Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (285 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
ko: 파생 상품의 #

note: module: product
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
ko: 17" LCD 모니터
    CPU AMD 8-Core
    512MB 램
    하드 SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
ko: 17" 모니터
    4GB 램
    Standard-1294P 프로세서
    QWERTY 키보드

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
ko: 17" 모니터
    6GB 램
    Hi-Speed 234Q 프로세서
    QWERTY 키보드

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
ko: 보기 유형의 분류는 계층적 구조를 생성하기 위해 다른 분류의 상위 요소로 사용할 수 있는 가상 분류입니다.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
ko: 고객에게 전달하고자 하는 상품 설명. 이 설명은 모든 판매 주문, 배송 주문 및 고객 송장/환불에 복사됩니다

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ko: 상품의 상세한 설명, 내부 정보용으로만 사용됩니다.

note: module: product
en: Active
ko: 활성

note: module: product
en: All
ko: 전체

note: module: product
en: All Products
ko: 모든 상품

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
ko: 팩스 스캐너 일체형 고속 프린터

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
ko: 애플 인-이어 헤드폰

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
ko: 애플 무선 키보드

note: module: product
en: Applicable On
ko: 다음에 적용 가능

note: module: product
en: Assembly Service Cost
ko: 조립 서비스 비용

note: module: product
en: Attribute
ko: 속성

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ko: 속성 가격 추가

note: module: product
en: Attribute Prices
ko: 속성 가격

note: module: product
en: Attribute Values
ko: 속성 값

note: module: product
en: Attributes
ko: 속성

note: module: product
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ko: 계산용 기준 가격. 카탈로그 가격이라고도 불리웁니다.

note: module: product
en: Based on
ko: 기준

note: module: product
en: Big-sized image
ko: 큰 크기의 그림

note: module: product
en: Bigger Ratio
ko: 더 큰 비율

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ko: 기준 측정 단위보다 큼

note: module: product
en: Black
ko: 검정색

note: module: product
en: Blank CD
ko: 공 CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
ko: 공 DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ko: 보스 미니 블루투스 스피커

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
ko: 보스 초소형 휴대형 블루투스 스피커

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ko: 활성 필드를 선택 해제하면 삭제 없이 측정 단위를 사용하지 않도록 설정할 수 있습니다.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ko: 가격표 버전을 기반으로 단위 당 제품 가격을 계산합니다.

note: module: product
en: Can be Rent
ko: 대여 가능

note: module: product
en: Can be Sold
ko: 판매 가능

note: module: product
en: Cancel
ko: 취소

note: module: product
en: Category Type
ko: 분류 유형

note: module: product
en: Child Categories
ko: 하위 분류

note: module: product
en: Color
ko: 색상

note: module: product
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: product
en: Company
ko: 회사

note: module: product
en: Components
ko: 부품

note: module: product
en: Computer Case
ko: 컴퓨터 케이스

note: module: product
en: Computer all-in-one
ko: 올인원 컴퓨터

note: module: product
en: Computers
ko: 컴퓨터

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 측정 단위 사이의 변환은 동일 분류 항목에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ko: 동일 분류에 속해있지 않기 때문에 제품 UoM %s을(를) 기본 UoM %s으로 변환할 수 없습니다.

note: module: product
en: Cost
ko: 비용

note: module: product
en: Created by
ko: 작성자

note: module: product
en: Created on
ko: 작성일

note: module: product
en: Currency
ko: 유통

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
ko: 사용자 요구 사항을 만족하는 맞춤형 랩탑

note: module: product
en: Customer ref
ko: 고객 참조

note: module: product
en: Datacard
ko: 데이타카드

note: module: product
en: Date
ko: 날짜

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: product
en: Day(s)
ko: 일

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ko: 모든 재고 운용에 사용되는 기본 측정 단위.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ko: 구매 주문에 사용되는 기본 측정 단위. 기본 측정 단위와 같은 분류에 있어야 합니다.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ko: 배송 소요 시간

note: module: product
en: Description
ko: 설명

note: module: product
en: Description for Quotations
ko: 견적 설명

note: module: product
en: Determine the display order
ko: 표시 순서 결정

note: module: product
en: Devices
ko: 장치

note: module: product
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: product
en: Dozen(s)
ko: 다스

note: module: product
en: End Date
ko: 마감일

note: module: product
en: End of Lifecycle
ko: 라이프사이클 끝

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ko: 오류! 재귀적 분류를 작성할 수 없습니다.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ko: 오류! 최소 마진은 최대 마진보다 적어야 합니다.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ko: 오류! 가격표 항목에 다른 가격표로 주요 가격표를 할당할 수 없습니다!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
ko: 오류! '계정'의 소수점 정밀도 보다 작게 회사의 주요 통화에 대한 반올림 요소를 정의할 수 없습니다.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ko: 오류! '계정'의 소수점 정밀도를 회사의 주요 통화에 대한 반올림 요소보다 크게 정의할 수 없습니다

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ko: 오류 : 기본 측정 단위와 구매 측정 단위가 같은 분류여야 합니다.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ko: 이 가격리스트 명세의 명시적 규칙 이름

note: module: product
en: External Hard Drive
ko: 외장 하드 드라이브

note: module: product
en: External Hard disk
ko: 외장 하드 디스크

note: module: product
en: Fixed Price
ko: 고정 가격

note: module: product
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: product
en: Formula
ko: 수식

note: module: product
en: Full featured image editing software.
ko: 모든 기능을 담은 이미지 편집 소프트웨어.

note: module: product
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ko: 상품 분류 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: product
en: Global
ko: 포괄적

note: module: product
en: GrapWorks Software
ko: GrapWorks 소프트웨어

note: module: product
en: Graphics Card
ko: 그래픽카드

note: module: product
en: Gross Weight
ko: 총중량

note: module: product
en: HDD on Demand
ko: HDD 요청시

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
ko: 마이크와 헤드폰 플러그가 포함된 랩탑용 핸즈프리 헤드셋

note: module: product
en: Headset
ko: 헤드셋

note: module: product
en: Headset USB
ko: USB 헤드셋

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
ko: USB 커넥터가 포함된 랩탑용 헤드셋

note: module: product
en: Headset standard
ko: 표준 헤드셋

note: module: product
en: Hour(s)
ko: 시간

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ko: 선택을 해제하면 제거하지 않고 가격표를 숨길 수 있습니다.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ko: 선택을 해제하면 제거하지 않고 상품을 숨길 수 있습니다.

note: module: product
en: Image
ko: 이미지

note: module: product
en: In Development
ko: 개발 중

note: module: product
en: Ink Cartridge
ko: 잉크 카트리지

note: module: product
en: Internal
ko: 내부

note: module: product
en: Internal Category
ko: 내부 분류

note: module: product
en: Internal Reference
ko: 내부 참조

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ko: 상품 식별을 위한 국제 아티클 번호

note: module: product
en: Inventory
ko: 목록

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
ko: 키보드 / 마우스

note: module: product
en: Laptop Customized
ko: 주문제작 랩탑

note: module: product
en: Laptop E5023
ko: 랩탐 E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
ko: 랩탑 S3450

note: module: product
en: Laptops
ko: 랩탑

note: module: product
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: product
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: product
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: product
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: product
en: Left Parent
ko: 좌측 상위요소

note: module: product
en: Length / Distance
ko: 길이 / 거리

note: module: product
en: Lines
ko: 명세

note: module: product
en: Liter(s)
ko: 리터

note: module: product
en: Logistical Units
ko: 물류 단위

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ko: 복수의 측정 단위 관리

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ko: 상품 포장 관리

note: module: product
en: Manage Properties of Product
ko: 상품 속성 관리

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
ko: 보조 측정 단위 관리

note: module: product
en: Max. Margin
ko: 최대 마진

note: module: product
en: Max. Price Margin
ko: 최대 가격 마진

note: module: product
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 상품을 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 보기 또는 다른 칸반 보기에 이 필드를 이용합니다.

note: module: product
en: Memory
ko: 메모리

note: module: product
en: Messages
ko: 메시지

note: module: product
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: product
en: Min. Margin
ko: 최소 마진

note: module: product
en: Min. Price Margin
ko: 최소 가격 마진

note: module: product
en: Min. Quantity
ko: 최소 수량

note: module: product
en: Minimal Quantity
ko: 최소 수량

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
ko: 메인보드 A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
ko: 메인보드 I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
ko: 마우스, 광학식

note: module: product
en: Mouse, Wireless
ko: 마우스, 무선

note: module: product
en: Multimedia Speakers
ko: 멀티미디어 스피커

note: module: product
en: Name
ko: 이름

note: module: product
en: Network
ko: 네트워크

note: module: product
en: New Price =
ko: 새 가격 =

note: module: product
en: Normal
ko: 보통

note: module: product
en: Notes
ko: 노트

note: module: product
en: Obsolete
ko: 구형

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
ko: 문서편집기, 스프레드시트, 프레젠테이션, 그래픽과 데이터베이스를 제공하는 오피스 편집 소프트웨어

note: module: product
en: Office Suite
ko: 오피스 모음

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
ko: 요구 사항에 따라 하드 디스크 용량 추가

note: module: product
en: Other Information
ko: 기타 정보

note: module: product
en: Other Pricelist
ko: 다른 가격리스트

note: module: product
en: Packaging
ko: 포장

note: module: product
en: Parent Category
ko: 상위 분류

note: module: product
en: Partner
ko: 파트너

note: module: product
en: Pen Drive
ko: 펜 드라이브

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
ko: 펜 드라이브, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
ko: 펜 드라이브, SP-4

note: module: product
en: Price
ko: 가격

note: module: product
en: Price Computation
ko: 가격 계산

note: module: product
en: Price Discount
ko: 가격 할인

note: module: product
en: Price Extra
ko: 추가 가격

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ko: 추가 가격: 이 속성을 갖는 파생 상품에 추가되는 가격 차액. 예. 추가 가격이 200인 경우, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
ko: 가격표

note: module: product
en: Price Rounding
ko: 가격 반올림

note: module: product
en: Price Surcharge
ko: 가격 할증

note: module: product
en: Price:
ko: 가격 :

note: module: product
en: PriceList
ko: 가격표

note: module: product
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: product
en: Pricelist Name
ko: 가격표 이름

note: module: product
en: Pricelist item
ko: 가격표 항목

note: module: product
en: Pricelists
ko: 가격표

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ko: 가격표 관리

note: module: product
en: Print
ko: 인쇄

note: module: product
en: Printer
ko: 프린터

note: module: product
en: Printer, All-in-one
ko: 프린터, 일체형

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
ko: 프로세서 AMD 8-코어

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
ko: 프로세서 코어 i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
ko: 제품

note: module: product
en: Product Attribute
ko: 상품 속성

note: module: product
en: Product Attribute Value
ko: 상품 속성 값

note: module: product
en: Product Attributes
ko: 상품 속성

note: module: product
en: Product Categories
ko: 제품 범주

note: module: product
en: Product Category
ko: 제품 범주

note: module: product
en: Product Manager
ko: 상품 관리자

note: module: product
en: Product Name
ko: 제품 이름

note: module: product
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: product
en: Product Type
ko: 상품 유형

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ko: 제품 측정 단위

note: module: product
en: Product Variant
ko: 파생 상품

note: module: product
en: Product Variants
ko: 파생 제품

note: module: product
en: Product uom categ
ko: 상품 UoM 분류

note: module: product
en: Products
ko: 제품

note: module: product
en: Products Labels
ko: 상품 이름표

note: module: product
en: Products Price
ko: 상품 가격

note: module: product
en: Products Price List
ko: 상품 가격표

note: module: product
en: Products Price Search
ko: 상품 가격 검색

note: module: product
en: Products:
ko: 제품 :

note: module: product
en: Public Price
ko: 공개 가격

note: module: product
en: Public Pricelist
ko: 공개 가격표

note: module: product
en: Purchase Description
ko: 구매 설명

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ko: 구매 측정 단위

note: module: product
en: Quantity
ko: 수량

note: module: product
en: Quantity by Package
ko: 패키지별 수량

note: module: product
en: Quantity-1
ko: 수량-1

note: module: product
en: Quantity-2
ko: 수량-2

note: module: product
en: Quantity-3
ko: 수량-3

note: module: product
en: Quantity-4
ko: 수량-4

note: module: product
en: Quantity-5
ko: 수량-5

note: module: product
en: RAM SR3
ko: 램 SR3

note: module: product
en: RAM SR5
ko: 램 SR5

note: module: product
en: Ratio
ko: 비율

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ko: 이 분류의 기준 측정 단위

note: module: product
en: Right Parent
ko: 우측 상위

note: module: product
en: Rounding Method
ko: 반올림 방식

note: module: product
en: Rounding Precision
ko: 반올림 정밀도

note: module: product
en: Router R430
ko: 라우터 R430

note: module: product
en: Sale Conditions
ko: 판매 조건

note: module: product
en: Sale Description
ko: 판매 설명

note: module: product
en: Sale Price
ko: 판매 가격

note: module: product
en: Sale Pricelist
ko: 판매 가격표

note: module: product
en: Saleable
ko: 판매가능

note: module: product
en: Sales
ko: 매출

note: module: product
en: Sales Pricelists
ko: 판매 가격표

note: module: product
en: Screen
ko: 화면

note: module: product
en: Select category for the current product
ko: 현재 상품의 분류를 선택하십시오.

note: module: product
en: Sequence
ko: 순서

note: module: product
en: Server
ko: 서버

note: module: product
en: Services
ko: 차량 관리

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ko: 이 값의 배수가 되도록 가격을 설정합니다.
    반올림은 요금 추가 전과 할인 후에 적용됩니다.
    즉 9.99로 끝나는 가격이 있을 경우, 반올림하면 10,

note: module: product
en: Small-sized image
ko: 작은 크기의 사진

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ko: 기준 측정 단위보다 작음

note: module: product
en: Software
ko: 소프트웨어

note: module: product
en: Speakers
ko: 스피커

note: module: product
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: product
en: Status
ko: 상태

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ko: 공급자 가격리스트

note: module: product
en: Switch, 24 ports
ko: 스위치, 24 포트

note: module: product
en: Template Name
ko: 서식 이름

note: module: product
en: The volume in m3.
ko: m3에 있는 체적

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ko: 이 속성 값은 이미 존재합니다!

note: module: product
en: Type
ko: 유형

note: module: product
en: USB Adapter
ko: USB 어댑터

note: module: product
en: Unit
ko: 유닛

note: module: product
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ko: 측정 단위 분류

note: module: product
en: Unit(s)
ko: 단위

note: module: product
en: Units of Measure
ko: 측정 단위

note: module: product
en: Units of Measure categories
ko: UoM 카테고리

note: module: product
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: product
en: Value
ko: 값

note: module: product
en: Values
ko: 값

note: module: product
en: Variant Extra Price
ko: 파생 추가 가격

note: module: product
en: Variant Image
ko: 파생 그림

note: module: product
en: Variant Prices
ko: 파생 가격

note: module: product
en: Variant Values
ko: 파생 값

note: module: product
en: Variants
ko: 변형

note: module: product
en: Vendors
ko: 공급업체

note: module: product
en: View
ko: 화면

note: module: product
en: Volume
ko: 체적

note: module: product
en: Warranty
ko: 보증

note: module: product
en: Webcam
ko: 웹캠

note: module: product
en: Weight
ko: 무게

note: module: product
en: Weights
ko: 중량

note: module: product
en: White
ko: 흰색

note: module: product
en: Wi-Fi
ko: 와이파이

note: module: product
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
ko: Zed+ 안티바이러스

note: module: product
en: cm
ko: 센티미터

note: module: product
en: days
ko: 일

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ko: 예: 1 * (기준 단위) = 비율 * (이 단위)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ko: e.g: 1 * (이 단위) = 비율 * (기준 단위)

note: module: product
en: foot(ft)
ko: 피트

note: module: product
en: gal(s)
ko: 갤런

note: module: product
en: iMac
ko: 아이맥

note: module: product
en: iPad Mini
ko: 아이패드 미니

note: module: product
en: iPad Retina Display
ko: 아이패드 레티나 디스플레이

note: module: product
en: iPod
ko: 아이팟

note: module: product
en: inch(es)
ko: 인치

note: module: product
en: lb(s)
ko: 파운드

note: module: product
en: mile(s)
ko: 마일

note: module: product
en: months
ko: 월

note: module: product
en: qt
ko: 개

note: module: product
en: the parent company
ko: 모기업

note: module: product
en: to
ko: 까지

note: module: product
en: unknown
ko: 알 수 없음
