Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (219 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
lt: # produkto variantų

note: module: product
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
lt: Kategorijos tipas "Rodinys" nurodo, kad tai virtuali kategorija naudojama kaip tėvinė kuriant hierarchinę kategorijų struktūrą.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
lt: Produkto aprašymas, kurį matys visi Jūsų klientai. Šis aprašymas bus nukopijuotas į kiekvieną pardavimų/pristatymų užsakymą bei kliento sąskaitas faktūras/grąžinimus.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
lt: Tikslus produkto aprašymas, kurį matys tik šios sistemos naudotojai.

note: module: product
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: product
en: All
lt: Viską

note: module: product
en: Attribute
lt: Atributas

note: module: product
en: Attribute Price Extra
lt: Papildomos kainos atributas

note: module: product
en: Attribute Prices
lt: Kainos atributas

note: module: product
en: Attribute Values
lt: Atributo reikšmės

note: module: product
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: product
en: Barcode
lt: Barkodas

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
lt: Bazinė kaina pagal kurią skaičiuojama pardavimo kaina pirkėjui. Kartais dar vadinama katalogine kaina.

note: module: product
en: Based on
lt: Bazinė kaina

note: module: product
en: Big-sized image
lt: Didelių išmatavimų paveiksliukas

note: module: product
en: Bigger Ratio
lt: Didesnis santykis

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
lt: Didesnis negu etaloninas matavimas vienetas

note: module: product
en: Black
lt: Juoda

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
lt: Nebenaudojami matavimo vienetai gali būti paslėpti, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
lt: Apskaičiuoti produkto vieneto kainą pagal kainoraštį.

note: module: product
en: Can be Rent
lt: Galima išnuomoti

note: module: product
en: Can be Sold
lt: Galima parduoti

note: module: product
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: product
en: Category Type
lt: Kategorijos tipas

note: module: product
en: Child Categories
lt: Vaikinės kategorijos

note: module: product
en: Color
lt: Spalva

note: module: product
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: product
en: Company
lt: Įmonė

note: module: product
en: Components
lt: Komponentai

note: module: product
en: Computer Case
lt: Kompiuterio dėklas

note: module: product
en: Computers
lt: Kompiuteriai

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant, kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: product
en: Cost
lt: Kaina

note: module: product
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: product
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: product
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: product
en: Customer ref
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: product
en: Date
lt: Data

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: product
en: Day(s)
lt: Diena (-os)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lt: Numatytasis matavimo vienetas naudojamas operacijose su atsargom.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
lt: Numatytasis šio produkto matavimo vienetas naudojamas pirkimų užsakymuose. Jis turi pirklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai kaip ir pagrindinis matavimo vienetas.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: product
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: product
en: Description for Quotations
lt: Pastabos pirkėjams

note: module: product
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: product
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: product
en: End of Lifecycle
lt: Gyvavimo ciklo pabaiga

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
lt: Klaida: numatytasis matavimo vienetas bei pirkimo matavimo vienatas turi priklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lt: Šio kainoraščio eilutės taisyklės pavadinimas.

note: module: product
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: product
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
lt: Eilės tvarka, kuria bus patikrintas šios taisyklės atitikimas. Pirmumas mažiausiai reikšmei. Tikrinimas sustabdomas radus pirmąją kriterijus atitinkančią taisyklę.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lt: Duos seka užsakymams, kai bus rodoma produktų kategorijų sąrašas

note: module: product
en: Gross Weight
lt: Bruto svoris

note: module: product
en: Hour(s)
lt: Valanda(-ų)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
lt: Kiek kartų šis matavimo vienetas didesnis negu kategorijos etaloninis:
    1 * (šis matavimo vienetas) = santykis * (etaloninis matavimo vienetas)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
lt: Kiek kartų šis matavimo vienetas yra didesnis ar mažesnis už kategorijos etaloninį matavimo vienetą:
    1 * (etaloninis matavimo vienetas) = santykis * (šis matavimo vienetas)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
lt: Nebenaudojami kainoraščiai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
lt: Nebenaudojami produktai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: product
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
lt: Produkto varianto paveiksliukas (didelio dydžio paveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam). Automatiškai pakeičiamas į 1024x1024px paveiksliuką.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
lt: Produkto varianto paveiksliukas (produkto šablono vidutinio dydžio pveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
lt: Produkto varianto paveiksliukas (produkto šablono mažo dydžio paveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam).

note: module: product
en: In Development
lt: Kuriamas

note: module: product
en: Internal
lt: Vidinis perkėlimas

note: module: product
en: Internal Category
lt: Vidinė kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
lt: Tarptautinis prekės numeris naudojamas prekių ženklinimui bei identifikavimui.

note: module: product
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: product
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: product
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: product
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: product
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: product
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: product
en: Length / Distance
lt: Ilgis

note: module: product
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: product
en: Logistical Units
lt: Logistinis vienetas

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
lt: Tvarkyti daugybinius matavimo vienetus

note: module: product
en: Manage Product Packaging
lt: Tvarkyti produktų pakavimą

note: module: product
en: Manage Properties of Product
lt: Tvarkyti produkto nustatymus

note: module: product
en: Max. Margin
lt: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
lt: Maks. kainos marža

note: module: product
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Mažo dydžio kategorijos paveiksliukas. Automatiškai pakeičiamas į 128x128px paveiksliuką. Naudokite šį lauką formos ar "kanban" peržiūrai.

note: module: product
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: product
en: Messages and communication history
lt: Pranešimų ir komunikacijos istorija

note: module: product
en: Min. Margin
lt: Min. skirtumas

note: module: product
en: Min. Price Margin
lt: Min. kainos marža

note: module: product
en: Min. Quantity
lt: Min. kiekis

note: module: product
en: Minimal Quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: product
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: product
en: New Price =
lt: Nauja kaina =

note: module: product
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: product
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: product
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: product
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: product
en: Obsolete
lt: Nebenaudojamas

note: module: product
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: product
en: Other Pricelist
lt: Kitas kainoraštis

note: module: product
en: Packaging
lt: Pakuotės tipas

note: module: product
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: product
en: Partner
lt: Partneris

note: module: product
en: Price
lt: Suma

note: module: product
en: Price Computation
lt: Kainos skaičiavimas

note: module: product
en: Price Discount
lt: Kainos nuolaida

note: module: product
en: Price Extra
lt: Kainos priemoka

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
lt: Kainos priemoka: Papildoma suma, kuri bus pridėta prie tam tikrų produktų, kurie turės atitinkamą atributą, pvz. 200 priemoka, 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Price Rounding
lt: Kainos apvalinimas

note: module: product
en: Price Surcharge
lt: Kainos priemoka

note: module: product
en: Price:
lt: Kaina:

note: module: product
en: PriceList
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Pricelist Name
lt: Kainoraščio pavadinimas

note: module: product
en: Pricelist item
lt: Kainoraščio prekė

note: module: product
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: product
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: product
en: Printer
lt: Spausdintuvas

note: module: product
en: Product
lt: Produktas

note: module: product
en: Product Attribute
lt: Produkto atributas

note: module: product
en: Product Attribute Value
lt: Produkto atributo reikšmė

note: module: product
en: Product Attributes
lt: Produkto atributai

note: module: product
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: product
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: product
en: Product Manager
lt: Produkto vadybininkas

note: module: product
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: product
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: product
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: product
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: product
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: product
en: Product uom categ
lt: Produkto mato vieneto kategorija

note: module: product
en: Products
lt: Produktai

note: module: product
en: Products Labels
lt: Produktų etiketės

note: module: product
en: Products Price
lt: Produkto kaina

note: module: product
en: Products Price List
lt: Produktų kainoraštis

note: module: product
en: Products Price Search
lt: Produkto kainos paieška

note: module: product
en: Products:
lt: Produktai:

note: module: product
en: Public Price
lt: Galutinė kaina

note: module: product
en: Public Pricelist
lt: Viešas kainoraštis

note: module: product
en: Purchase Description
lt: Pirkimo aprašymas

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
lt: Pirkimo matavimo vienetas

note: module: product
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: product
en: Quantity by Package
lt: Kiekis pakuotėje

note: module: product
en: Quantity-1
lt: Kiekis-1

note: module: product
en: Quantity-2
lt: Kiekis-2

note: module: product
en: Quantity-3
lt: Kiekis-3

note: module: product
en: Quantity-4
lt: Kiekis-4

note: module: product
en: Quantity-5
lt: Kiekis-5

note: module: product
en: Ratio
lt: Santykis

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
lt: Etaloninis kategorijos matavimo vienetas

note: module: product
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: module: product
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: product
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: product
en: Sale Conditions
lt: Pardavimo sąlygos

note: module: product
en: Sale Description
lt: Pardavimo aprašymas

note: module: product
en: Sale Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: product
en: Sale Pricelist
lt: Pardavimų kainoraštis

note: module: product
en: Saleable
lt: Parduodama

note: module: product
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: product
en: Sales Pricelists
lt: Pardavimų kainoraščiai

note: module: product
en: Select category for the current product
lt: Pasirinkite šio produkto kategoriją

note: module: product
en: Sequence
lt: Seka

note: module: product
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
lt: Nustato kainą, kuri yra šio skaičiaus daugiklis.
    Kainos apvalimas atliekamas, pritaikius nuolaidą, tačiau nepridėjus fiksuotos sumos.
    Norint gauti kainą 9.99, nustatytikite apvalinimą 10, fiksuotą sumą -0.01

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
lt: Mažesnis negu etaloninas matavimas vienetas

note: module: product
en: Software
lt: Programinė įranga

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
lt: Pasirinkite produktų kategoriją, jeigu taisyklė taikoma produktams iš šios kategorijos arba vaikinių kategorijų. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
lt: Pasirinkite produktą, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produktui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
lt: Pasirinkite produkto šabloną, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produkto šablonui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
lt: Nurodo ar produktas gali būti pasirenkamas pardavimo užsakymo eilutėje.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
lt: Fiksuota suma, kuri bus pridėta ar atimta (jei neigiama) prie apskaičiuotos kainos su nuolaida.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
lt: Didžiausia galima marža (skirtumas tarp naujos ir bazinės kainos).

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
lt: Mažiausia galima marža (skirtumas tarp naujos ir bazinės kainos).

note: module: product
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: product
en: Status
lt: Būsena

note: module: product
en: Supplier Pricelist
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: product
en: Template Name
lt: Šablono pavadinimas

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
lt: Apskaičiuotas kiekis bus suapvalintas tiek, kad dalintusi iš šios reikšmės be liekanos. Įveskite 1.0 tiems matavimo vienetams, kurie negali būti skaidomi iki trupmeninės dalies, kaip pavyzdžiui daiktinis vienetas.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
lt: Produktų kiekis telpantis vienoje pakuotėje.

note: module: product
en: The volume in m3.
lt: Tūris išreikštas kubiniais metrais.

note: module: product
en: This comes from the product form.
lt: Reikšmė nustatoma pagal produkto formą.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugoma produkto nuotrauka. Maksimalus nuotraukos dydis 1024x1024px.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
lt: Kainoraštis naudojamas siūlant/parduodant produktus šiam kontaktui. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis pardavimų kainoraštis.

note: module: product
en: Type
lt: Tipas

note: module: product
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: product
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: product
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: product
en: Units of Measure categories
lt: Mato vienetų kategorijos

note: module: product
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: product
en: Value
lt: Reikšmė

note: module: product
en: Values
lt: Reikšmės

note: module: product
en: Variant Extra Price
lt: Varianto kainos priemoka

note: module: product
en: Variant Image
lt: Varianto paveiksliukas

note: module: product
en: Variant Prices
lt: Varianto kainos

note: module: product
en: Variant Values
lt: Varianto reikšmės

note: module: product
en: Variants
lt: Variantai

note: module: product
en: Vendors
lt: Pardavėjai

note: module: product
en: View
lt: Rodinys

note: module: product
en: Volume
lt: Tūris

note: module: product
en: Warranty
lt: Garantija

note: module: product
en: Weight
lt: Svoris

note: module: product
en: Weights
lt: Gabenimo matai

note: module: product
en: White
lt: Baltas

note: module: product
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: product
en: days
lt: dienos

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
lt: pvz: 1 * (etaloninis matavimo vienetas) = santykis * (šis matavimo vienetas)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
lt: pvz: 1 * (šis matavimo vienetas) = santykis * (etaloninis matavimo vienetas)

note: module: product
en: months
lt: mėnesiai

note: module: product
en: the parent company
lt: Tėvinė įmonė

note: module: product
en: to
lt: iki

note: module: product
en: unknown
lt: nežinomas
