Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (159 entries)

note: module: product
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
nb: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: product
en: Action Needed
nb: Handling

note: module: product
en: Active
nb: Aktiv

note: module: product
en: All
nb: Alle

note: module: product
en: All Products
nb: Alle produkter

note: module: product
en: Assembly Service Cost
nb: Kostnad monteringsservice

note: module: product
en: Attribute
nb: Attributt

note: module: product
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: product
en: Based on
nb: Basert på

note: module: product
en: Black
nb: Svart

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
nb: Ved å fjerne avkryssingen for 'Aktiv' kan du deaktivere en enhet uten å slette den.

note: module: product
en: Can be Rent
nb: Kan leies

note: module: product
en: Can be Sold
nb: Kan selges

note: module: product
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: product
en: Category Type
nb: Kategoritype

note: module: product
en: Child Categories
nb: Underordnede kategorier

note: module: product
en: Color
nb: Farge

note: module: product
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: product
en: Company
nb: Firma

note: module: product
en: Components
nb: Komponenter

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
nb: Konvertering fra vareenhet %s til standard enhet %s er ikke mulig ettersom enhetene tilhører ulike kategorier!

note: module: product
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: product
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: product
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: product
en: Currency
nb: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
nb: Kundens ref:

note: module: product
en: Date
nb: Dato

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: product
en: Day(s)
nb: Dag(er)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
nb: Standardenhet for all lagerdrift.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
nb: Standard enhet for innkjøpesordre. Den må være i samme kategori som standard lagerenhet.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
nb: Leveringstid

note: module: product
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: product
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: product
en: End Date
nb: Sluttdato.

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke lage uendelig struktur med kategorier.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
nb: Eksplisitt regelnavn for denne prislistelinjen.

note: module: product
en: Fixed Price
nb: Fikset pris.

note: module: product
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: product
en: Formula
nb: Formel

note: module: product
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
nb: Gir de forskjellige måtene å pakke samme produkt på. Dette har ingen innvirkning på rangen og er for det i meste bruk hvis du bruker EDI modulen.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Gir sekvensen orden når det viser en liste over produktkategorier.

note: module: product
en: Gross Weight
nb: Brutto vekt

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: product
en: Image
nb: Bilde

note: module: product
en: In Development
nb: Under utvikling

note: module: product
en: Internal
nb: Intern

note: module: product
en: Internal Category
nb: Intern kategori

note: module: product
en: Internal Reference
nb: Intern Referanse

note: module: product
en: Inventory
nb: Lagerbeholdning

note: module: product
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: product
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: product
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: product
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: product
en: Left Parent
nb: venstre forelder

note: module: product
en: Length / Distance
nb: Lengde / distanse

note: module: product
en: Lines
nb: Linjer

note: module: product
en: Logistical Units
nb: Logistikkenheter

note: module: product
en: Max. Margin
nb: Maks. margin

note: module: product
en: Max. Price Margin
nb: Maks prismargin

note: module: product
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: product
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: product
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: product
en: Min. Margin
nb: Min. margin

note: module: product
en: Min. Price Margin
nb: Min. prismargin

note: module: product
en: Min. Quantity
nb: Min. kvantum

note: module: product
en: Minimal Quantity
nb: Minimum antall

note: module: product
en: Name
nb: Navn

note: module: product
en: New Price =
nb: Ny pris =

note: module: product
en: Notes
nb: Notater

note: module: product
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: product
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: product
en: Obsolete
nb: Foreldet

note: module: product
en: Other Information
nb: Annen informasjon.

note: module: product
en: Other Pricelist
nb: Annen prisliste

note: module: product
en: Packaging
nb: Emballasje

note: module: product
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: product
en: Price
nb: Pris

note: module: product
en: Price Computation
nb: Prisberegning

note: module: product
en: Price Discount
nb: Prisrabatt

note: module: product
en: Price List
nb: Prisliste

note: module: product
en: Price Rounding
nb: Prisavrunding

note: module: product
en: Price Surcharge
nb: Pristillegg

note: module: product
en: PriceList
nb: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist Name
nb: Navn på prisliste

note: module: product
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: product
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: product
en: Product
nb: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
nb: Produktegenskap

note: module: product
en: Product Attributes
nb: Produktattributter

note: module: product
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: product
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: product
en: Product Manager
nb: Produktansvarlig

note: module: product
en: Product Name
nb: Produktnavn

note: module: product
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: product
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: product
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: product
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: product
en: Product uom categ
nb: Enhetskategori

note: module: product
en: Products
nb: Produkter

note: module: product
en: Products Labels
nb: Produktetiketter

note: module: product
en: Products Price List
nb: Produkt prislister

note: module: product
en: Products Price Search
nb: Produkt pris søk

note: module: product
en: Products:
nb: Produkter:

note: module: product
en: Public Price
nb: Veilendende pris

note: module: product
en: Public Pricelist
nb: Offentlig prisliste

note: module: product
en: Purchase Description
nb: Innkjøpsbeskrivelse

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
nb: Kjøpsenhet

note: module: product
en: Quantity
nb: Antall

note: module: product
en: Quantity by Package
nb: Mengde per forpakning

note: module: product
en: Quantity-1
nb: Antall-1

note: module: product
en: Quantity-2
nb: Antall-2

note: module: product
en: Quantity-3
nb: Antall-3

note: module: product
en: Quantity-4
nb: Antall-4

note: module: product
en: Quantity-5
nb: Antall-5

note: module: product
en: Ratio
nb: Sats

note: module: product
en: Right Parent
nb: høyere Overordnet

note: module: product
en: Rounding Method
nb: Avrundingsmetode

note: module: product
en: Rounding Precision
nb: Avrundingsfaktor

note: module: product
en: Sale Description
nb: Salgsbeskrivelse

note: module: product
en: Sale Price
nb: Salgspris

note: module: product
en: Sale Pricelist
nb: Salgsprisliste

note: module: product
en: Sales
nb: Salg

note: module: product
en: Select category for the current product
nb: Velg kategori for gjeldene produkt

note: module: product
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: product
en: Services
nb: Tjenester

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
nb: Setter prisen så den er multiplisert med denne verdien.
    Avrunding brukes etter rabatten og før avgift.
    For å ha priser som ender på 9.99, bruk runding 10, tilleggsavgift -0.01

note: module: product
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: product
en: Software
nb: Programvare.

note: module: product
en: Start Date
nb: Startdato.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
nb: Leverandør prisliste

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
nb: Konverteringsfaktoren til en enhet kan ikke være 0!

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
nb: Det totale antallet av produkter du kan sette på pall eller i boks

note: module: product
en: The volume in m3.
nb: Volume (m3)

note: module: product
en: This comes from the product form.
nb: Dette kommer fra produktskjemaet

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
nb: Denne prislisten vil bli benyttet for salg til partneren i stedet for standardprislisten.

note: module: product
en: Unit
nb: Enhet

note: module: product
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
nb: Enhetskategorier

note: module: product
en: Units of Measure
nb: Enheter

note: module: product
en: Units of Measure categories
nb: Enhetskategorier

note: module: product
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: product
en: Value
nb: Verdi

note: module: product
en: Values
nb: Verdi

note: module: product
en: Variants
nb: Varianter

note: module: product
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: product
en: View
nb: Vis

note: module: product
en: Volume
nb: Mengde

note: module: product
en: Weight
nb: Vekt

note: module: product
en: Weights
nb: Vekt

note: module: product
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: product
en: base.config.settings
nb: Base.Konfigurasjon.Innstillinger.

note: module: product
en: days
nb: dager

note: module: product
en: to
nb: til

note: module: product
en: unknown
nb: ukjent
