Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (393 entries)

note: module: product
en:  Product Category
pt: Categoria de Produto

note: module: product
en: # of Product Variants
pt: # Variantes de Produtos

note: module: product
en: %s %% discount
pt: %s %% desconto

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
pt: %s %% desconto e %s sobretaxa

note: module: product
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
pt: Monitor 17" LCD
    Processador AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
pt: Monitor 17" 
    4GB RAM
    Processador Standard-1294P
    Teclado QWERTY

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
pt: Monitor 17"
    6GB RAM
    Processador 234Q de alta velocidade
    Teclado QWERTY

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
pt: 75 por cento menos reflexão.

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
pt: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Preço Público - </span>
    <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Outra Lista de Preços - </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
pt: <strong>Moeda</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
pt: <strong>Descrção</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
pt: <strong>Nome Lista de Preços</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
pt: <strong>Data impressão</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
pt: <strong>Aviso</strong>: adicionar ou apagar atributos
                                irá apagar ou recriar variantes existentes e 
                                originará perda de customizações possíveis.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
pt: Um código de barras apenas pode ser atribuido a um produto!

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
pt: A categoria do tipo de visualização é uma categoria virtual que pode ser usado como o pai de uma outra categoria para criar uma estrutura hierárquica.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
pt: Um consumível é um produto para o qual você não gere stock, um serviço é um produto imaterial provido por uma empresa ou um indivíduo.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
pt: A descrição do produto que você quer comunicar aos seus clientes. Esta descrição será copiado para cada pedido de venda, Ordem de entrega e Fatura/Reembolso de Cliente

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
pt: A descrição do produto que você quer comunicar aos vendedores. Esta descrição será copiada para todas as Ordens de Compra, Recibos e Faturas/Reembolsos de Compras.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
pt: Uma descrição precisa do produto, usado apenas para fins informativos internos.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
pt: Lista de preços contém regras para computar o preço de venda dos artigos.

note: module: product
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: product
en: Active
pt: Ativo

note: module: product
en: All
pt: Todos

note: module: product
en: All Products
pt: Todos os Produtos

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
pt: Todos as configurações gerais sobre este produto são geridas em

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
pt: Impressora multifuncional de alta-velocidade com fax e scanner.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
pt: E porque é tão fácil de usar, é fácil de amar.

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
pt: Keyboard Apple sem fio

note: module: product
en: Applicable On
pt: Aplicavél Em

note: module: product
en: Apply On
pt: Aplicar em

note: module: product
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: product
en: Assembly Service Cost
pt: Custo de serviços da assembleia

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
pt: Define a prioridade à lista de fornecedor de produto

note: module: product
en: Attribute
pt: Atributo

note: module: product
en: Attribute Price Extra
pt: Atributo Preço Extra

note: module: product
en: Attribute Prices
pt: Preços de Atributo

note: module: product
en: Attribute Values
pt: Valores de Atributo

note: module: product
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: product
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: product
en: Base price for computation. 
     Public Price: The base price will be the Sale/public Price. 
     Cost Price : The base price will be the cost price. 
     Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
pt: Computação do Preço Base.
    Preço Público:  O preço base será o preço de venda público.
    Preço Custo: O preço base será o preço de custo.
    Outra lista de preço: Computação do preço base baseado noutra lista de preços.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
pt: Preço Base para calcular o preço de cliente. Algumas vezes chamado de preço de catálogo.

note: module: product
en: Based on
pt: Baseado em

note: module: product
en: Big-sized image
pt: Imagem em tamanho grande

note: module: product
en: Bigger Ratio
pt: Proporção Maior

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
pt: Maior do que a unidade de medida da referência

note: module: product
en: Black
pt: Preto

note: module: product
en: Blank CD
pt: CD virgem

note: module: product
en: Blank DVD-RW
pt: DVD-RW vazio

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
pt: Bluetooth speaker potátil menor da Bose

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
pt: Ao desmarcar o campo ativo pode desativar uma unidade de medida sem excluí-la.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
pt: Calcular Preço do Produto por unidade base na versão de lista de preços.

note: module: product
en: Can be Rent
pt: Pode ser Alugado

note: module: product
en: Can be Sold
pt: Pode ser vendido

note: module: product
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: product
en: Category Type
pt: Categoria Tipo

note: module: product
en: Category name
pt: Nome da categoria

note: module: product
en: Category: %s
pt: Categoria %s

note: module: product
en: Characteristics
pt: Características

note: module: product
en: Child Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
pt: Clique para adicionar uma nova categoria de unidade de medida

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
pt: Clique para adicionar uma nova unidade de medida.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
pt: Clique para criar uma lista de preços.

note: module: product
en: Click to define a new product.
pt: Clique para definir um novo produto

note: module: product
en: Codes
pt: Códigos

note: module: product
en: Color
pt: Cor

note: module: product
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: product
en: Company
pt: Empresa

note: module: product
en: Components
pt: Componentes

note: module: product
en: Compute Price
pt: Calcular Preço

note: module: product
en: Computer Case
pt: Gabinete de Computador

note: module: product
en: Computer all-in-one
pt: Computador tudo-em-um

note: module: product
en: Computers
pt: Computadores

note: module: product
en: Consumable
pt: Consumível

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
pt: Conversão do artigo UdM %s para o UdM padrão %s não é possível porque ambos pertencem a categorias diferentes!.

note: module: product
en: Cost
pt: Custo

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
pt: Custo do template de produto usado para avaliação de stock normal e usado como preço base em ordens de compra. Expresso na unidade de medida por defeito do produto.

note: module: product
en: Cost of the product, in the default unit of measure of the product.
pt: Custo do produto, na unidade de medida por defeito do produto.

note: module: product
en: Created by
pt: Criada por

note: module: product
en: Created on
pt: Criado em

note: module: product
en: Currency
pt: Moeda

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
pt: Laptop personalizado com base em exigência do cliente.

note: module: product
en: Customer ref
pt: Ref do Cliente

note: module: product
en: Datacard
pt: Cartão de Dados

note: module: product
en: Date
pt: Data

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: product
en: Day(s)
pt: Dia(s)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
pt: Unidade de Medida Padrão utilizada para todas as operações de stock.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
pt: Unidade de medida padrão usada para ordens de compra. Deve ser na mesma categoria que a unidade de medida padrão.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
pt: Prazo de entrega da lead

note: module: product
en: Description
pt: Descrição

note: module: product
en: Description for Quotations
pt: Descrição para Cotações

note: module: product
en: Description for Vendors
pt: Descrição para Fornecedores

note: module: product
en: Determine the display order
pt: Determina a Ordem de Amostragem

note: module: product
en: Devices
pt: Dispositivos

note: module: product
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: product
en: Dozen(s)
pt: Dúzia(s)

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
pt: Cada regra incluí um conjunto de critérios a aplicar (data, categoria de produto...) e um cálculo que ajuda a alcançar todo o tipo de preço.

note: module: product
en: End Date
pt: Data Final

note: module: product
en: End date for this vendor price
pt: Data de fim para o preço deste fornecedor

note: module: product
en: End of Lifecycle
pt: Fim do Ciclo-de-vida

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
pt: Fim válido para a validação do item da lista de preços.

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
pt: Erro! A margem mínima deve ser menor do que a margem máxima.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
pt: Erro! Você não pode atribuir a Lista de Preços principal como Outra Lista de Preços num item da lista de preços!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
pt: Erro! Não pode definir um fator de arredondamento para a moeda principal da empresa menor do que a precisão decimal da 'Conta'.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
pt: Erro!  Não pode definir a precisão decimal da 'Conta' maior que o fator de arredondamento da moeda principal da empresa

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
pt: Erro: A unidade de medida padrão e da Unidade de medida de compra devem ser na mesma categoria.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
pt: Exemplo de produto a faturar baseado na entrega.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
pt: Exemplo do produto a faturar na ordem.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
pt: Exemplo de produtos a faturar baseado no custo.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
pt: Exemplo de produtos a faturar baseado na entrega.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
pt: Nome da regra explícita para esta linha de lista de preço.

note: module: product
en: External Audit
pt: Auditoria Externa

note: module: product
en: External Hard Drive
pt: Disco Rígido Externo

note: module: product
en: External Hard disk
pt: Disco rígido externo

note: module: product
en: Fix Price
pt: Preço Fixo

note: module: product
en: Fixed Price
pt: Preço fixo

note: module: product
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: product
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
pt: Para a regra ser aplicada, a quantidade comprada/vendida tem de ser maior ou igual à quantidade mínima especificada neste campo. 
    Expressa na unidade de medida definida por defeito no produto.

note: module: product
en: Formula
pt: Fórmula

note: module: product
en: Full featured image editing software.
pt: Software de edição de imagem completo

note: module: product
en: GAP Analysis Service
pt: Serviço Análise GAP

note: module: product
en: General Information
pt: Informação Geral

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
pt: Dá as diferentes formas de pacote do mesmo artigo. Isto não tem nenhum impacto sobre a separação de pedidos e é usado principalmente se usarem o módulo de EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
pt: Dá a ordem na qual os items da lista de preços serão verificados. A avaliação dá maior prioridade para a menor sequência e pára assim que um item correspondente for encontrado.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
pt: Dá a ordem da sequência quando mostra a lista do produto

note: module: product
en: GrapWorks Software
pt: Software GrapWorks

note: module: product
en: Graphics Card
pt: Placa gráfica

note: module: product
en: Gross Weight
pt: Peso bruto

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
pt: Headset com viva voz para PC portátil com microfone in-line e plug de fone de ouvido.

note: module: product
en: Headset
pt: Auricular

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
pt: Headset para PC com conector USB.

note: module: product
en: Headset standard
pt: Headset Padrão

note: module: product
en: Hour(s)
pt: Hora(s)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
pt: Quantas vezes esta unidade de medida é maior do que a unidade de referência da Medida nesta categoria:
    1 * (esta unidade) = relação * (unidade de referência)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
pt: Quanto maior ou menor esta unidade é comparada com a unidade de medida de referência para esta categoria:
    1 * (unidade de referência) = relação * (esta unidade)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
pt: Se desmarcada, vai permitir que você esconda a lista de preços sem removê-la.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pt: Se desmarcado, permitirá que você esconda o produto sem removê-lo.

note: module: product
en: Image
pt: Imagem

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pt: Imagem da variante do produto (imagem grande porte de modelo do produto, se false). É automaticamente redimensionada como uma imagem de 1024x1024px, com relação de aspecto preservado.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
pt: Imagem da variante do produto (imagem de tamanho médio do modelo do produto, se false).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
pt: Imagem da variante do produto (a imagem no pequeno porte de modelo do produto, se false).

note: module: product
en: In Development
pt: Em Desenvolvimento

note: module: product
en: Information about a product vendor
pt: Informação sobre o fornecedor do produto

note: module: product
en: Ink Cartridge
pt: Tinteiro

note: module: product
en: Internal
pt: Interno

note: module: product
en: Internal Category
pt: Categoria Interna

note: module: product
en: Internal Reference
pt: Referência Interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
pt: Número Internacional de Artigo, usado para identificação do produto.

note: module: product
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: product
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: product
en: Is a product variant
pt: É uma variante de produto

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
pt: Rato / Teclado

note: module: product
en: Laptop Customized
pt: Laptop Personalizado

note: module: product
en: Laptop S3450
pt: Portátil S3450

note: module: product
en: Laptops
pt: Portáteis

note: module: product
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: product
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: product
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: product
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
pt: Prazo de execução em dias entre a confirmação do pedido de compra e o recebimento dos produtos no seu armazém. Utilizado pelo planeador para cálculo automático do planeamento da ordem de compra.

note: module: product
en: Left Parent
pt: Ascendente a Esquerda

note: module: product
en: Length / Distance
pt: Comprimento / Distância

note: module: product
en: Lines
pt: Linhas

note: module: product
en: Liter(s)
pt: Litro(s)

note: module: product
en: Logistical Units
pt: Unidades Logísticas

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
pt: Gerer Múltiplas Unidades de Medida

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
pt: Gerir Items da Lista de Preços

note: module: product
en: Manage Product Packaging
pt: Gerer Empacotamento do Produto

note: module: product
en: Manage Product Variants
pt: Gerir Variantes de Produt

note: module: product
en: Manage Properties of Product
pt: Gere as Propriedades do Produto

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
pt: Gerir unidade de medida secundária

note: module: product
en: Max. Margin
pt: Margem Máxima

note: module: product
en: Max. Price Margin
pt: Margem de Preço Máxima

note: module: product
en: Medium-sized image
pt: Imagem de média dimensão

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Imagem média do produto. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem 128x128px, com relação de aspecto preservado, apenas quando a imagem for superior a um desses tamanhos. Utilize este campo em visões de formulário ou algumas visões kanban.

note: module: product
en: Memory
pt: Memória

note: module: product
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: product
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: product
en: Min. Margin
pt: Margem mínima

note: module: product
en: Min. Price Margin
pt: Margem de Preço Mínimo

note: module: product
en: Min. Quantity
pt: Quantidade Mínima

note: module: product
en: Minimal Quantity
pt: Quantidade Mínima

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
pt: Placa-mãe A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
pt: Placa-mãe I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
pt: Rato, Ótico

note: module: product
en: Mouse, Wireless
pt: Rato, Sem fios

note: module: product
en: Multimedia Speakers
pt: Auto Falantes Multimídia

note: module: product
en: Name
pt: Nome

note: module: product
en: Network
pt: Rede

note: module: product
en: New Price =
pt: Novo Preço =

note: module: product
en: Notes
pt: Notas

note: module: product
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: product
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: product
en: Obsolete
pt: Obsoleto

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
pt: Programa de Edição de Escritório, com o processamento de texto, folhas de cálculo, apresentações, gráficos e bases de dados...

note: module: product
en: Office Suite
pt: Pacote Office

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
pt: Disco rígido On demand com capacidade com base na exigência.

note: module: product
en: Other Information
pt: Outra informação

note: module: product
en: Other Pricelist
pt: Outra Lista de Preços

note: module: product
en: Packaging
pt: Embalagem

note: module: product
en: Packaging Type
pt: Tipo de Embalagem

note: module: product
en: Packagings
pt: Embalagens

note: module: product
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: product
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: product
en: Pen Drive
pt: Dispositivo Pen

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
pt: Pendrive, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
pt: Pendrive, SP-4

note: module: product
en: Percentage (discount)
pt: Percentagem (desconto)

note: module: product
en: Percentage Price
pt: Percentagem do Preço

note: module: product
en: Physical
pt: Físico

note: module: product
en: Prepaid Consulting
pt: Consultoria Pré-paga

note: module: product
en: Price
pt: Preço

note: module: product
en: Price Computation
pt: Processamento do Preço

note: module: product
en: Price Discount
pt: Desconto

note: module: product
en: Price Extra
pt: Preço Extra

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
pt: Preço Extra: preço extra para a variante com o valor deste atributo no preço de venda. por exemplo. 200 preço extra, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
pt: Lista de Preços

note: module: product
en: Price Rounding
pt: Arredondamento do Preço

note: module: product
en: Price Surcharge
pt: Acréscimo de Preço

note: module: product
en: Price:
pt: Preço:

note: module: product
en: PriceList
pt: Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
pt: Item de lista de preço aplicável na opcção selecionada

note: module: product
en: Pricelist Items
pt: Items da Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelist Name
pt: Nome da Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelist item
pt: Item da Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelists
pt: Listas de Preços

note: module: product
en: Pricelists On Product
pt: Lista de Preço no Produt

note: module: product
en: Pricelists are managed on
pt: Listas de Preços são geridas em

note: module: product
en: Pricing
pt: Preços

note: module: product
en: Print
pt: Imprimir

note: module: product
en: Printer
pt: Impressora

note: module: product
en: Printer, All-in-one
pt: Impressora Multifuncional

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
pt: Processador AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
pt: Processador Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
pt: Artigo

note: module: product
en: Product Attribute
pt: Atribuido do Produto

note: module: product
en: Product Attribute Value
pt: Valor do Atributo de Produto

note: module: product
en: Product Attributes
pt: Atributos do artigo

note: module: product
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: product
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: product
en: Product Manager
pt: Gestor do Artigo

note: module: product
en: Product Name
pt: Nome do artigo

note: module: product
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: product
en: Product Type
pt: Tipo de Artigo

note: module: product
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de medida do produto

note: module: product
en: Product Variant
pt: Variante do artigo

note: module: product
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: product
en: Product uom categ
pt: Categoria UdM de Artigos

note: module: product
en: Products
pt: Artigos

note: module: product
en: Products Labels
pt: Rótulos de Artigos

note: module: product
en: Products Price
pt: Preço dos Produtos

note: module: product
en: Products Price List
pt: Lista de Preços dos Artigos

note: module: product
en: Products Price Search
pt: Pesquisa Preço do Artigo

note: module: product
en: Products your store in the inventory
pt: Produtos da loja no inventário

note: module: product
en: Products:
pt: Artigos:

note: module: product
en: Public Price
pt: Preço Público

note: module: product
en: Public Pricelist
pt: Lista de Preços Públicos

note: module: product
en: Purchase Description
pt: Descrição de Compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
pt: Unidade de compra da Medida

note: module: product
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: product
en: Quantity by Package
pt: Quantidade por embalagem

note: module: product
en: Quantity-1
pt: Quantidade-1

note: module: product
en: Quantity-2
pt: Quantidade-2

note: module: product
en: Quantity-3
pt: Quantidade-3

note: module: product
en: Quantity-4
pt: Quantidade-4

note: module: product
en: Quantity-5
pt: Quantidade-5

note: module: product
en: Ratio
pt: Rácio

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
pt: Unidade de Medida Referência para esta categoria

note: module: product
en: Right Parent
pt: Ascendente á Direita

note: module: product
en: Rounding Method
pt: Método de Arredondamento

note: module: product
en: Rounding Precision
pt: Precisão de Arredondamento

note: module: product
en: Router R430
pt: Roteador R430

note: module: product
en: Sale Conditions
pt: Condições de venda

note: module: product
en: Sale Description
pt: Descrição de Venda

note: module: product
en: Sale Price
pt: Preço de Venda

note: module: product
en: Sale Pricelist
pt: Lista de Preços de Vendas

note: module: product
en: Saleable
pt: Vendável

note: module: product
en: Sales
pt: Vendas

note: module: product
en: Sales Pricelists
pt: Listas de Preço de Venda

note: module: product
en: Screen
pt: Ecrã

note: module: product
en: Select category for the current product
pt: Selecione a categoria para o artigo atual

note: module: product
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: product
en: Server
pt: Servidor

note: module: product
en: Service
pt: Serviço

note: module: product
en: Services
pt: Serviços

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
pt: Define o preço de modo que ele seja um múltiplo desse valor. 
    Arredondamento é aplicado após o desconto, e antes da sobretaxa. 
    Para obter preços que terminam em 9,99, definir o arredondamento para 10, sobretaxa -0,01

note: module: product
en: Share product to all companies
pt: Partilhar produtos para todas as empresas

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
pt: Partilhe os produtos por todas as empresas definidas na sua instância.
    * Com visto: produtos estão visíveis para todas as empresas, mesmo que a empresa estiver definda no produto.
    * Sem visto: Cada empresa pode ver apenas os seus produtos. Produtossem empresa são vistos por todas.

note: module: product
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem pequena do produto. Ela é automaticamente redimensionada como uma imagem de 64x64px, com mantendo a relação de aspecto. Utilize este campo em qualquer lugar aonde uma pequena imagem for necessária.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
pt: Menor do que a unidade de medida da referencia.

note: module: product
en: Speakers
pt: Oradores

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
pt: Especifique uma categoria de produto, se esta regra só se aplica a produtos pertencentes a esta categoria ou sub categorias. Mantenha vazio contrário.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
pt: Especifique um produto se esta regra só se aplica a um produto. Mantenha vazio caso contrário.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
pt: Especificar um modelo se esta regra só se aplica a um modelo de produto. Deixe em branco caso contrário.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
pt: Especifique se o produto pode ser selecionado numa linha de pedido de vendas.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
pt: Especifique o valor fixo para adicionar ou subtrair (se negativo) para o valor calculado com o desconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
pt: Especificar a quantidade máxima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
pt: Especificar a quantidade mínima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: product
en: Start date for this vendor price
pt: Data de Início para o preço deste fornecedor

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
pt: Início válido para a validação do item da lista de preços.

note: module: product
en: Status
pt: Estado

note: module: product
en: Supplier Pricelist
pt: Lista de Preços de Fornecedores

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
pt: Suporta Contracto (na folha de horas)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
pt: Switch, 24 portas

note: module: product
en: Template Name
pt: Nome do Modelo

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
pt: O preço calculado é expresso na Unidade de Medida definida por defeito no produto.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
pt: A quantidade calculada será um múltiplo desse valor. Utilizar 1,0 para uma unidade de medida que não pode ser dividida ainda mais, como uma peça.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
pt: A taxa de rácio para uma unidade de medida não pode ser 0!

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
pt: O primeiro na sequência é o por defeito.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
pt: A quantidade mínima a comprar a este fornecedor, expressa na Unidade de Medida do fornecedor, se não tiver, na do produto.

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
pt: A sua operação não pode ser completada:
    Está a tentar eliminar um valor do atributo com referência numa variante de produto.

note: module: product
en: The price to purchase a product
pt: O preço de compra do produto

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
pt: A ficha do produto contém informação para simplificar o processo de venda: 
    preço, notas do orçamento, dados da contabilidade, métodos de aquisição, etc.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pt: A ficha do produto contém informação para simplificar o processo de venda: 
    preço, notas do orçamento, dados da contabilidade, métodos de aquisição, etc.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
pt: O alumínio polido Apple Wireless Keyboard.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
pt: O número total de artigos que pode colocar por palete ou caixa.

note: module: product
en: The volume in m3.
pt: Volume em m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
pt: O peso do conteúdo em Kg, não incluindo nenhum pacote, etc.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
pt: Este valor de atributo já existe !

note: module: product
en: This comes from the product form.
pt: Isto vem a partir da forma do artigo.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo contém a imagem usada como imagem para a variante do produto, limitada a 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo contém a imagem utilizada como imagem do produto, limitada a 1024x1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
pt: Esta é uma quantidade que é convertido em unidade de medida padrão.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pt: Esta é a soma do preço extra de todos os atributos

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation.
pt: Esta nota vai ser mostrada nos pedidos de cotação.

note: module: product
en: This note will be displayed on the quotations.
pt: Esta nota vai ser mostrada nos orçamentos

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
pt: Esta lista de preços será utilizada, em vez do padrão, para as vendas para o parceiro atual

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt: Este código de produto do fornecedor será usado ao imprimir um pedido de cotação. Deixa em branco para usar a ref. interna.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt: Este nome do produto do fornecedor será usado ao imprimir pedidos de cotação. Deixe vazio para usar a descrição interna.

note: module: product
en: Toner Cartridge
pt: Cartucho de Toner

note: module: product
en: Type
pt: Tipo

note: module: product
en: USB Adapter
pt: Adaptador USB

note: module: product
en: Unit
pt: Unidade

note: module: product
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
pt: Categorias de Unidade de Medida

note: module: product
en: Unit of Measure Category
pt: Categoria da Unidade de Medida

note: module: product
en: Unit(s)
pt: Unidade(s)

note: module: product
en: Units of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: product
en: Units of Measure categories
pt: Categorias de Unidades de Medidas

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
pt: Unidades de Medida que pertencem à mesma categoria podem
    ser convertidas entre elas. Por exemplo, na categoria <i>'Time'</i>, 
    terá as seguintes unidades de medida: horas, dias.

note: module: product
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: product
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: product
en: Validity
pt: Validade

note: module: product
en: Value
pt: Valor

note: module: product
en: Values
pt: Valores

note: module: product
en: Variant Extra Price
pt: Preço Extra da Variante

note: module: product
en: Variant Image
pt: Imagem da Variante

note: module: product
en: Variant Information
pt: Informação da Variante

note: module: product
en: Variant Prices
pt: Preços das Variantes

note: module: product
en: Variant Values
pt: Valores das Variantes

note: module: product
en: Variants
pt: Variantes

note: module: product
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Information
pt: Informação do Vendedor

note: module: product
en: Vendor Product Code
pt: Código do produto do Vendedor

note: module: product
en: Vendor Product Name
pt: Nome do Produto do Vendedor

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
pt: Unidade de Medida do Fornecedor

note: module: product
en: Vendor of this product
pt: Fornecedor deste produto

note: module: product
en: Vendors
pt: Vendedores

note: module: product
en: View
pt: Vista

note: module: product
en: Warranty
pt: Garantia

note: module: product
en: Weight
pt: Peso

note: module: product
en: Weights
pt: Pesos

note: module: product
en: When this field is filled in, the vendor data will only apply to the variant.
pt: Quando este campo é preenchido, os dados do vendedor só se vão aplicar na variante .

note: module: product
en: White
pt: Branco

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
pt: Trabalhar com variantes de produtos permite-lhe definir algumas variantes de produtos, e gerir a loja online de forma mais fácil.

note: module: product
en: Working Time
pt: Tempo de Trabalho

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
pt: Deve definir uma taxa de conversão entre unidades de medida dentro da mesma categoria.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
pt: Deve definir um produto para tudo o que vende, se for um 
    produto físico, um consumível ou um serviço que oferece
    aos clientes.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to  customers.
pt: Deve definir um produto para tudo o que vende, se for um 
    produto físico, um consumível ou um serviço que oferece
    aos clientes.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
pt: Antivirus Zed+

note: module: product
en: days
pt: dias

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
pt: p.ex.: 1 * (unidade de referência) = relação * (esta unidade)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
pt: p.ex.: 1 * (esta unidade) = relação * (unidade de referência)

note: module: product
en: foot(ft)
pt: pé(ft)

note: module: product
en: mile(s)
pt: milha(s)

note: module: product
en: months
pt: meses

note: module: product
en: the parent company
pt: a empresa mãe

note: module: product
en: the product template
pt: o template de produto

note: module: product
en: to
pt: para

note: module: product
en: unknown
pt: Desconhecido
