Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (198 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ja: 製品分類

note: module: product
en: # of Product Variants
ja: 製品バリアント数

note: module: product
en: %s %% discount
ja: %s %% 割引

note: module: product
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
ja: <strong>通貨</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ja: <strong>説明</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ja: <strong>印刷日</strong>:<br/>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
ja: ビュータイプのカテゴリは階層構造を作成するために別カテゴリの親として使用できる仮想カテゴリです。

note: module: product
en: Active
ja: 有効

note: module: product
en: All
ja: 全て

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
ja: Appleワイヤレスキーボード

note: module: product
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: product
en: Assembly Service Cost
ja: 組立サービスコスト

note: module: product
en: Attribute
ja: 属性

note: module: product
en: Attribute Values
ja: 属性値

note: module: product
en: Attributes
ja: 属性

note: module: product
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ja: 顧客価格を計算するための基準価格。カタログ価格と呼ぶこともあります。

note: module: product
en: Based on
ja: 基準

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ja: 基準単位よりも大きい

note: module: product
en: Black
ja: 黒

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ja: アクティブ項目のチェックを外すことで、単位を削除することなく非表示にできます。

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ja: 価格リストバージョンに基づく単位当りの製品価格の計算

note: module: product
en: Can be Rent
ja: レンタル可能

note: module: product
en: Can be Sold
ja: 販売可能

note: module: product
en: Cancel
ja: 取消

note: module: product
en: Category Type
ja: カテゴリタイプ

note: module: product
en: Child Categories
ja: 子分類

note: module: product
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: product
en: Company
ja: 会社

note: module: product
en: Components
ja: 部材

note: module: product
en: Computers
ja: コンピュータ

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ja: それらは両方が異なった分類に属しているので、製品の単位 %s からデフォルト単位 %s への変換はできません。

note: module: product
en: Cost
ja: 経費

note: module: product
en: Created by
ja: 作成者

note: module: product
en: Created on
ja: 作成日

note: module: product
en: Currency
ja: 通貨

note: module: product
en: Customer ref
ja: 顧客参照

note: module: product
en: Date
ja: 日付

note: module: product
en: Day(s)
ja: 日

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ja: 全在庫操作のために使用されるデフォルト単位

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ja: 発注オーダーに使われるデフォルト単位、それはデフォルト単位と同じ分類の中にある必要があります。

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ja: 配達リードタイム

note: module: product
en: Description
ja: 説明

note: module: product
en: Description for Quotations
ja: 見積表示用説明

note: module: product
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: product
en: End Date
ja: 終了日

note: module: product
en: End of Lifecycle
ja: ライフサイクルの終わり

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ja: エラー：再帰カテゴリーを作成することはできません。

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ja: この価格リスト

note: module: product
en: Fixed Price
ja: 固定金額

note: module: product
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: product
en: Formula
ja: 式

note: module: product
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ja: 同じ製品を梱包するための異なる方法を提供します。これは集荷オーダーには影響を及ぼしません。また、EDIモジュールを使用する時に主に使用されます。

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
ja: 価格リスト項目がチェックされる順序を与えます。その評価は低い順序に最も高い優先度を与えます。そして、一致する項目が見つかると停止します。

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ja: 製品分類のリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: product
en: Global
ja: グローバル

note: module: product
en: Gross Weight
ja: 総重量

note: module: product
en: Hour(s)
ja: 時

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ja: このカテゴリの基準単位に比べて、この単位は何倍大きいか：
    1 * (この単位) = 比率 * (基準単位)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ja: この単位がどのくらい大きいか小さいかは、このカテゴリの基準単位と比較されます。
    1 * (基準単位) = 比率 * (この単位)

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ja: チェックを外すと、製品を削除せずに非表示にできます。

note: module: product
en: Image
ja: イメージ

note: module: product
en: In Development
ja: 開発で

note: module: product
en: Internal
ja: 内部

note: module: product
en: Internal Category
ja: 内部カテゴリ

note: module: product
en: Internal Reference
ja: 内部参照

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ja: 製品識別に使用する国際物品番号。

note: module: product
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: product
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: product
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: product
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: product
en: Left Parent
ja: 左親

note: module: product
en: Length / Distance
ja: 長さ / 距離

note: module: product
en: Lines
ja: 行

note: module: product
en: Logistical Units
ja: 物流ユニット

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ja: 複数の単位を管理

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ja: 製品パッケージを管理

note: module: product
en: Manage Properties of Product
ja: 製品の属性を管理

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
ja: 副次的な単位を管理

note: module: product
en: Max. Margin
ja: 最大利鞘

note: module: product
en: Max. Price Margin
ja: 最大利鞘

note: module: product
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: product
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: product
en: Min. Margin
ja: 最小利鞘

note: module: product
en: Min. Price Margin
ja: 最小利鞘

note: module: product
en: Min. Quantity
ja: 最小数量

note: module: product
en: Minimal Quantity
ja: 最小数量

note: module: product
en: Name
ja: 名称

note: module: product
en: New Price =
ja: 新価格＝

note: module: product
en: Normal
ja: 通常

note: module: product
en: Notes
ja: 注記

note: module: product
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: product
en: Obsolete
ja: 旧式

note: module: product
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: product
en: Other Pricelist
ja: その他の価格リスト

note: module: product
en: Packaging
ja: 梱包

note: module: product
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: product
en: Partner
ja: 取引先

note: module: product
en: Price
ja: 価格

note: module: product
en: Price Computation
ja: 価格計算

note: module: product
en: Price Discount
ja: 価格割引

note: module: product
en: Price List
ja: 価格リスト

note: module: product
en: Price Rounding
ja: 価格の丸め

note: module: product
en: Price Surcharge
ja: 追加料金の価格

note: module: product
en: PriceList
ja: 価格リスト

note: module: product
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: product
en: Pricelist Name
ja: 価格リスト名

note: module: product
en: Pricelist item
ja: 価格リスト項目

note: module: product
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: product
en: Print
ja: 印刷

note: module: product
en: Product
ja: 製品

note: module: product
en: Product Attribute
ja: 製品属性

note: module: product
en: Product Attribute Value
ja: 製品属性値

note: module: product
en: Product Attributes
ja: 製品属性

note: module: product
en: Product Categories
ja: 製品カテゴリ

note: module: product
en: Product Category
ja: 製品カテゴリ

note: module: product
en: Product Manager
ja: 製品管理者

note: module: product
en: Product Name
ja: 製品名

note: module: product
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: product
en: Product Type
ja: 製品タイプ

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: product
en: Product Variant
ja: 製品バリアント

note: module: product
en: Product Variants
ja: 製品バリアント

note: module: product
en: Product uom categ
ja: 製品単位分類

note: module: product
en: Products
ja: 製品

note: module: product
en: Products Labels
ja: 製品ラベル

note: module: product
en: Products Price
ja: 製品価格

note: module: product
en: Products Price List
ja: 製品価格リスト

note: module: product
en: Products Price Search
ja: 製品価格検索

note: module: product
en: Products:
ja: 製品：

note: module: product
en: Public Price
ja: 公表価格

note: module: product
en: Public Pricelist
ja: 公開価格リスト

note: module: product
en: Purchase Description
ja: 仕入説明

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ja: 購買単位

note: module: product
en: Quantity
ja: 数量

note: module: product
en: Quantity by Package
ja: 梱包入数

note: module: product
en: Quantity-1
ja: 数量-1

note: module: product
en: Quantity-2
ja: 数量-2

note: module: product
en: Quantity-3
ja: 数量-3

note: module: product
en: Quantity-4
ja: 数量-4

note: module: product
en: Quantity-5
ja: 数量-5

note: module: product
en: Ratio
ja: 比率

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ja: このカテゴリの基準単位

note: module: product
en: Right Parent
ja: 右親

note: module: product
en: Rounding Method
ja: 丸め方法

note: module: product
en: Rounding Precision
ja: 丸め精度

note: module: product
en: Sale Conditions
ja: 販売条件

note: module: product
en: Sale Description
ja: 販売説明

note: module: product
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: product
en: Sale Pricelist
ja: 販売価格リスト

note: module: product
en: Saleable
ja: 販売可能

note: module: product
en: Sales
ja: 販売

note: module: product
en: Sales Pricelists
ja: 販売価格リスト

note: module: product
en: Select category for the current product
ja: 現在の製品のために分類を選択して下さい。

note: module: product
en: Sequence
ja: 付番

note: module: product
en: Services
ja: サービス業

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ja: この値の倍数となる価格を設定します。
    丸めは割引後で追加料金の前に適用します。
    最終価格を9.99にするには、丸めを10に追加料金を-0.01とします。

note: module: product
en: Software
ja: ソフトウェア

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ja: 受注明細で製品を選択できるかどうか指定します。

note: module: product
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: product
en: Status
ja: ステータス

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格リスト

note: module: product
en: Template Name
ja: テンプレート名

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ja: 計算された数量はこの値の倍数になります。小片のような更に分割できない単位には1.0を使用します。

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ja: 単位の変換比率は0にできません。

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
ja: パレットまたは箱に置くことのできる製品の合計数

note: module: product
en: The volume in m3.
ja: 立法メートルでの容積

note: module: product
en: This comes from the product form.
ja: これは製品フォームから来ています。

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ja: この価格リストは現在のパートナに販売するために、デフォルトのそれに代って使用されます。

note: module: product
en: Type
ja: タイプ

note: module: product
en: Unit
ja: 単位

note: module: product
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: product
en: Unit(s)
ja: 個

note: module: product
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: product
en: Units of Measure categories
ja: 単位の分類

note: module: product
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: product
en: Value
ja: 値

note: module: product
en: Values
ja: 値

note: module: product
en: Variant Prices
ja: バリアント価格

note: module: product
en: Variants
ja: バリアント

note: module: product
en: Vendors
ja: 外注先

note: module: product
en: View
ja: ビュー

note: module: product
en: Volume
ja: 容積

note: module: product
en: Warranty
ja: 保証

note: module: product
en: Weight
ja: 重量

note: module: product
en: Weights
ja: 重量等

note: module: product
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: product
en: days
ja: 日数

note: module: product
en: decimal.precision
ja: 十進数．精度

note: module: product
en: months
ja: ヶ月

note: module: product
en: the parent company
ja: 親会社

note: module: product
en: to
ja: ～

note: module: product
en: unknown
ja: 不明
