lamps
sk: napr. Lampy

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Susbcription
sk: napr. Odoo podnikateľsky odber

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
sk: napr. USD maloobchodníci

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sk: napr: 1 * (referenčná jednotka) = pomer * (táto jednotka)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sk: napr: 1 * (táto jednotka) = pomer * (referenčná jednotka)

note: module: product
en: foot(ft)
sk: stopa(ft)

note: module: product
en: iPad Retina Display
sk: iPad Retina displej

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
sk: iTunes vo vašomMac alebo PC uľahčuje naplniť
    váš iPod. Stačí si len vybrať zoznamy skladieb, audioknihy,
    podcasty a ďalšie zvukové súbory, ktoré chcete, a potom synchronizovať.

note: module: product
en: inch(es)
sk: palec(e)

note: module: product
en: mile(s)
sk: míle

note: module: product
en: months
sk: mesiace

note: module: product
en: qt
sk: množ

note: module: product
en: raid 1 
                512ECC ram
sk: raid 1 
    512ECC ram

note: module: product
en: raid 10 
                2048ECC ram
sk: raid 10
    2048ECC ram

note: module: product
en: the parent company
sk: nadradená spoločnosť

note: module: product
en: the product template
sk: šablona produktu

note: module: product
en: to
sk: na

note: module: product
en: unknown
sk: neznámy
