Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (494 entries)

note: module: product
en:  Product Category
hu: Termékkategória

note: module: product
en: # of Product Variants
hu: # Termékváltozat

note: module: product
en: %s %% discount
hu: %s %% árengedmény

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
hu: %s %% árengedmény és %s pótdíj

note: module: product
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
hu: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processzor
    QWERTY billentyűzet

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
hu: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processzor
    QWERTY keyboard

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
hu: 2.7GHz négy-magos Intel Core i5
                    Turbo Boost 3.2GHz
                    8GB (két 4GB) memoria
                    1TB tároló lemez 
                    Intel Iris Pro grafika

note: module: product
en: 30m RJ45 wire
hu: 30m RJ45 kábel

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
hu: 7.9‑inch (átmérő) LED-háttérvilágítás, 128Gb
    két-magos A5 négy-magos grafikával
    FaceTime HD kamera, 1.2 MP fotó

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
hu: 75 százalékkal kisebb visszatükröződés.

note: module: product
en: 8-port Switch
hu: 8-port kapcsoló

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
hu: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Nyilvános ár  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Egyéb árlista  -  </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
hu: <strong>Pénznem</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
hu: <strong>Árlista neve</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
hu: <strong>Nyomtatás dátum</strong><br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
hu: <strong>Vigyázat</strong>: tulajdonság törlés vagy hozzáadás
                                letörli és felülírja a meglévő változókat és a 
                                elveszti a személyre szabásának lehetőségét.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
hu: Egy bárkód csak egy termékhez párosítható !

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
hu: A nézet típus kategóriája virtuális kategória, ami felhasználható mint a többi kategória szülő kategóriája, a hierarchikus szerkezet létrehozásához.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
hu: Egy fogyó termékek olyan termékek melyekre nem szervez  raktárkészletet, egy szolgáltatás egy nem materiális termék melyet egy vállalat vagy egyén kínál.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
hu: Egy termék leírása, melyről beszélgetést szeretne fojtatni a vásárlókkal.  Ez a leírás lesz átmásolva minden egyes árajánlatra, szállítási megbízásra/szállítólevélre és vásárlói számlára/visszatérítésre.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
hu: Egy termék leírása, melyről beszélgetést szeretne fojtatni a beszállítókkal. Ezt a leírást másolja át minden egyes beszerzési megrendelésre, beszállítási megbízásra/szállítólevélre és beszállítói számlára/visszatérítésre.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
hu: Egy nagyszerű billentyűzet. Vezeték nélküli.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
hu: Egy ár részletes leírása, kizárólag belső információként lesz felhasználva.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
hu: Egy árlista szabályokat tartalmaz annak megítéléséhez, hogy  hogyan számítja ki
                    a termék értékesítési árát.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
hu: Egy képernyő ami az iPad-on kiváló.

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
hu: Mint egy hitelkártya mérete — és csak 5.4 mm vastag — iPod nano a valaha készített legvékonyabb iPod.
                                        A 2.5-inch Több-érintéses képernyő körülbelül kétszer akkora mint az előző iPod nano képernyője,
                                        így a szívéhez közel álló zenéből, fényképből, és videóból többet láthat .

note: module: product
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: product
en: Active
hu: Aktív

note: module: product
en: All
hu: Összes

note: module: product
en: All Products
hu: Összes termék

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
hu: Ennek a terméknek az összes általános beállításának a kezelése itt

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
hu: Minden az egyben gyors multifunkciós printer, fax és scanner.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
hu: És az Apple Online Áruházban, testre szabhatja az iMac számtógépet egy erőteljesebb Intel Core i7 processzorral, egészen 3.5GHz-ig.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
hu: És mert könnyen használható, ezért könnyen megszerethető.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
hu: Apple fül halgatók

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
hu: Apple kábeles billentyűzet

note: module: product
en: Applicable On
hu: Ezen alkalmazandó

note: module: product
en: Apply On
hu: Alkalmazás ezen

note: module: product
en: Archived
hu: Archívált

note: module: product
en: Assembly Service Cost
hu: Összeszerelés szolgáltatás költsége

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
hu: A beszállítói terméklistához rendeli a prioritást.

note: module: product
en: Attribute
hu: Tulajdonság

note: module: product
en: Attribute Price Extra
hu: Termékjellemző felár

note: module: product
en: Attribute Prices
hu: Termékjellemző árak

note: module: product
en: Attribute Values
hu: Termékjellemző értékek

note: module: product
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
hu: Külső csatlakozó a hordozható készülékekhez

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
hu: Külső csatlakozó lehetővé teszi más hang források csatlakoztatását, mint MP3 lejátszó

note: module: product
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: product
en: Base price for computation. 
     Public Price: The base price will be the Sale/public Price. 
     Cost Price : The base price will be the cost price. 
     Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
hu: Alap ár a számoláshoz. 
     Nyilvános ár: Az alapár lesz az értékesítési/nyilvános ár. 
     Költség ár : Az alapár lesz a költség ár. 
     Másik árlista : Az alapár kiszámítása másik árlistából.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
hu: Alapár a vásárlói ár számításához. Sokszor listaárnak nevezik.

note: module: product
en: Based on
hu: Alapján

note: module: product
en: Basic Computer
hu: Alap számítógép

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
hu: Gyönyörű 7.9‑inch képernyő.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
hu: Gyönyörű széles kijelzős képernyő.

note: module: product
en: Big-sized image
hu: Nagyméretű kép

note: module: product
en: Bigger Ratio
hu: Nagyítási arányszám

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
hu: Nagyobb mint a referencia mértékegység

note: module: product
en: Black
hu: Fekete

note: module: product
en: Blank CD
hu: Üres CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
hu: Üres DVD-RW

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
hu: Bluetooth kapcsolódás

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
hu: Bose Mini Bluetooth hangszóró

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
hu: Bose Mini Bluetooth hangszóró.

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
hu: Bose legkisebb hordozható Bluetooth hangszóró

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
hu: Ragyogás a képernyőn. És ami mögötte van.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
hu: Gombokkal gyorsan lehet kezelni a lejátszást, pillanatállítást, számot választani, vagy hangerőt állítani.
                                        A finom felületű galvanizált alumínium kivitel olyan érzést ad az iPod nano készülékhez, mint amilyen jó a hangzása.
                                        És az iPod nano nem lenne iPod nano a káprázatos, nehezen eldönthető színek nélkül.

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
hu: Az aktív mező kijelölésének megszüntetésével kikapcsolhat egy mértékegységet, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
hu: Kiszámítja a termékárat egységenként az árlista verziója alapján.

note: module: product
en: Can be Rent
hu: Bérelhető

note: module: product
en: Can be Sold
hu: Értékesíthető

note: module: product
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: product
en: Category Type
hu: Kategóriatípus

note: module: product
en: Category name
hu: Kategórianév

note: module: product
en: Category: %s
hu: Kategória: %s

note: module: product
en: Characteristics
hu: Karakterisztikák

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
hu: iPod/iPhone töltők

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
hu: Töltő bölcső tölti az akkumulátorokat és megfelelő hangszórók otthoni 
                                        állványának, valamint lejátszás közben is tölthet vele.

note: module: product
en: Child Categories
hu: Alkategóriák

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
hu: Kattintson új mértékegység kategória létrehozásához.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
hu: Kattintson új mértékegység létrehozásához.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
hu: Kattintson egy árlista létrehozásához.

note: module: product
en: Click to define a new product.
hu: Kattintson egy új termék létrehozásához.

note: module: product
en: Codes
hu: Kódok

note: module: product
en: Color
hu: Szín

note: module: product
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
hu: Szín: Fehér
    Kapacitás: 16GB
    Csatlakozás: Wifi
    Gyönyörű 7.9-inch képernyő
    Több mint 375,000 alkalmazás
    Ultragyors vezeték nélküli átvitel
    iOS7

note: module: product
en: Company
hu: Vállalat

note: module: product
en: Components
hu: Összetevők

note: module: product
en: Compute Price
hu: Ár számítása

note: module: product
en: Computer Case
hu: Számítógép ház

note: module: product
en: Computer SC234
hu: Számítógép SC234

note: module: product
en: Computer all-in-one
hu: Minden-az-egyben számítógép

note: module: product
en: Computers
hu: Számítógépek

note: module: product
en: Consumable
hu: Fogyóeszköz

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek átváltása csak akkor lehetséges, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
hu: A termék mértékegység %s átkonvertálása az alapértelmezett mértékegységre %s nem lehetséges mivel különböző kategóriákhoz tartoznak!.

note: module: product
en: Cost
hu: Költség

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
hu: A termék sablon bekerülési értéke az általános raktárkészlet megállapításhoz a könyvelésben, és mint alap ár a beszerzési megrendeléseknél. A termék mértékegységében feltüntetve.

note: module: product
en: Cost of the product, in the default unit of measure of the product.
hu: Termék bekerülési ára a termék alapértelmezett mértékegységében.

note: module: product
en: Created by
hu: Készítette

note: module: product
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
hu: Létrehozni egy ilyen vékonyságú kialakítást, ahhoz nagyon nagy technológiai újítás kell. Újra finomítottuk,újra-álmodtuk,vagy újra-terveztük amit az iMac -ról tudtunk, kívülről, belülről. Az eredmény egy előremutató, elegáns minden-az-egyben számítógép ami annyi művészi munka mint amennyi csúcstechnológia.

note: module: product
en: Currency
hu: Valuta

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
hu: Egyéni számítógép (szett)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
hu: Egyedi laptop a vevő igényei alapján.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
hu: Egyéni számítógép szettben szállítva

note: module: product
en: Customer ref
hu: Vevői hivatkozás

note: module: product
en: Datacard
hu: Adatkártya

note: module: product
en: Date
hu: Dátum

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: product
en: Day(s)
hu: nap

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
hu: A készletezési műveletekhez használatos alapértelmezett mértékegység.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
hu: A szállítói megrendelésekhez használt alapértelmezett mértékegység. Ugyanabban a kategóriában kell lennie, mint az alapértelmezett mértékegységnek.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
hu: Kiszállítás átfutási idő

note: module: product
en: Dell Inspiron Laptop without OS
hu: Dell Inspiron Laptop operációs rendszer nélkül

note: module: product
en: Description
hu: Leírás

note: module: product
en: Description for Quotations
hu: Leírás az árajánlatokhoz

note: module: product
en: Description for Vendors
hu: Leírás a beszállítóknak

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
hu: Kivitel. A legvékonyabb iPod.

note: module: product
en: Desktop Computer Table
hu: Asztali számítógép asztal

note: module: product
en: Desktop Lamp
hu: Asztali lámpa

note: module: product
en: Determine the display order
hu: Megjelenített értékek sorrendjének meghatározása

note: module: product
en: Devices
hu: Eszközök

note: module: product
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: product
en: Dozen(s)
hu: tucat

note: module: product
en: Dvorak keyboard 
                left-handed mouse
hu: Dvorak billentyűzet
                balkezes egér

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
hu: Szabályok magukban foglalnak alkalmazható szabály kritérium készletet (dátum intervallum,
                    termék kategória...) és egy számítást mely könnyen elérhetővé teszi 
                    bármely árképzést.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
hu: Hatékony, magas-minőségű hang

note: module: product
en: End Date
hu: Dátum-ig:

note: module: product
en: End date for this vendor price
hu: Beszálítói ár utolsó napja

note: module: product
en: End of Lifecycle
hu: Életciklus vége

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
hu: Befejező érvényesítés az árlista tételének jóváhagyásához

note: module: product
en: Ergonomic Mouse
hu: Ergonomikus egér

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hu: Hiba! Nem tud ismétlődő kategóriát létrehozni.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
hu: Hiba! A minimum árrésnek kisebbnek kell lennie mint a maximum árrésnek.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
hu: Hiba! Nem csatolhatja a fő árlistát mint más árlista az árlista tételben!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
hu: Hiba! Nem tud a 'Könyv. számlán' meghatározott decimális pontosságnál kisebb kerekítési együtthatót meghatározni a vállalat fő pénzneméhez.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
hu: Hiba! Nem lehet decimális pontosságot meghatározni a 'Könyv. számlán' mivel az nagyobb mint a vállalat fő pénznemének a kerekítési értéke

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
hu: Hiba: Az alapértelmezett mértékegységnek és a beszerzési mértékegységnek ugyanabba a kategóriába kell tartoznia.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
hu: Minden amit az IPad-en szeret — a csodálatos 
                                        kijelző, gyors színek élesek és a szöveg éles az iPad mini képernyőjén.
                                        De ami különlegessé teszi az a mérete. A 7.9 inch,
                                        a perfekt méret amivel olyan élményt tud nyújtani mint egy iPad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
hu: Minden amit az IPad-en szeret — a csodálatos 
                                        kijelző, gyors és könnyed teljesítmény, FaceTime és
                                        iSight kamera, ezernyi csodálatos alkalmazás, 10-óra
                                        üzemidő* — ez minden amiről álmodott az IPad miniben is
                                        benne van. És egy kézzel hordhatja.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
hu: Minden amit az IPad-en szeret — a csodálatos 
                                        kijelző, gyors és könnyed teljesítmény, FaceTime és
                                        iSight kamera, ezernyi csodálatos alkalmazás, 10-óra
                                        üzemidő* — ez minden amiről álmodott az IPad miniben is
                                        benne van. És egy kézzel hordhatja.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
hu: Minta a termék szállításán alapuló számlázáshoz.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
hu: Minta a termék megrendelésen alapuló számlázáshoz.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
hu: Minta a termékek költségein alapuló számlázáshoz.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
hu: Minta a termékek szállításán alapuló számlázáshoz.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
hu: Az alábbi árlista sort meghatározó szabály neve.

note: module: product
en: External Audit
hu: Külső audit

note: module: product
en: External Hard Drive
hu: Külső merevlemez

note: module: product
en: External Hard disk
hu: Külső HD meghajtó

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
hu: Gyors összekapcsolás.A világon át.

note: module: product
en: Fix Price
hu: Rögzített ár

note: module: product
en: Fixed Price
hu: Rögzített ár

note: module: product
en: Followers
hu: Követők

note: module: product
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: product
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
hu: A szabály alkalmazásához, beszerzés/értékesítés mennyiségnek nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie az ebben a mezőben minimum meghatározott mennyiségnél.
    A termék mértékegységében feltüntetve.

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
hu: Frekvencia: 5Hz tól 21kHz ig
    Ellenállás: 23 ohms
    Érzékenység: 109 dB SPL/mW
    Meghajtók: Két-oldali egyensúlyozott armatúra
    Kábel hosszúság: 1065 mm
    Önsúly: 10.2 gramm

note: module: product
en: Friendly to the environment.
hu: Környezetbarát.

note: module: product
en: Full featured image editing software.
hu: Teljes értékű képszerkesztő szoftver.

note: module: product
en: GAP Analysis Service
hu: GAP Elemző szolgáltatás

note: module: product
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
hu: Genius. A saját egyedi DJ-d.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
hu: Megadja ugyanazon termék csomagolásának különböző módjait. Nincs hatása a kiszedési rendre, és nagyrészt csak az elektronikus adatcsere modullal használatos.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
hu: Megadja a sorrendet, amely alapján a rendszer az árlista elemeit ellenőrzi. Az értékelés során a rendszer előrébb veszi az alacsonyabb sorszámú tételeket. A rendszer megáll, amint egyező elemet talált.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: Megadja a sorrendet, amikor a termékkategóriák listáját kiállítjuk.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
hu: Megadja a sorrendet, amikor a termékek listáját megjelenítjük.

note: module: product
en: Global
hu: Globális

note: module: product
en: Graphics Card
hu: Videokártya

note: module: product
en: Gross Weight
hu: Bruttó súly

note: module: product
en: HDD on Demand
hu: HDD erős igénybevételhez

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
hu: Kihangosítós laptophoz beépített mikrofonnal és fejhallgató csatlakozóval

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
hu: Legyen Genius és hangoljon rá.

note: module: product
en: Headset
hu: Fejhallgató

note: module: product
en: Headset USB
hu: Fejhalgató USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
hu: USB csatlakozós fülhalgató hordozható számítógéphez.

note: module: product
en: Headset standard
hu: Szabványos fejhalgató

note: module: product
en: Hear, hear.
hu: Hallgasd, hallgasd.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
hu: Magasság: 76.5 mm
    Szélesség:  39.6 mm
    Mélység:  5.4 mm
    Önsúly: 31 gramm

note: module: product
en: Highly rated designs.
hu: Magas minőségű kivitel.

note: module: product
en: Hour(s)
hu: óra

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
hu: Hogyan készíthetünk egy már eleve gyönyörű képernyőből még jobbat? 75 százalékkal kevésbé visszatükröződéssel. És az LCD újra építésével és a takaró üveghez illesztésével. Így a fotóit, játékait, filmjeit és minden más élesebb, életszerűbb részletekkel láthatja.

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
hu: Hányszor nagyobb ez a mértékegység mint ennek a kategóriának a referencia mértékegysége:
    1 * (ez az egység) = arány * (referencia egység)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
hu: Mennyivel nagyobb vagy kisebb ez az egység a kategóriához tartozó referencia mértékegységhez viszonyítva:
    1 * (referencia egység) = arány * (ez az egység)

note: module: product
en: How to get your groove on.
hu: Hogyan lesz fejlődő.

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
hu: Ami iPad-hoz készített, az az iPad mini-hez is készített.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor elrejtheti az árlistát annak eltávolítása nélkül.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor eltüntetheti a terméket annak törlése nélkül.

note: module: product
en: Image
hu: Kép

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
hu: A termék változat képe (Nagy-méretű kép a termék sablonról, ha hamisra állítva). Automatikusan átméretezve 1024x1024px képre, a képarány megtartása mellett.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
hu: A termék változat képe (Közepes-méretű kép a termék sablonról, ha hamisra állítva).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
hu: A termék változat képe (Kis-méretű kép a termék sablonról, ha hamisra állítva).

note: module: product
en: In Development
hu: Fejlesztés alatt

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
hu: Egyedileg beállított az igazi-élő színekhez.

note: module: product
en: Information about a product vendor
hu: Információ a termék beszállítójáról

note: module: product
en: Ink Cartridge
hu: Tinta patron

note: module: product
en: Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic
                                        components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace
                                        them with an extra set that’s included in the box.
hu: Mindegyik fülhallgatón belül egy rozsdamentes acél sapka védi a precíz akusztika
                                        elemeit a portól és szennyeződésektől. Leveheti a sapkát a tisztításhoz vagy az
                                        extra, termékkel szállított, csere sapkával kicserélheti.

note: module: product
en: Internal
hu: Belső

note: module: product
en: Internal Category
hu: Belső hivatkozási kategória

note: module: product
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
hu: Nemzetközi cikk szám melyet a termék azonosítására használnak.

note: module: product
en: Inventory
hu: Leltár

note: module: product
en: Is Follower
hu: Ő követő

note: module: product
en: Is a product variant
hu: Ez egy termék változat

note: module: product
en: Keep it clean.
hu: Tartsa tisztán

note: module: product
en: Key Features
hu: Főbb jellemzők

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
hu: Billentyűzet / Egér

note: module: product
en: Laptop Customized
hu: Egyedi Laptop

note: module: product
en: Laptops
hu: Laptopok

note: module: product
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: product
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: product
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: product
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
hu: A termékek beszerzési megrendelésének visszaigazolása és az áruk raktárépületébe beérkezése közt eltelt idő napokban. A beszerzési megrendelés tervezésének automatikus kiszámításához használja az ütemező.

note: module: product
en: Left Parent
hu: Baloldali szülő

note: module: product
en: Length / Distance
hu: Hossz / Távolság

note: module: product
en: Lines
hu: Tételsorok

note: module: product
en: Liter(s)
hu: liter

note: module: product
en: Little server
hu: Kis szerver

note: module: product
en: Logistical Units
hu: Logosztikai egységek

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
hu: Mértékegységek szervezése

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
hu: Árlista elemek kezelése

note: module: product
en: Manage Product Packaging
hu: Termék csomagolás szervezése

note: module: product
en: Manage Product Variants
hu: Termékváltozatok kezelése

note: module: product
en: Manage Properties of Product
hu: Termék tulajdonság szervezése

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
hu: Másodlagos mértékegység kezelése

note: module: product
en: Max. Margin
hu: Max. árrés

note: module: product
en: Max. Price Margin
hu: Max. árrés

note: module: product
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes-méretű kép a termékről. Automatikusan át lesz méretezve mint 128x128px képpontos kép, a méretarányt megtartva, csak akkor, ha a kép egyik mérete túllépi az értéket. Használja ezt a lap/forma nézeteken vagy egyes kanban nézetben.

note: module: product
en: Memory
hu: Memória

note: module: product
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: product
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: product
en: Min. Margin
hu: Min. árrés

note: module: product
en: Min. Price Margin
hu: Min. árrés

note: module: product
en: Min. Quantity
hu: Min. mennyiség

note: module: product
en: Minimal Quantity
hu: Minimum mennyiség

note: module: product
en: More energy efficient.
hu: Nagyobb energia hatékonyságú.

note: module: product
en: More features.
hu: Több tulajdonság.

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
hu: Alaplap A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
hu: Alaplap I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
hu: Egér, optikai

note: module: product
en: Mouse, Wireless
hu: Egér, rádió vezérlésű

note: module: product
en: Multimedia Speakers
hu: Multimedia hangszórók

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
hu: Zene. Ez ami belül dobog.

note: module: product
en: Name
hu: Név

note: module: product
en: Network
hu: Hálózat

note: module: product
en: New Price =
hu: Új ár =

note: module: product
en: Normal
hu: Normál

note: module: product
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: product
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: product
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: product
en: Obsolete
hu: Elavult

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
hu: Irodai szerkesztő szoftver szövegszerkesztővel, táblázat kezelővel, bemutatóval, grafikával, és adatbázisokkal...

note: module: product
en: Office Suite
hu: Irodai csomag

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
hu: A keresett meghajtó egységnek a kapacitása az igényen alapul.

note: module: product
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: product
en: Other Pricelist
hu: Másik árlista

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
hu: Több mint 375,000 alkalm.

note: module: product
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: product
en: Packaging Type
hu: Csomagolás típus

note: module: product
en: Packagings
hu: Csomagolások

note: module: product
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: product
en: Pen Drive
hu: USB meghajtó

note: module: product
en: Percentage (discount)
hu: Százalék (kedvezmény)

note: module: product
en: Percentage Price
hu: Százalékos ár

note: module: product
en: Physical
hu: Fizikai

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
hu: Lejátszási lista. A legjobb keverés az összes lelkiállapothoz.

note: module: product
en: Plays where you play
hu: Ott játssza ahol te játszol

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
hu: Negyedik generációs Intel processzor hajtja, ez az iMac a jelenlegi leggyorsabb. A sorozat minden tagja alapértelmezetten tartalmazza a négy-magos Intel Core i5 processzort, 2.7GHz -től egészen 3.4GHz -ig.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
hu: Előre bérmentesített tanácsadó

note: module: product
en: Price
hu: Érték

note: module: product
en: Price Computation
hu: Ár számítása

note: module: product
en: Price Discount
hu: Árengedmény

note: module: product
en: Price Extra
hu: Felár

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
hu: Felár: Ezen tulajdonság értékkel rendelkező termékváltozat felára az eladási áron. pl. Felár=200 --> Felárral növelt ár=1000+200=1200

note: module: product
en: Price List
hu: Árlista

note: module: product
en: Price Rounding
hu: Árkerekítés

note: module: product
en: Price Surcharge
hu: Felár

note: module: product
en: Price:
hu: Ár:

note: module: product
en: PriceList
hu: Árlista

note: module: product
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
hu: Kiválasztott kiegészítőre vonatkozó árlista

note: module: product
en: Pricelist Items
hu: Árlista elemek

note: module: product
en: Pricelist Name
hu: Árlista név

note: module: product
en: Pricelist item
hu: Árlista tétel

note: module: product
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: product
en: Pricelists On Product
hu: Árlisták terméken

note: module: product
en: Pricelists are managed on
hu: Az árlisták ez alapján kezelve

note: module: product
en: Pricing
hu: Árképzés

note: module: product
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: product
en: Printer
hu: Nyomtató

note: module: product
en: Printer, All-in-one
hu: Printer, All-in-one, Multifunkciós

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
hu: Processzor AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
hu: Processzor Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
hu: Termék

note: module: product
en: Product Attribute
hu: Terméktulajdonság

note: module: product
en: Product Attribute Value
hu: Terméktulajdonság érték

note: module: product
en: Product Attributes
hu: Termék tulajdonságok

note: module: product
en: Product Categories
hu: Termékkategóriák

note: module: product
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: product
en: Product Manager
hu: Termékmenedzser

note: module: product
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: product
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: product
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: product
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: product
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: product
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: product
en: Product uom categ
hu: Termék ME kateg.

note: module: product
en: Products
hu: Termékek

note: module: product
en: Products Labels
hu: Termék címkék

note: module: product
en: Products Price
hu: Termékek árai

note: module: product
en: Products Price List
hu: Termékek árlistája

note: module: product
en: Products Price Search
hu: Termékár keresése

note: module: product
en: Products your store in the inventory
hu: Termékek, melyeket a raktárkészletében raktározza

note: module: product
en: Products:
hu: Termékek:

note: module: product
en: Public Price
hu: Nyilvános ár

note: module: product
en: Public Pricelist
hu: Nyilvános árlista

note: module: product
en: Purchase Description
hu: Megrendelési leírás

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
hu: Beszerzés mértékegysége

note: module: product
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: product
en: Quantity by Package
hu: Mennyiség csomagban

note: module: product
en: Quantity-1
hu: Mennyiség - 1

note: module: product
en: Quantity-2
hu: Mennyiség - 2

note: module: product
en: Quantity-3
hu: Mennyiség - 3

note: module: product
en: Quantity-4
hu: Mennyiség - 4

note: module: product
en: Quantity-5
hu: Mennyiség - 5

note: module: product
en: RAM SR2 (kit)
hu: RAM SR2 (szett)

note: module: product
en: Ratio
hu: Arány

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
hu: Ennek a kategóriának a referencia mértékegysége

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
hu: Távirányító a bekapcsoláshoz, hangerőhöz, szám kiválasztáshoz

note: module: product
en: Right Parent
hu: A megfelelő szülő

note: module: product
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
hu: Már a kezdetektől, az iPad alkalmazások elfutnak az iPad mini gépen is.
                                        Magával ragadóak, teljes-képernyős alkalmazásokkal azt tehet amit csak akar,
                                        amit csak el tud képzelni. És automatikus frissítésekkel,
                                        mindig a lehető legjobb élményt kapja.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
hu: Már a kezdetektől, sok mindenben szerethető az 
                                        iPad. Most egyszerű és erőteljes. Vékony és könnyű valamint
                                        teljes-értékű. Majdnem mindent meg tud csinálni és 
                                        majdnem mindenné átváltozhat.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
hu: Már a kezdetektől, sok mindenben szerethető az 
                                        iPad. Most egyszerű és erőteljes. Vékony és könnyű valamint
                                        teljes-értékű. Majdnem mindent el tud végezni. 
                                        És majdnem mindenné átváltozhat.

note: module: product
en: Rounding Method
hu: Kerekítési módszer

note: module: product
en: Rounding Precision
hu: Kerekítési pontosság

note: module: product
en: Sale Conditions
hu: Értékesítési feltételek

note: module: product
en: Sale Description
hu: Értékesítési leírás

note: module: product
en: Sale Price
hu: Eladási ár

note: module: product
en: Sale Pricelist
hu: Eladási árlista

note: module: product
en: Saleable
hu: Eladható

note: module: product
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: product
en: Sales Pricelists
hu: Értékesítési árlista

note: module: product
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
hu: Monjuk halgat egy számot, amit szeret, és benne akar maradni az érzésben.
                                            Csak érintse rá a Genius -ra. Az iPod nano számai közül talál egyet, mellyel nagyszerűen
                                            tovább élvezheti Genius előadólistáját. Több szám kombinációért
                                            nem kell gyötörnie magát, végezzen el egy  Genius Mixeset az iTunes
                                            felületen és szinkronizálja azok közül az iPod nano egységgel. Ezután érintsen rá a Genius Mixekre és 
                                            ismét fedezze fel a régóta nem hallott számokat  — vagy találjon olyanokat amiket már rég elfelejtett.

note: module: product
en: Screen
hu: Képernyő

note: module: product
en: Select category for the current product
hu: Válasszon ki egy kategóriát az aktuális termékhez.

note: module: product
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: product
en: Server
hu: Szerver

note: module: product
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: module: product
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
hu: Úgy állítja be az árat, hogy az ennek az értéknek a többszöröse lesz.
    A kerekítés az engedmény figyelembevétele után és a felár
    hozzáadása előtt kerül alkalmazásra. 9,99-re végződő ár
    készítéséhez 10-es kerekítést és -0,01 felárat használjon.

note: module: product
en: Share product to all companies
hu: Ossza meg a termékeket az összes vállalattal

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
hu: Ossza meg termékeit az összes meghatározott vállalata között.
     * Bejelölt: Termékek láthatóak mindegyik vállalata részéről, még akkor is, ha a vállalat a termékre definiált.
     * Nem bejelölt: Mindegyik vállalat csak a saját termékeit látja  (termékek, melyek a vállalathoz kapcsoltak). Termékek, melyek egyik vállalathoz sem tartoznak azok az összes vállalat számára láthatóak.

note: module: product
en: Sleek, compact design
hu: Keskeny, kompakt kivitel

note: module: product
en: Small-sized image
hu: Kis méretű ábra

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis-méretű kép a termékről. Automatikusan át lesz alakítva mint 64x64px képpontos kép, az arányt megtartva. Használja ezt a mezőt mindenhol ahol kis képre van szükség.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
hu: Kisebb mint a referencia mértékegység

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
hu: Lágy borítók külön elérhetőek kékben, zöldben vagy narancssárgában. Válasszon a stílusához megfelelő színt.

note: module: product
en: Software
hu: Szoftver

note: module: product
en: Speakers
hu: Hangszórók

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
hu: Határozzon meg egy termék kategóriát ha ez a szabály csak a kategóriába vagy annak al-kategóriájába tartozó termékekre vonatkozik. Egyébként hagyja üressen.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
hu: Határozzon meg egy árut, ha ez a szabály csak egy áruhoz tartozik. Egyébként hagyja üresen.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
hu: Határozzon meg egy sablont, ha ez a szabály csak egy termék sablonhoz tartozik. Egyébként hagyja üresen.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
hu: Határozza meg, ha terméket a megrendelésből is ki lehet választani.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
hu: Határozza meg a hozzáadandó vagy levonandó(ha negatív) fix összeget ahhoz az összeghez amivel az árkedvezményt számítja.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
hu: Határozza meg az alap áron érvényesíthető maximum árkülönbözetet.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
hu: Határozza meg az alapárra tehető minimum árkülönbözetet.

note: module: product
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
hu: Beszállítói ár kezdő napja

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
hu: Érvényesítés kezdetének dátuma az árlista tételének jóváhagyásához

note: module: product
en: Status
hu: Állapot

note: module: product
en: Supplier Pricelist
hu: Szállítói árlista

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
hu: Támogatási szerződés (munkaidő-beosztásokra)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
hu: 24 portos kapcsoló

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
hu: Szinkronizálja a szívéhez közelálló tartalmat.

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
hu: Érintse meg a kedvenc dalai lejátszásához. Vagy a teljes albumhoz.
                                        Vagy egy előadó összesét. Még böngészhet is a műfajok vagy zeneszerzők között.
                                        Lapozgasson a zenéi közt: Album jobban néz ki a nagy képernyőn.
                                        Vagy tartsa dogait frissen, rázza meg az iPod nano gépét, ami átvált a zene könyvtárában egy másik számra.

note: module: product
en: Template Name
hu: Sablonnév

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
hu: Az Apple In-Ear fejhallgatóval teljesen magával ragadó hang élményt élhet át drasztikusan
                                        csökkentett, oda nem illő, külső zajok szűrésével. A puha, szilikon fülre illesztett részek kényelmes és komfortos 
                                        viselést tesz lehetővé, tömítést képezve a környezettől elszigetelve a zenét.
                                        Három különböző méretű fül védővel a szállítás tartozéka, így megtalálhatja a füleire legjobban illeszkedőt.
                                        Még tartozék a megfelelő méretű hordtáska a fül védőknek és a kábel-vezérlő tasak
                                        a fejhallgató részére.

note: module: product
en: The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the 
                                        palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go 
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        experience music just about anywhere.
hu: A Bose® SoundLink® mini a Bose cég legkisebb hordozható Bluetooth hangszórója. Ez ultra-kompakt méretű, elfér a  
                                        markában, azonban teljesen természetes hangot ad vissza vezeték nélkül az iPhone, iPad, vay iPod készülékről. Vegye és legyen 
                                        teljes-értékű. Majdnem mindent tud  és
                                        tapasztalja meg bárhol.

note: module: product
en: The SoundLink® Mini speaker is small and light enough
                                            to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.
                                            Its low profile lets you place it almost anywhere and
                                            provides a low center of gravity that makes it nearly
                                            impossible to tip over.
hu: A SoundLink® Mini hangszóró kicsi és könnyű ahhoz, hogy a táskájába
                                            hordozza. Csak 726 gramm /1.5 font/ súlyú.
                                            Az alacsony kiépítése révén majdnem mindenhova elhelyezhető és
                                            alacsony súlypontja miatt szinte lehetetlen
                                            felbillenteni.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
hu: A kiszámolt árakat a termék alapértelmezett mértékegységében tünteti fel.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
hu: A számított mennyiség többszörös lesz ehhez az értékhez. Használja az 1.0 a mértékegységhez, melyet nem lehet tovább osztani, mint darab.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
hu: Egy mértékegység átváltási aránya nem lehet 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
hu: Az asztali gép. A mindenkori legfejlettebb forma

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
hu: A sorrendben az első az alapértelmezett.

note: module: product
en: The full iPad experience.
hu: A teljes iPad élmény.

note: module: product
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
hu: A hihetetlenül vékony Apple vezeték nélküli Bluetooth billentyűzet  technológia,
                                        mely kompatibilissé teszi az iPad géppel. És szabadon gépelhet ahol 
                                        csak akar — az IPad előtt lévő  billentyűzeten vagy a fedelén.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
hu: A beszállítótól vásárolható minimum mennyiség, ha nem üres, akkor meghatározva a termék beszállító mértékegységében, egyéb esetben az egység mértékegységébe alapján.

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
hu: A művelet nem végrehajtható:
    Olyan tulajdonság értéket próbál meg törölni, melynek hivatkozása van egy termék változatra.

note: module: product
en: The price to purchase a product
hu: Ár a termék beszerzéséhez

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
hu: A termék űrlap információkat tartalmaz az értékesítési folyamat egyszerűsítésére
                    egyszerűsítésére: ár, megjegyzések az árajánlaton, könyvelési adatok,
                    beszerzési módok, stb.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hu: A termék űrlap információkat tartalmaz az értékesítési folyamat egyszerűsítésére
                    egyszerűsítésére: ár, megjegyzések az árajánlaton, könyvelési adatok,
                    beszerzési módok, stb.

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
hu: Az újratölthető lítium-ion akkumulátor hét órás játékidőt biztosítanak.
                                        És otthon, még tovább is hallgathatja—a töltő bölcső lehetővé teszi
                                        a töltések közbeni zenehallgatást.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
hu: Apple vezeték  nélküli, keskeny alumínium  billentyűzet.

note: module: product
en: The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy
                                        the sound you want without wires. It pairs easily with your
                                        smartphone, iPad® or other Bluetooth device.
                                        And it remembers the most recent six devices you've used,
                                        so reconnecting is even simpler.
hu: A hangszóró körülbelül 1 méteres /30 feet/ hatótávolsággal rendelkezik, így, ha akarja 
                                        vezeték nélkül élvezheti a hangot. Könnyen párosítható
                                        okos telefonjával, iPad® vagy más Bluetooth eszközzel.
                                        Emlékezik a legutóbb használt hat párosított eszközre,
                                        így az újracsatlakoztatás még egyszerűbb.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
hu: A termékek maximális darabszáma, amit a raklapra vagy a dobozba rakhat.

note: module: product
en: The volume in m3.
hu: A térfogat köbméterben.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
hu: A konténer súlya kg-ban, csomagolás nélkül, stb.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
hu: Ez kevesebb, de nem kevésbé.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
hu: Ez kevesebb, de nem kevésbé.

note: module: product
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
hu: Van másik lehetőség is az IPod zenéi keverésére: Hagyja, hogy elvégezze az a Genius.
                                            Kapcsolja be az iTunes Genius-t a számítógépén, és automatikusan megtalálja az együtt jól hangzó  zenéit.
                                            Ezután létrehoz egy Genius keverést, melyet könnyen szinkronizálhat az iPod-ra.
                                            Ez a  tökéletes módja a rég elfelejtett dalok újbóli felfedezésének.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
hu: Ez a tulajdonság érték már létezik!

note: module: product
en: This comes from the product form.
hu: Ez a termék lapjáról való.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező tartalmazza a termék variációra vonatkozó képet, lehatárolva 1024x1024px méretre.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező képet tartalmaz, mely a termékről készült, limitálva 1024x1024px képpontra.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
hu: Ez az a mennyiség amit átvált az alapértelmezett mértékegységre.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
hu: Ez a többlet költségek árainak összege, az összes kiegészítő jellemzőkre vonatkozólag

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation.
hu: Ez a megjegyzés lesz látható az árajánlatkéréseken.

note: module: product
en: This note will be displayed on the quotations.
hu: Ez a megjegyzés látható lesz az árajánlaton.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hu: A jelenlegi partnernek történő értékesítéseknél a rendszer az alapértelmezett helyett ezt az árlistát fogja használni.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hu: Ez a beszállítói termékkód kerül nyomtatásra az ajánlatkéréseken. Hagyja üresen a belső kód használatához.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hu: Ez a beszállítói terméknév kerül nyomtatásra az ajánlatkéréseken. Hagyja üresen a belső megnevezés használatához.

note: module: product
en: Toner Cartridge
hu: Tinta kazetta

note: module: product
en: Two is better than one.
hu: Kettő jobb mint egy.

note: module: product
en: Type
hu: Típus

note: module: product
en: TypeMatrix Dvorak Keyboard
hu: TypeMatrix Dvorak bilentyűzet

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
hu: USB csatlakozó a szoftver frissítéseknél biztosítja az eszközök Bluetooth kompatibilitását

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
hu: Ultragyors vezeték nélküli.

note: module: product
en: Ultrathin design
hu: Ultravékony kivitel

note: module: product
en: Unit
hu: Egység

note: module: product
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: product
en: Unit of Measure Category
hu: Mértékegység kategória

note: module: product
en: Unit(s)
hu: Egység(ek)

note: module: product
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

note: module: product
en: Units of Measure categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
hu:  Ugyanabba a kategóriába tartozó mértékegység 
                    átkonvertálhatóak egymás közt. Például, az <i>'Idő'</i>
                    kategóriában, a következő mértékegységek vannak: 
                    Órák, Napok.

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
hu: Univerzális iPod dokkoló egység a legtöbb iPod/iPhone modellhez megfelelő

note: module: product
en: Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones
                                        contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and
                                        mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated
                                        drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.
                                        The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.
                                        Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.
hu: Sok kicsi okos telefonnal ellentétben, az Apple In-Ear mindegyik fejhallgatója 
                                        tartalmaz két különálló nagy-teljesítményű meghajtót — egy mély-hangszórót a basszus kezelésére és 
                                        közép--hangterjedelmű hangokat és egy csipogót a magas - frekvenciájú hangnak. Ezek a  dedikált
                                        meghajtók segítenek biztosítani a pontos, részletes hangok terjedésében a teljes hang spektrumban.
                                        Az eredmény: belemerülhet a zene élvezetébe és olyan részletekbe melyeket eddig nem ismert.
                                        Még akkor is, ha egy régi  kedvencet hallgat, úgy érezheti, hogy most hallja először.

note: module: product
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: product
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: product
en: Validity
hu: Érvényesség

note: module: product
en: Value
hu: Érték

note: module: product
en: Values
hu: Értékek

note: module: product
en: Variant Extra Price
hu: Termékváltozat felár

note: module: product
en: Variant Image
hu: Termékváltozat kép

note: module: product
en: Variant Information
hu: Termékváltozat információ

note: module: product
en: Variant Prices
hu: Termékváltozat árak

note: module: product
en: Variant Values
hu: Termékváltozat értékek

note: module: product
en: Variants
hu: Változatok

note: module: product
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: product
en: Vendor Information
hu: Beszállítói információ

note: module: product
en: Vendor Product Code
hu: Beszállító termékkódja

note: module: product
en: Vendor Product Name
hu: Beszállító termékneve

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
hu: Beszállító mértékegysége

note: module: product
en: Vendor of this product
hu: Ezen termék beszállítója

note: module: product
en: Vendors
hu: Kereskedők

note: module: product
en: View
hu: Nézet

note: module: product
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: product
en: Volume control on main system
hu: Hangerő szabályozás a fő egységen

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
hu: Fali töltőt csatlakoztathat a bölcsőhöz vagy közvetlenül a hangszóróba

note: module: product
en: Warranty
hu: Garancia

note: module: product
en: Webcam
hu: Webkamera

note: module: product
en: Weight
hu: Súly

note: module: product
en: Weights
hu: Súlyok

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
hu: Ha egy lejátszási lista nem elég.

note: module: product
en: When this field is filled in, the vendor data will only apply to the variant.
hu: Ha ezt a mező kitöltött, a beszállító adatai csak erre a variációra lesznek alkalmazva.

note: module: product
en: White
hu: Fehér

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
hu: Mért fogja szeretni az iPad készüléket.

note: module: product
en: Windows 7 Professional
hu: Windows 8 Professional

note: module: product
en: Windows Home Server 2011
hu: Oprendszer (pl.Windows 8 Home)

note: module: product
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
hu: Haladó WIFI kétszer gyorsabb lehet mint
                                       bármely előző-generációs iPad és eléri a világon
                                       bárhol a cellás adat forgalmakat, iPad mini
                                       lehetővé teszi a tartalmak letöltését, videók letöltését,
                                       és a web szélsebes böngészését.

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
hu: Termék variációkkal történő munka lehetővé teszi a termékekhez több variáció meghatározását, egy termék kezelés bővítését az e-értékesítéshez például

note: module: product
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
hu: Meghatározhat egy átváltási  arányt egy pár mérték egység 
                    között, ugyanazon kategórián belül.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
hu: Mindene amit értékesít egy terméket kell meghatároznia, akár 
                    egy fizikai termék, egy fogyó termék vagy egy szolgáltatás melyet a vársárlóinak 
                    értékesít.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to  customers.
hu: Mindene amit értékesít egy terméket kell meghatároznia, akár 
                    egy fizikai termék, egy fogyó termék vagy egy szolgáltatás melyet a vársárlóinak 
                    értékesít.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
hu: Lehet, hogy több lejátszási listával rendelkezik a számítógépén az iTunes-on.
                                            Egyik az ingázáshoz. Egyik a tornagyakorlatokhoz. Szinkronizálja ezeket
                                            az iPod-ra, és minden lelki állapotban a megfelelőt
                                            tudja lejátszani. VoiceOver megmondja mindegyik lejátszási lista nevét,
                                            így könnyen váltogathat közöttük és megtalálja a kívánt listát anélkül, hogy oda pillantana.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
hu: Zed+ Antivírus

note: module: product
en: days
hu: napok

note: module: product
en: e.g. Lamps
hu: pl. Lámpák

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Susbcription
hu: pl. Odoo Enterprise feliratkozás

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
hu: pl. USD Kiskereskedők

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
hu: e.g: 1 * (referencia egység) = arány * (ezaz egység)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
hu: e.g: 1 * (e az egység) = arány * (referencia egység)

note: module: product
en: foot(ft)
hu: láb(ft)

note: module: product
en: gal(s)
hu: gallon(s)

note: module: product
en: iPad Retina Display
hu: iPad Retina kijelző

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
hu: iTunes a Mac vagy PC segítségével könnyűvé teszi a feltöltést az 
                                            iPod-ra. Csak válassza ki a lejátszási listákat, hangoskönyveket,
                                            hang- videó anyagokat, és más hang fájlokat, melyeket szinkronizálni akar.

note: module: product
en: months
hu: hónapok

note: module: product
en: qt
hu: db

note: module: product
en: raid 1 
                512ECC ram
hu: kiosztás 1 
                512ECC ram

note: module: product
en: raid 10 
                2048ECC ram
hu: kiosztás 10 
                2048ECC ram

note: module: product
en: the parent company
hu: a szülő vállalat

note: module: product
en: the product template
hu: a terméksablon

note: module: product
en: to
hu: ig

note: module: product
en: unknown
hu: ismeretlen
