Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (406 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ru: Категория товара

note: module: product
en: # of Product Variants
ru: кол-во вариантов продукта

note: module: product
en: %s %% discount
ru: %s %% скидка

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
ru: %s %% скидки и %s надбавки

note: module: product
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: product
en: 16 GB
ru: 16 ГБ

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
ru: 17" LCD Монитор
    Процессор AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
ru: Монитор 17"
    4Гб ОЗУ
    Процессор Standard-1294P
    Стандартная клавиатура

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
ru: Монитор 17"
    6Гб ОЗУ
    Высокоскоростной процессор 234Q
    Стандартная клавиатура

note: module: product
en: 2.4 GHz
ru: 2.4 ГГц

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
ru: 2.7GHz четырех ядерный Intel Core i5
                    Turbo Boost до 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) памяти
                    1TB жесткий диск
                    Intel Iris Pro графическая карта

note: module: product
en: 30m RJ45 wire
ru: 30м RJ45 кабель

note: module: product
en: 32 GB
ru: 32 Гб

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
ru: ЖК-дисплей 7,9 дюймов (диагональ) с матричной задней подсветкой, 128Гб
    Двухъядерный процессор A5 с четырехъядерной графикой
    Камера FaceTime HD, Фото 1,2 МП

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
ru: отражение на 75% меньше

note: module: product
en: 8-port Switch
ru: 8-портовый коммутатор

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
ru: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Общий Прайс  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Прочий прайс-лист  -  </span>

note: module: product
en: <span>kg</span>
ru: <span>кг</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
ru: <strong>Валюта</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
ru: <strong>Имя прайс-листа</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ru: <strong>Дата печати</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
ru: <strong>Внимание</strong>: добавление или удаление атрибутов
                                удалит или создаст заново существующие варианты и 
                                приведет к потере их возможных настроек.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
ru: Штрих-код может быть присвоен только одному продукту !

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
ru: Категория типа представления - это виртуальная категория, которая может использоваться как родительский элемент другой категории, чтобы создать иерархическую структуру.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
ru: Потребляемый - это вид продукта, для которого не ведётся учёт остатков на складе, а услуга - это нематериальный продукт, предлагаемый компанией или отдельным человеком.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
ru: Описание товара, о котором вы хотите сообщить вашим клиентам. Это описание будет скопировано в каждый заказ на продажу, заказу на поставку и счет/возврат клиента

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
ru: Описание товара, о котором Вы хотите сообщить Вашим поставщикам. Это описание будет скопировано в каждый заказ на покупку, чек и счет/возврат поставщика.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
ru: Великолепная клавиатура. Беспроводная.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ru: Подробное описание продукта для внутренних целей.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
ru: Прайс-лист содержит правила последовательности расчета для того,
                    чтобы вычислить цену реализации продукции..

note: module: product
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: product
en: Active
ru: Активен

note: module: product
en: All
ru: Все

note: module: product
en: All Products
ru: Все Продукты

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
ru: Все общие настройки об этом товаре управляются

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
ru: Все в одном высокоскоростном принтере с факсом и сканером.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
ru: Наушники-вкладыши Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
ru: Беспроводная клавиатура Apple

note: module: product
en: Applicable On
ru: Применяется к

note: module: product
en: Archived
ru: Помещено в архив

note: module: product
en: Assembly Service Cost
ru: Цена услуги сборки

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ru: Назначает приоритет списку поставщиков продукции.

note: module: product
en: Attribute
ru: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ru: Экстра-цена атрибута

note: module: product
en: Attribute Prices
ru: Цены атрибута

note: module: product
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: product
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
ru: Дополнительный вход для портативных устройств

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
ru: Дополнительный порт позволяет подключать другие источники звука такие, как MP3-плеер

note: module: product
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ru: Базовая цена для расчета цены заказчику. Так называемая прайсовая цена.

note: module: product
en: Based on
ru: На основе

note: module: product
en: Basic Computer
ru: Обычный компьютер

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
ru: Красивый 7.9‑inch дисплей.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
ru: Красивый широкоформатный дисплей.

note: module: product
en: Big-sized image
ru: Изображение большого размера

note: module: product
en: Bigger Ratio
ru: Большее соотношение

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ru: Больше, чем базовая единица измерения

note: module: product
en: Black
ru: Черный

note: module: product
en: Blank CD
ru: Чистый CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
ru: Чистый DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ru: Mини Bluetooth-колонка от Bose

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
ru: Самая маленькая портативная Bluetooth-колонка от Bose

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ru: Сняв отметку с активного поля "Активно", вы можете запретить единицу измерения без ее удаления.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ru: Вычислить цену  за единицу продукции основанную на версии каталога.

note: module: product
en: Can be Rent
ru: Может быть аренда

note: module: product
en: Can be Sold
ru: Можно продавать

note: module: product
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: product
en: Category Type
ru: Тип категории

note: module: product
en: Category name
ru: Название категории

note: module: product
en: Category: %s
ru: Категория:  %s

note: module: product
en: Characteristics
ru: Характеристики

note: module: product
en: Child Categories
ru: Подчиненные категории

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
ru: Нажмите, чтобы добавить новую единицу измерения категории.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
ru: Нажмите, чтобы добавить новую единицу  измерения.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
ru: Нажмите, чтобы создать прайс-лист.

note: module: product
en: Click to define a new product.
ru: Нажмите, чтобы определить новый продукт.

note: module: product
en: Codes
ru: Коды

note: module: product
en: Color
ru: Цвет

note: module: product
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: product
en: Company
ru: Компания

note: module: product
en: Components
ru: Компоненты

note: module: product
en: Compute Price
ru: Вычислить Стоимость

note: module: product
en: Computer Case
ru: Корпус компьютера

note: module: product
en: Computer SC234
ru: Компьютер SC234

note: module: product
en: Computer all-in-one
ru: Компьютер всё-в-одном

note: module: product
en: Computers
ru: Компьютеры

note: module: product
en: Consumable
ru: Потребляемый

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ru: Преобразование ед.изм. товара %s в ед.изм. по умолчанию %s невозможно поскольку они принадлежат различным категориям!

note: module: product
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
ru: Стоимость шаблона продукта используется для стандартной оценки запасов в бухгалтерском учете и используется в качестве базовой цены для заказов на поставку. Выражена в единицах измерения по умолчанию продукта.

note: module: product
en: Cost of the product, in the default unit of measure of the product.
ru: Стоимость продукта за единицу измерения по умолчанию

note: module: product
en: Created by
ru: Создано

note: module: product
en: Created on
ru: Создан

note: module: product
en: Currency
ru: Валюта

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
ru: Пользовательский Компьютер (комплект)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
ru: Персонализированный ноутбук, основанный на требовании клиента.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
ru: Пользовательские компьютер поставляется в комплекте.

note: module: product
en: Customer ref
ru: Ссылка на клиента

note: module: product
en: Datacard
ru: Плата передачи данных

note: module: product
en: Date
ru: Дата

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: product
en: Day(s)
ru: Дней

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ru: Единица измерения по умолчанию, используемая для всех складских операций.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ru: Единицы измерения по умолчанию для заказов на закупку. Должны быть той же категории, что и единицы измерения по умолчанию.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ru: Время выполнения доставки

note: module: product
en: Dell Inspiron Laptop without OS
ru: Dell Inspiron Laptop без OS

note: module: product
en: Description
ru: Описание

note: module: product
en: Description for Quotations
ru: Описание для заявок

note: module: product
en: Description for Vendors
ru: Описание для поставщиков

note: module: product
en: Desktop Lamp
ru: Настольная лампа

note: module: product
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: product
en: Devices
ru: Устройства

note: module: product
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: product
en: Dozen(s)
ru: Дюжина(ы)

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
ru: Каждое правило включают в себя набор критериев применимости (диапазон дат,
                    категории продукта ...) и вычисление, которое легко
                    помогает добиться каких-либо цен.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
ru: Эффективное, высококачественное аудио

note: module: product
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: product
en: End date for this vendor price
ru: Конечная дата этой цены поставщика

note: module: product
en: End of Lifecycle
ru: Конец жизненного цикла

note: module: product
en: Ergonomic Mouse
ru: Эргономичная Мышь

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка ! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ru: Ошибка! Минимальная наценка должна быть меньше , чем максимальная.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ru: Error! Нельзя определить основной прайс-лист как дополнительный прайс-лист в пункте прайс-листа!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
ru: Ошибка! Невозможно определить фактор округления для главной валюты компании, которая меньше, чем десятичная точность "Счета".

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ru: Ошибка! Невозможно задать десятичную точность 'Счета' больше, чем фактор округления главной валюты компании

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ru: Ошибка: Единицы измерения по умолчанию и единицы измерения покупки должны быть в одной категории.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ru: Название явного правила для позиции прайс-листа.

note: module: product
en: External Audit
ru: Внешний Аудит

note: module: product
en: External Hard Drive
ru: Внешний жёсткий диск

note: module: product
en: External Hard disk
ru: Внешний жесткий диск

note: module: product
en: Fix Price
ru: Фиксированная Цена

note: module: product
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: product
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: product
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: product
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: product
en: Formula
ru: Формула

note: module: product
en: Friendly to the environment.
ru: Дружественный к окружающей среде.

note: module: product
en: Full featured image editing software.
ru: Полнофункциональное программное обеспечение для редактирования изображений.

note: module: product
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
ru: Genius. Ваш персональный DJ.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ru: Даёт различные способы упаковки товара. Это не влияет на заказ комплектования и в основном применяется если вы используете модуль ЭОД (EDI).

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
ru: Определяет последовательность выбора из прайс листа. Обработка элементов начинается с меньших номеров и останавливается после нахождения нужного элемента.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ru: Определяет порядок следования при отображении списка товаров

note: module: product
en: Global
ru: Глобальный

note: module: product
en: GrapWorks Software
ru: Программное обеспечение GrapWorks

note: module: product
en: Graphics Card
ru: Графическая плата

note: module: product
en: Gross Weight
ru: Вес брутто

note: module: product
en: HDD SH-1
ru: Жесткий диск SH-1

note: module: product
en: HDD on Demand
ru: Жесткий диск по запросу

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
ru: Наушники "свободные руки" для переносных компьютеров со встроенным микрофоном и разъемом для наушников.

note: module: product
en: Headset
ru: Наушники

note: module: product
en: Headset USB
ru: USB наушники

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
ru: Гарнитура для ноутбука с разъемом USB.

note: module: product
en: Headset standard
ru: Наушники стандартные

note: module: product
en: Hear, hear.
ru: Слышу, слышу.

note: module: product
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ru: Во сколько раз эта единица измерения больше, чем контрольная единица измерения в этой категории:
    1 * (эта единица) = соотношение * (контрольная единица)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ru: Насколько больше или меньше эта единица по сравнению с контрольной единицей измерения для этой категории:
    1 * (контрольная единица) = соотношение * (эта единица)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
ru: Сделан для iPad, сделан для iPad mini

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ru: Если не отмечено, это позволит вам скрыть прайс-лист без его удаления.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ru: Если не установлено, это позволит вам скрыть продукт, не удаляя его .

note: module: product
en: Image
ru: Изображение

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара большого размера, если значение "ошибочно"). Его размер изменяется автоматически на изображение 1024x1024 пкс, с сохраненным соотношением сторон.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара среднего размера, если значение "ошибочно").

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара маленького размера, если значение ошибочно).

note: module: product
en: In Development
ru: В разработке

note: module: product
en: Information about a product vendor
ru: Информация о поставщике продукта

note: module: product
en: Ink Cartridge
ru: Чернила в картридже

note: module: product
en: Internal
ru: Внутреннее

note: module: product
en: Internal Category
ru: Внутренняя категория

note: module: product
en: Internal Reference
ru: Внутренний артикул

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ru: Международный  номер товара используется для идентификации товара.

note: module: product
en: Inventory
ru: Инвентаризация

note: module: product
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: product
en: Key Features
ru: Ключевые особенности

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
ru: Клавиатура / Мышь

note: module: product
en: Laptop Customized
ru: Персонализированный ноутбук

note: module: product
en: Laptop E5023
ru: Ноутбук E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
ru: Ноутбук S3450

note: module: product
en: Laptops
ru: Ноутбуки

note: module: product
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: product
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: product
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: product
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ru: Время выполнения заказа в днях между подтверждением заказа на покупку и получением товаров на Вашем складе. Используется диспетчером для автоматического вычисления планирования заказа на покупку.

note: module: product
en: Left Parent
ru: Левый родительский элемент

note: module: product
en: Length / Distance
ru: Длинна / Расстояние

note: module: product
en: Lines
ru: Строк

note: module: product
en: Liter(s)
ru: Литр(ов)

note: module: product
en: Logistical Units
ru: Логистические единицы

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ru: Управление несколькими единицами измерения

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ru: Управление упаковкой товаров

note: module: product
en: Manage Product Variants
ru: Управление Вариантами Продукта

note: module: product
en: Manage Properties of Product
ru: Управление свойствами товара

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
ru: Управление второй единицей измерения

note: module: product
en: Max. Margin
ru: Макс. маржа

note: module: product
en: Max. Price Margin
ru: Максимальная маржа цены

note: module: product
en: Medium-sized image
ru: Среднее изображение

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Средне-размерное изображение товара. Оно автоматически изменяется до 128x128px, с таким же соотношением сторон, только тогда, когда изображение превышает один из размеров. Используйте это поле в форме просмотра или некоторых видах канбан.

note: module: product
en: Memory
ru: Память

note: module: product
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: product
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: product
en: Min. Margin
ru: Мин. маржа

note: module: product
en: Min. Price Margin
ru: Минимальная маржа цены

note: module: product
en: Min. Quantity
ru: Мин. кол-во

note: module: product
en: Minimal Quantity
ru: Минимальное количество

note: module: product
en: More features.
ru: Больше Возможностей

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
ru: Материнская плата A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
ru: Материнская плата  I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
ru: Мышь, оптическая

note: module: product
en: Mouse, Wireless
ru: Мышь, беспроводная

note: module: product
en: Multimedia Speakers
ru: Мультимедийные колонки

note: module: product
en: Name
ru: Название

note: module: product
en: Network
ru: Сеть

note: module: product
en: New Price =
ru: Новая цена =

note: module: product
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: product
en: Notes
ru: Примечания

note: module: product
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: product
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: product
en: Obsolete
ru: Устаревший

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
ru: Программы редактирования офисных приложений с обработкой текста, электронными таблицами, презентациями, графикой и базами данных...

note: module: product
en: Office Suite
ru: Набор офисных приложений

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
ru: По запросу жесткий диск с емкостью на основе требования.

note: module: product
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: product
en: Other Pricelist
ru: Другой прайс

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
ru: Более 375,000 приложений.

note: module: product
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: product
en: Packaging Type
ru: Тип Упаковки

note: module: product
en: Packagings
ru: Упаковка

note: module: product
en: Parent Category
ru: Категория предка

note: module: product
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: product
en: Pen Drive
ru: Флэш-накопитель

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
ru: Флешка, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
ru: Флешка, SP-4

note: module: product
en: Percentage (discount)
ru: Процент (скидки)

note: module: product
en: Percentage Price
ru: Процент Цены

note: module: product
en: Physical
ru: Материальный

note: module: product
en: Price
ru: Цена

note: module: product
en: Price Computation
ru: Расчет цены

note: module: product
en: Price Discount
ru: Скидка с цены

note: module: product
en: Price Extra
ru: Экстра-цена

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ru: Дополнительная цена: Дополнительная цена за вариант с этим значением атрибута по отпускной цене. например, дополнительная цена 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
ru: Каталог

note: module: product
en: Price Rounding
ru: Округление цены

note: module: product
en: Price Surcharge
ru: Надбавка к цене

note: module: product
en: Price:
ru: Цена:

note: module: product
en: PriceList
ru: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist Items
ru: Элемент Прайслиста

note: module: product
en: Pricelist Name
ru: Название прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist item
ru: Элемент каталога

note: module: product
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: product
en: Pricelists On Product
ru: Прайс-листы на Продукты

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ru: Прейскурантами управляют на

note: module: product
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: product
en: Print
ru: Печать

note: module: product
en: Printer
ru: Принтер

note: module: product
en: Printer, All-in-one
ru: Принтер, все в одном

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
ru: Процессор AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
ru: Процессор Core i5 2.70 ГГц

note: module: product
en: Product
ru: Товар

note: module: product
en: Product Attribute
ru: Атрибуты Продукта

note: module: product
en: Product Attribute Value
ru: Значение атрибута продукта

note: module: product
en: Product Attributes
ru: Атрибуты ТМЦ

note: module: product
en: Product Categories
ru: Категории продукции

note: module: product
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: product
en: Product Manager
ru: Менеджер продукции

note: module: product
en: Product Name
ru: Название продукции

note: module: product
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: product
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. товара

note: module: product
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: product
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: product
en: Product uom categ
ru: Категория ед. изм. продукции

note: module: product
en: Products
ru: Продукция

note: module: product
en: Products Labels
ru: Этикетки изделия

note: module: product
en: Products Price
ru: Цены товаров

note: module: product
en: Products Price List
ru: Каталог продукции

note: module: product
en: Products Price Search
ru: Поиск цены продуктов

note: module: product
en: Products:
ru: Продукты

note: module: product
en: Public Price
ru: Открытый каталог

note: module: product
en: Public Pricelist
ru: Открытый каталог

note: module: product
en: Purchase Description
ru: Описание закупки

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ru: Единицы измерения при закупке

note: module: product
en: Quantity
ru: Количество

note: module: product
en: Quantity by Package
ru: Количество по пакету

note: module: product
en: Quantity-1
ru: Количество-1

note: module: product
en: Quantity-2
ru: Количество-2

note: module: product
en: Quantity-3
ru: Количество-3

note: module: product
en: Quantity-4
ru: Количество-4

note: module: product
en: Quantity-5
ru: Количество-5

note: module: product
en: Ratio
ru: Коэффициент

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ru: Базовая единица измерения для этой категории

note: module: product
en: Right Parent
ru: Правый источник

note: module: product
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: product
en: Rounding Precision
ru: Точность округления

note: module: product
en: Router R430
ru: Маршрутизатор R430

note: module: product
en: Sale Conditions
ru: Условия продажи

note: module: product
en: Sale Description
ru: Описание продажи

note: module: product
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: product
en: Sale Pricelist
ru: Каталог продаж

note: module: product
en: Saleable
ru: Продаваемое

note: module: product
en: Sales
ru: Продажи

note: module: product
en: Sales Pricelists
ru: Прайс-лист продаж

note: module: product
en: Screen
ru: Экран

note: module: product
en: Select category for the current product
ru: Выберите категорию для продукта

note: module: product
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: product
en: Server
ru: Сервер

note: module: product
en: Service
ru: Услуга

note: module: product
en: Services
ru: Услуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ru: Устанавливает цену кратной данному значению.
    Округление применяется после скидки, но  перед надбавкой.
    Так, чтобы цена заканчивалась на 9,99, установите округление 10, надбавку -0,01.

note: module: product
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькое изображение товара. Автоматически уменьшается до 64x64 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ru: Меньше, чем базовая единица измерения

note: module: product
en: Software
ru: Программы

note: module: product
en: Speakers
ru: Выступающие

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ru: Укажите категорию товара, если это правило относится только к товарам, принадлежащим этой категории или ее дочерним категориям. Если нет, оставьте поле пустым.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ru: Укажите товар, если это правило применимо только к одному товару. Иначе оставьте пустым.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ru: Укажите образец, если это правило относится только к одному образцу товара. Если нет, оставьте поле пустым.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ru: Укажите , если продукт может быть выбран в заказе продажи.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ru: Укажите сумму , чтобы добавить или вычесть к сумме вычисленной с дисконтом.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ru: Определите максимальную наценку сверх базовой цены.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ru: Укажите минимальную наценку к базовой цене.

note: module: product
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ru: Дата начала по этой цене поставщика

note: module: product
en: Status
ru: Статус

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ru: Каталог поставщика

note: module: product
en: Switch, 24 ports
ru: Коммутатор, 24 порта

note: module: product
en: Template Name
ru: Название шаблона

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ru: Эта цена - цена за единицу измерения поставщика, если задана. Иначе цена за единицу измерения по умолчанию.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ru: Вычисленное количество будет кратным числом этого значения. Используйте 1.0 для единицы измерения, которая не может быть далее разделена, как часть.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ru: Коэффициент преобразования для единиц измерения не может быть нулевым !

note: module: product
en: The price to purchase a product
ru: Цена покупки продукта

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
ru: Гладкая алюминиевая беспроводная клавиатура Apple.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
ru: Общее количество продуктов, которое вы можете разместить на поддоне или в коробке.

note: module: product
en: The volume in m3.
ru: Объём в метрах куб.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ru: Это значение атрибута уже существует !

note: module: product
en: This comes from the product form.
ru: Это поступает из формы товара.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение варианта продукта, лимит - 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве изображения товара, ограничивается 1024x1024px .

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
ru: Это величина, которая превращается в единицу измерения по умолчанию.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ru: Это сумма дополнительной цены всех атрибутов

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ru: Для продаж текущему партнеру, вместо прайс-листа по умолчанию, будет использоваться этот прайс-лист

note: module: product
en: Toner Cartridge
ru: Картридж с тонером

note: module: product
en: Type
ru: Тип

note: module: product
en: Ultrathin design
ru: Ультратонкий дизайн

note: module: product
en: Unit
ru: Ед.

note: module: product
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм.

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: product
en: Unit of Measure Category
ru: Категория единиц измерения

note: module: product
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: product
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: product
en: Units of Measure categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
ru: Универсальная док-станция для iPod подходит для большинства моделей iPod/iPhone

note: module: product
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: product
en: Validity
ru: Период действия

note: module: product
en: Value
ru: Значение

note: module: product
en: Values
ru: Значения

note: module: product
en: Variant Extra Price
ru: Дополнительная цена варианта

note: module: product
en: Variant Image
ru: Изображение варианта

note: module: product
en: Variant Prices
ru: Цены варианта

note: module: product
en: Variant Values
ru: Значения варианта

note: module: product
en: Variants
ru: Варианты

note: module: product
en: Vendor
ru: Вендор

note: module: product
en: Vendors
ru: Продавцы

note: module: product
en: View
ru: Вид

note: module: product
en: Volume
ru: Объем

note: module: product
en: Warranty
ru: Гарантия

note: module: product
en: Webcam
ru: Веб-камера

note: module: product
en: Weight
ru: Вес

note: module: product
en: Weights
ru: Вес

note: module: product
en: White
ru: Белый

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ru: Работа с вариантами продукта позволяет определить некоторые варианты тех же продуктов, например, легче управлять продуктом в электронной коммерции

note: module: product
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
ru: Вы должны создать продукт для каждой продаваемой позиции независимо от того, является ли она товаром, расходным материалом или услугой.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to  customers.
ru: Вы должны создать продукт для каждой продаваемой позиции независимо от того, является ли она товаром, расходным материалом или услугой.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
ru: Антивирус Zed+

note: module: product
en: cm
ru: см

note: module: product
en: days
ru: дней

note: module: product
en: e.g. Lamps
ru: например Лампы

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ru: например: 1 * (контрольная единица) = соотношение * (эта единица)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ru: прим.: 1 * (эта единица) = коэффициент * (базовая единица)

note: module: product
en: fl oz
ru: жидкая унция

note: module: product
en: foot(ft)
ru: фут(ft)

note: module: product
en: gal(s)
ru: гал(ов)

note: module: product
en: iPad Retina Display
ru: iPad с дисплеем Retina

note: module: product
en: inch(es)
ru: дюйм(ов)

note: module: product
en: kg
ru: кг

note: module: product
en: km
ru: км

note: module: product
en: lb(s)
ru: фунт

note: module: product
en: mile(s)
ru: мили

note: module: product
en: months
ru: месяцы

note: module: product
en: oz(s)
ru: унция(й)

note: module: product
en: qt
ru: кварта

note: module: product
en: the parent company
ru: родительская компания

note: module: product
en: the product template
ru: шаблон продукта

note: module: product
en: to
ru: для

note: module: product
en: unknown
ru: неизвестен
