Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (466 entries)

note: module: product
en:  Product Category
fr: Catégorie d'articles

note: module: product
en: # of Product Variants
fr: Nb de variantes d'article

note: module: product
en: %s %% discount
fr: %s %% remise

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
fr: %s %% remisé et %s surtaxé

note: module: product
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: product
en: 16 GB
fr: 16 Go

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
fr: Écran LCD 17"
    Processeur AMD 8-Core
    512MB RAM
    Disque dur SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
fr: Écran 17"
    4Go RAM
    Processeur Standard-1294P
    Clavier QWERTY

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
fr: Écran 17"
    6GB RAM
    Processeur haute performance 234Q
    Clavier QWERTY

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
fr: Processeur Intel Core i5 quad-core 2.7GHz
    Turbo Boost jusqu'à 3.2GHz
    8 Go (deux fois 4 Go) de mémoire
    Disque dur 1 To
    Carte graphique Intel Iris Pro

note: module: product
en: 30m RJ45 wire
fr: Câble RJ45 de 30m

note: module: product
en: 32 GB
fr: 32 Go

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
fr: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 avec une puce graphique quad-core
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
fr: 75 pourcents de réflection en moins

note: module: product
en: 8-port Switch
fr: Switch de 8 ports

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
fr: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Prix public  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Autres listes de prix  -  </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
fr: <strong>Devise</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
fr: <strong>Nom de la liste de prix</strong> :<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
fr: <strong>Date d'impression</strong> :<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
fr: <strong>Avertissement</strong> : ajouter ou supprimer des attributs
    supprimera ou recréera les variantes et pistes existantes
    en risquant de perdre leur éventuelles personnalisations.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
fr: Un code-barre ne peut être assigné qu'à un seul produit!

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
fr: Une catégorie de type "vue" est une catégorie virtuelle qui sert de mère à d'autres catégories pour former une structure hiérarchique.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
fr: Un consommable est un article pour lequel vous ne gérez pas de stock, un service est un article non-matériel fourni par une entreprise ou un individu.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
fr: Une description du produit que vous voulez communiquer à vos clients. Cette description sera inscrites sur tous les bons de commande, les bons de livraison et les factures/avoirs client.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
fr: Une description de l'article que vous souhaitez communiquer à vos fournisseurs. Cette description sera copiée dans chaque bon de commande, réception et facture/avoir fournisseur.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
fr: Un super clavier. Sans fil.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
fr: Une description précise du produit uniquement utilisée en interne.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
fr: Une liste de prix contient les règles à évaluer afin de calculer
    le prix de vente des produits.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
fr: Un écran digne d'un iPad.

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
fr: A propos de la taille d'une carte de crédit — et juste épais de 5.4 mm —l'iPod Nano est l'iPod le plus fin jamais conçu.
    L'écran Multi-Touch de 2.5-inch est presque deux fois plus gros que l'écran de l'iPod Nano précédent, 
    donc vous pouvez voir plus de musique, photos et vidéos que vous aimez.

note: module: product
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: product
en: Active
fr: Actif

note: module: product
en: All
fr: Tous

note: module: product
en: All Products
fr: Tous les produits

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
fr: Tous les paramètres généraux sur cet article sont gérés

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
fr: Imprimante tout en un avec fax et scanner

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
fr: Et au magasin en ligne Apple, vous pouvez configurer votre iMac avec un processeur Intel Core i7 encore plus puissant, jusqu'à 3.5GHz.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
fr: Et parce qu'il est si facile à utiliser, il est facile à aimer.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
fr: Écouteurs intra-auriculaire Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
fr: Clavier sans-fil Apple

note: module: product
en: Applicable On
fr: Applicable à

note: module: product
en: Apply On
fr: Appliqué sur

note: module: product
en: Archived
fr: Archivé

note: module: product
en: Assembly Service Cost
fr: Coûts du service d'assemblage

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
fr: Affecte la priorité à la liste des fournisseurs.

note: module: product
en: Attribute
fr: Attribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
fr: Supplément pour cette caractéristique

note: module: product
en: Attribute Prices
fr: Prix des caractéristique

note: module: product
en: Attribute Values
fr: Valeurs de caractéristique

note: module: product
en: Attributes
fr: Caractéristiques

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
fr: Entrée auxiliaire pour les appareils portables

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
fr: Les ports auxiliaires vous permettent de connecter d'autres sources audio, tel qu'un lecteur MP3

note: module: product
en: Barcode
fr: Code Barre

note: module: product
en: Base price for computation. 
     Public Price: The base price will be the Sale/public Price. 
     Cost Price : The base price will be the cost price. 
     Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
fr: Prix de base pour le calcul.
    Prix public : le prix de base sera le prix de vente / prix public.
    Prix de revient : Le prix de base sera le prix de revient.
    Autre liste de prix: Calcul du prix de base, basé sur une autre liste de prix.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
fr: Prix de base pour calculer le prix client. Parfois appelé prix catalogue.

note: module: product
en: Based on
fr: Basée sur

note: module: product
en: Basic Computer
fr: Ordinateur basique

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
fr: Un bel affichage de 7.9‑inch.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
fr: Un bel écran large.

note: module: product
en: Big-sized image
fr: Image de grande taille

note: module: product
en: Bigger Ratio
fr: Ratio supérieur

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
fr: Plus grand que l'unité de mesure de référence

note: module: product
en: Black
fr: Noir

note: module: product
en: Blank CD
fr: CD vierge

note: module: product
en: Blank DVD-RW
fr: DVD-RW vierge

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
fr: Connectivité Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
fr: Mini haut-parleur Bluetooth Bose

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
fr: Enceinte Bose Mini Bluetooth.

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
fr: Le plus petit haut-parleur portable Bluetooth par Bose

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
fr: Brillance de l'écran. Et derrière.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
fr: Les boutons vous permettent de rapidement jouer, mettre en pause, changer de chanson ou de modifier le volume.
    Le design en aluminium anodisé rend l'iPod nano aussi bien que prévu.
    Et l'iPod nano ne peut pas être un iPod nano sans les magnifiques couleurs.

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
fr: En décochant le champ actif, vous pouvez désactiver l'unité de mesure sans la supprimer.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
fr: Calculer le prix de l'article par unité selon cette version de liste de prix

note: module: product
en: Can be Rent
fr: Peut être loué

note: module: product
en: Can be Sold
fr: Peut être vendu

note: module: product
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: product
en: Category Type
fr: Type de catégorie

note: module: product
en: Category name
fr: Nom de la catégorie

note: module: product
en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

note: module: product
en: Characteristics
fr: Caractéristiques

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
fr: Charge iPod/iPhone

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
fr: La station de recharge charge la batterie et joue le rôle de support
    pratique pour votre enceinte, et vous permet d'écouter tout en rechargeant.

note: module: product
en: Child Categories
fr: Catégories enfants

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
fr: Cliquez pour ajouter une nouvelle catégorie d'unités de mesure.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
fr: Cliquez pour ajouter une nouvelle unité de mesure.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
fr: Cliquez pour créer une liste de prix.

note: module: product
en: Click to define a new product.
fr: Cliquer pour définir un nouvel article.

note: module: product
en: Color
fr: Couleur

note: module: product
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
fr: Couleur: Blanc
    Capacité: 16GB
    Connectivité: Wifi
    Beau afficheur 7.9-pouce
    Plus de 375,000 apps3
    Sans-fil ultrarapide
    iOS7

note: module: product
en: Company
fr: Société

note: module: product
en: Components
fr: Composants

note: module: product
en: Compute Price
fr: Calculer le prix

note: module: product
en: Computer Case
fr: Boîtier d'ordinateur

note: module: product
en: Computer SC234
fr: Ordinateur SC234

note: module: product
en: Computer all-in-one
fr: Ordinateur tout-en-un

note: module: product
en: Computers
fr: Ordinateurs

note: module: product
en: Consumable
fr: Consommable

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les rapports définis pour ces unités.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
fr: La conversion d'unité de mesure (UdM) de l'article %s dans l'UdM par défaut %s n'est pas possible car elles appartiennent à deux catégories différentes !

note: module: product
en: Cost
fr: Coût

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
fr: Prix de revient utilisé en comptabilité pour la valorisation standard des stocks et en achat comme prix de base. Exprimé dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: product
en: Cost of the product, in the default unit of measure of the product.
fr: Le prix de revient calculé est exprimé dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: product
en: Created by
fr: Créé par

note: module: product
en: Created on
fr: Créé le

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
fr: La conception d'un modèle si extraordinairement fin relève de l'exploit en matière d'innovation technologique. Nous avons intégralement raffiné, repensé, ou restructuré tout ce qui composait l'iMac. Le résultat : un ordinateur tout-en-un sophistiqué, élégant, qui est autant un chef d'œuvre qu'une technologie de pointe.

note: module: product
en: Currency
fr: Devise

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
fr: Ordinateur personnalisable (kit)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
fr: Portable personnalisé selon les besoins du client.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
fr: Ordinateur personnalisable envoyé en kit.

note: module: product
en: Customer ref
fr: Réf. client

note: module: product
en: Datacard
fr: Carte mémoire

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: product
en: Day(s)
fr: Jour(s)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
fr: Unité de mesure par défaut pour les ordres d'achat. Elle doit appartenir à la même catégorie que l'unité de mesure par défaut.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
fr: Délai de livraison

note: module: product
en: Dell Inspiron Laptop without OS
fr: PC Portable Dell Inspiron sans OS

note: module: product
en: Description for Quotations
fr: Description pour les devis

note: module: product
en: Description for Vendors
fr: Description pour les fournisseurs

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
fr: Design. L'Ipod le plus fin jamais existé.

note: module: product
en: Desktop Computer Table
fr: Table pour ordinateur de bureau

note: module: product
en: Desktop Lamp
fr: Lampe de bureau

note: module: product
en: Determine the display order
fr: Détermine l'ordre d'affichage

note: module: product
en: Devices
fr: Périphériques

note: module: product
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: product
en: Dozen(s)
fr: Douzaine(s)

note: module: product
en: Dvorak keyboard 
                left-handed mouse
fr: Clavier Dvorak
    Souris pour gaucher

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
fr: Chaque règle inclus un ensemble de critères d'applicabilité (plages de dates,
    catégorie de produits,...) et le calcul qui aide facilement à atteindre
    n'importe quel prix.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
fr: Efficace, qualité audio de grande qualité.

note: module: product
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: product
en: End date for this vendor price
fr: Date de fin pour ce prix fournisseur

note: module: product
en: End of Lifecycle
fr: Fin de cycle de vie

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
fr: Fin de validité pour cet élément de la liste de prix

note: module: product
en: Ergonomic Mouse
fr: Souris ergonomique

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
fr: Erreur ! La marge minimum doit être inférieure à la marge maximum.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
fr: Erreur ! Dans une ligne de liste de prix, il est impossible d'assigner la liste de prix principale comme autre liste de prix !

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
fr: Erreur ! Pour la devise principale de la société, il n'est pas possible de choisir un facteur d'arrondi inférieur à la précision de la comptabilité.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
fr: Erreur ! pour la comptabilité, il n'est pas possible de choisir une précision décimale supérieure au facteur d'arrondi de la devise principale de la société.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
fr: Erreur : l'unité de mesure par défaut et l'unité de mesure d'achat doivent faire partie de la même catégorie.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
fr: Tout ce que vous aimez chez l'iPas - le superbre
    écran, une performance rapide et fluide, FaceTime et ISight caméras, des milliers d'apps incroyables, 10 heures
    d'autonomie - est également tout ce que vous aimerez chez l'iPad mini. Et il tient dans une seule main.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
fr: Exemple de produit a facturer sur livraison

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
fr: Exemple de produit a facturer sur commande

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
fr: Exemple de produit a facturer sur le coût.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
fr: Exemple de produit a facturer sur livraison.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
fr: Nom explicite pour cette ligne de la liste de prix

note: module: product
en: External Audit
fr: Audit externe

note: module: product
en: External Hard Drive
fr: Disque dur externe

note: module: product
en: External Hard disk
fr: Disque dur externe

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
fr: Connexions rapides. A travers le monde.

note: module: product
en: Fix Price
fr: Prix Fixe

note: module: product
en: Fixed Price
fr: Forfait

note: module: product
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: product
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: product
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
fr: Pour que la règle s'applique, la quantité achetée/vendue doit être supérieure ou égale à la quantité minimum spécifiée dans ce champ.
    Exprimée dans l'unité de mesure par défaut du produit.

note: module: product
en: Formula
fr: Formule

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
fr: Fréquence : 5Hz à 21kHz
    Impédance : 23 ohms
    Sensibilité : 109 dB SPL/mW
    Support : double armature équilibrée
    Longueur du câble : 1065 mm
    Poids: 10.2 grammes

note: module: product
en: Friendly to the environment.
fr: Respectueux de l'environnement.

note: module: product
en: Full featured image editing software.
fr: Logiciel d'édition d'images complet

note: module: product
en: GAP Analysis Service
fr: Service de Gap Analyse

note: module: product
en: General Information
fr: Informations générales

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
fr: Génial. Votre DJ personnel.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
fr: Indique les différentes façons d'emballer un même article. Ceci n'a pas d'impact sur les ordres de préparation, et sert principalement si vous activez le module d'EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
fr: Donne l'ordre dans lequel les entrées de la liste de prix sont vérifiées. L'évaluation donne la plus grande priorité à la séquence la plus petite et arrête dès qu'elle trouve une entrée qui correspond.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de catégories d'articles.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
fr: Indique l'ordre d'affichage lorsqu'une liste d'articles est affichée.

note: module: product
en: Graphics Card
fr: Carte graphique

note: module: product
en: Gross Weight
fr: Poids brut

note: module: product
en: HDD SH-1
fr: Disque dur SH-1

note: module: product
en: HDD SH-2 (mto)
fr: Disque dur SH-2 (mto)

note: module: product
en: HDD on Demand
fr: Disque dur à la demande

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
fr: Casque mains-libres pour PC portable avec microphone intégré et prise casque.

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
fr: Faire que Genius trouve des chansons.

note: module: product
en: Headset
fr: Écouteur

note: module: product
en: Headset USB
fr: Écouteurs USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
fr: Écouteurs pour PC portable avec connecteur USB

note: module: product
en: Headset standard
fr: Écouteurs standards

note: module: product
en: Hear, hear.
fr: Ecoute, écoute.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
fr: Hauteur: 76.5 mm
    Largeur: 39.6 mm
    Épaisseur: 5.4 mm
    Poids: 31 grammes

note: module: product
en: Highly rated designs.
fr: Designs très bien notés.

note: module: product
en: Hour(s)
fr: Heure(s)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
fr: Combien de fois cette unité de mesure est plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie :
    1 x (cette unité) = ratio x (unité de référence)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
fr: Combien de fois cette unité est plus petite ou plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie :
    1 x (unité de référence) = ratio x (cette unité)

note: module: product
en: How to get your groove on.
fr: Comment groover

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
fr: si elle est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
fr: C'est fait pour iPad, c'est fait pour ipad mini.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
fr: Décocher cette case permet de masquer la liste de prix sans la supprimer.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
fr: En décochant cette case, il est possible de masquer l'article sans le supprimer.

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
fr: Image de la variante d'article (si  non renseigné, image de grandes dimensions du modèle d'article). Automatiquement redimensionné en image de 1024x1024px, en conservant les proportions.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
fr: Image de la variante d'article (si non renseigné, image de dimensions moyennes du modèle d'article)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
fr: Image de la variante d'article (si non renseigné, image de petites dimensions du modèle d'article)

note: module: product
en: In Development
fr: En développement

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
fr: Individuellement calibré pour des couleurs réelles.

note: module: product
en: Information about a product vendor
fr: Information sur le vendeur de l'article

note: module: product
en: Ink Cartridge
fr: Cartouche jet d'encre

note: module: product
en: Internal
fr: Interne

note: module: product
en: Internal Category
fr: Catégorie interne

note: module: product
en: Internal Reference
fr: Référence interne

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
fr: Numéro d'article international (IAN) utilisé pour identifier cet article.

note: module: product
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: product
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: product
en: Is a product variant
fr: Est une variante de produit

note: module: product
en: Keep it clean.
fr: Gardez le propre.

note: module: product
en: Key Features
fr: Principales caractéristiques

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
fr: Clavier / souris

note: module: product
en: Laptop Customized
fr: Portable personnalisé

note: module: product
en: Laptop E5023
fr: Portable E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
fr: Portable S3450

note: module: product
en: Laptops
fr: Ordinateurs portables

note: module: product
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: product
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: product
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: product
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
fr: Délai (en jours) entre la confirmation du bon de commande et la réception des articles dans votre entrepôt. Sert au planificateur à calculer le planning des achats automatiquement.

note: module: product
en: Left Parent
fr: Parent gauche

note: module: product
en: Length / Distance
fr: Longueur/distance

note: module: product
en: Lines
fr: Lignes

note: module: product
en: Liter(s)
fr: Litre(s)

note: module: product
en: Little server
fr: Petit serveur

note: module: product
en: Logistical Units
fr: Unités logistique

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
fr: Gérer plusieurs unités de mesure

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
fr: Gérer la liste de prix des articles.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
fr: Gérer le conditionnement des articles

note: module: product
en: Manage Product Variants
fr: Gérer des variances de produits

note: module: product
en: Manage Properties of Product
fr: Gérer les propriétés d'article

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
fr: Gérer l'unité de mesure secondaire

note: module: product
en: Max. Margin
fr: Marge maxi.

note: module: product
en: Max. Price Margin
fr: Marge de prix max.

note: module: product
en: Medium-sized image
fr: Image de taille moyenne

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Image de taille moyenne de l'article. Elle sera automatiquement redimensionnée à 128 x 128 px, en préservent le rapport hauteur/largeur, si l'image dépasse une de ces dimensions. Utilisez ce champ dans les vues formulaire ou certaines vues kanban.

note: module: product
en: Memory
fr: Mémoire

note: module: product
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: product
en: Min. Margin
fr: Marge min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
fr: Marge de prix min.

note: module: product
en: Min. Quantity
fr: Quantité min.

note: module: product
en: Minimal Quantity
fr: Quantité minimale

note: module: product
en: More energy efficient.
fr: Moins gourmand en énergie.

note: module: product
en: More features.
fr: Plus de fonctionnalités.

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
fr: Carte mère A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
fr: Carte mère I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
fr: Souris optique

note: module: product
en: Mouse, Wireless
fr: Souris, sans fil

note: module: product
en: Multimedia Speakers
fr: Haut-parleurs multimédia

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
fr: Musique. C'est ce qui bat à l'intérieur.

note: module: product
en: Name
fr: Nom

note: module: product
en: Network
fr: Réseau

note: module: product
en: New Price =
fr: Nouveau prix =

note: module: product
en: Number of Actions
fr: Nombre d'Actions

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: product
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: product
en: Obsolete
fr: Obsolète

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
fr: Suite bureautique avec traitement de textes, tableur, présentations, graphiques, bases de données...

note: module: product
en: Office Suite
fr: Suite Bureautique

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
fr: Disque dur à la demande dont la capacité dépend des besoins.

note: module: product
en: Other Information
fr: Autres informations

note: module: product
en: Other Pricelist
fr: Autre liste de prix

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
fr: Plus de 375,000 apps.

note: module: product
en: Packaging
fr: Conditionnement

note: module: product
en: Packaging Type
fr: Type de colisage

note: module: product
en: Packagings
fr: Colisages

note: module: product
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: product
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: product
en: Pen Drive
fr: Clé USB

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
fr: Clé USB, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
fr: Clé USB, SP-4

note: module: product
en: Percentage (discount)
fr: Pourcentage (remise)

note: module: product
en: Percentage Price
fr: Pourcentage du prix

note: module: product
en: Physical
fr: Physique

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
fr: Playlists. Le mix parfait pour chaque humeur.

note: module: product
en: Plays where you play
fr: Jouez où vous jouez.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
fr: Consultance pré-payée.

note: module: product
en: Price
fr: Prix

note: module: product
en: Price Computation
fr: Calcul du prix

note: module: product
en: Price Discount
fr: Réduction sur le prix

note: module: product
en: Price Extra
fr: Supplément de prix

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
fr: Supplément : supplément de prix pour la variante ayant cette valeur de caractéristique.
    Ex.: Supplément de prix de 200, 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
fr: Liste de prix

note: module: product
en: Price Rounding
fr: Arrondi du prix

note: module: product
en: Price Surcharge
fr: Surcharge du prix

note: module: product
en: Price:
fr: Prix :

note: module: product
en: PriceList
fr: Liste de prix

note: module: product
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
fr: Liste de prix d'article applicable sur les options sélectionnées

note: module: product
en: Pricelist Items
fr: Éléments de la liste de prix

note: module: product
en: Pricelist Name
fr: Nom de la liste de prix

note: module: product
en: Pricelist item
fr: Élément de la liste de prix

note: module: product
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: product
en: Pricelists On Product
fr: Listes de prix du produit

note: module: product
en: Pricelists are managed on
fr: Les listes de prix sont gérées sur

note: module: product
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: product
en: Print
fr: Imprimer

note: module: product
en: Printer
fr: Imprimante

note: module: product
en: Printer, All-in-one
fr: Imprimante, tout en un

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
fr: Processeur AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
fr: Processeur Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
fr: Article

note: module: product
en: Product Attribute
fr: Attribut de l'article

note: module: product
en: Product Attribute Value
fr: Valeur de caractéristique d'article

note: module: product
en: Product Attributes
fr: Caractéristiques d'articles

note: module: product
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: product
en: Product Category
fr: Catégorie d'articles

note: module: product
en: Product Manager
fr: Responsable article

note: module: product
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: product
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: product
en: Product Type
fr: Type d'article

note: module: product
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: product
en: Product Variant
fr: Variante d'article

note: module: product
en: Product Variants
fr: Variantes d'articles

note: module: product
en: Product uom categ
fr: Catégorie d'UdM d'article

note: module: product
en: Products
fr: Articles

note: module: product
en: Products Labels
fr: Étiquettes d'articles

note: module: product
en: Products Price
fr: Prix d'articles

note: module: product
en: Products Price List
fr: Listes de prix d'articles

note: module: product
en: Products Price Search
fr: Recherche de prix d'articles

note: module: product
en: Products your store in the inventory
fr: Produits que vous stockez dans votre inventaire.

note: module: product
en: Products:
fr: Articles :

note: module: product
en: Public Price
fr: Prix public

note: module: product
en: Public Pricelist
fr: Liste de prix publique

note: module: product
en: Purchase Description
fr: Description achat

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'achat

note: module: product
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: product
en: Quantity by Package
fr: Quantité par colis

note: module: product
en: Quantity-1
fr: Quantité-1

note: module: product
en: Quantity-2
fr: Quantité-2

note: module: product
en: Quantity-3
fr: Quantité-3

note: module: product
en: Quantity-4
fr: Quantité-4

note: module: product
en: Quantity-5
fr: Quantité-5

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
fr: Unité de mesure de référence pour cette catégorie

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
fr: Télécommande contôlant la puissance, le volume et la recherche de chansons.

note: module: product
en: Right Parent
fr: Parent à droite

note: module: product
en: Rounding Method
fr: Méthode d'arrondi

note: module: product
en: Rounding Precision
fr: Précision d'arrondi

note: module: product
en: Router R430
fr: Routeur R430

note: module: product
en: Sale Conditions
fr: Conditions de vente

note: module: product
en: Sale Description
fr: Description vente

note: module: product
en: Sale Price
fr: Prix de vente

note: module: product
en: Sale Pricelist
fr: Liste de prix de vente

note: module: product
en: Saleable
fr: En vente

note: module: product
en: Sales
fr: Ventes

note: module: product
en: Sales Pricelists
fr: Listes de prix de vente

note: module: product
en: Screen
fr: Écran

note: module: product
en: Select category for the current product
fr: Sélectionnez la catégorie de l'article actuel

note: module: product
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: product
en: Server
fr: Serveur

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
fr: Fixe le prix comme un multiple de cette valeur.
    L'arrondi sera appliqué après la remise et avant la surcharge.
    Pour avoir un prix dont la fin est 9.99, mettre l'arrondi à 10 et la surcharge à -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
fr: Partager les articles entre toutes les sociétés

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
fr: Partagez vos articles avec toutes les sociétés définies dans votre base.
    * Coché : Les articles sont visibles par toutes les sociétés, même si une société est définie pour le partenaire.
    * Non coché : Chaque entreprise ne peut voir que ses articles (articles pour lesquels la société est définie). Les articles non reliés à une société sont visibles par toutes les sociétés.

note: module: product
en: Sleek, compact design
fr: Un design compact et élégant.

note: module: product
en: Small-sized image
fr: Vignette de l'image

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Vignette de l'article. Elle sera automatiquement redimensionnée à 64 x 64 px, en préservent le rapport hauteur/largeur. Utilisez ce champ partout où une petite image est nécessaire.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
fr: Plus petit que l'unité de référence

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
fr: Des couvertures souples sont disponibles séparément en bleu, vert ou orange. Choisissez une couleur pour correspondre à votre style.

note: module: product
en: Software
fr: Logiciel

note: module: product
en: Speakers
fr: Haut-parleurs

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez une catégorie d'articles si cette règle ne s'applique qu'à cette catégorie et à ses enfants. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez un article si cette règle ne s'applique qu'à lui. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez un modèle si cette règle ne s'applique qu'à un modèle de produit. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
fr: Indique si l'article peut être mis dans une ligne de commande de vente.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
fr: Indique le montant fixe à ajouter (ou à soustraire, si négatif) au montant calculé avec cette remise.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
fr: Indique la marge maximum à faire sur le prix de base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
fr: Indique la marge minimum à faire sur le prix de base.

note: module: product
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: product
en: Start date for this vendor price
fr: Date de début pour le prix de ce vendeur.

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
fr: Date de début de validité de la liste de prix pour cet article.

note: module: product
en: Status
fr: Statut

note: module: product
en: Supplier Pricelist
fr: Liste de prix du fournisseur

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
fr: Contrat de support (sur feuilles de temps)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
fr: Commutateur, 24 ports

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
fr: Synchroniser avec le contenu de votre coeur.

note: module: product
en: Template Name
fr: Nom du modèle

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
fr: Le prix calculé est exprimé dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
fr: La quantité calculée sera un multiple de cette valeur. Utilisez 1,0 pour une unité de mesure indivisible telle que la pièce.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
fr: Le rapport de conversion d'une unité de mesure ne peut pas être 0 !

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
fr: Le bureau. Dans sa forme la plus avancée que jamais

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
fr: Le premier dans la séquence est celui par défaut.

note: module: product
en: The full iPad experience.
fr: L'expérience iPad complète

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
fr: La quantité minimale à acheter à ce fournisseur, exprimée dans l'unité de mesure du fournisseur, si pas, dans l'unité de mesure par défaut du produit.

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
fr: L'opération ne peut être complétée:
    Vous avez essayé d'effacer une valeur d'attribut avec une référence sur une variante de produit.

note: module: product
en: The price to purchase a product
fr: Le prix pour l'achat d'un article

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
fr: La fiche article contient des informations pour simplifier les 
    processus de vente: prix, note sur le devis, les données comptables,
    méthodes d'approvisionnement, etc.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
fr: La fiche article contient des informations pour simplifier les 
    processus de vente: prix, note sur le devis, les données comptables,
    méthodes d'approvisionnement, etc.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
fr: Le lisse clavier sans fil en aluminium d'Apple.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
fr: Le nombre total d'articles que vous pouvez mettre dans une palette ou dans une boite.

note: module: product
en: The volume in m3.
fr: Le volume en m³

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
fr: Le poids du contenu en kilogrammes, sans compter tout emballage, etc.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
fr: Il y en a moins que ça, mais pas moins pour ça.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
fr: Cette valeur de caractéristique existe déjà !

note: module: product
en: This comes from the product form.
fr: A pour origine le formulaire de l'article

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour la variante d'article, limitée à 1024x1024 px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour cet article, limitée à 1024x1024 px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
fr: Il s'agit d'une quantité qui est convertie dans l'unité de mesure par défaut.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
fr: Ceci est la somme des suppléments de prix de toutes les caractéristique.

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation.
fr: Cette note sera affichée dans des demandes de devis.

note: module: product
en: This note will be displayed on the quotations.
fr: Cette note sera affichée dans les devis.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
fr: Cette liste de prix sera utilisée, à la place de la liste par défaut, pour les ventes faites au partenaire actuel.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
fr: Le référence fournisseur de l'article sera utilisé lors de l'édition d'un devis. Laissez le champ vide si vous voulez utiliser la référence interne.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
fr: Le référence fournisseur de l'article sera utilisé lors de l'édition d'un devis. Laissez le champ vide si vous voulez utiliser la référence interne.

note: module: product
en: Toner Cartridge
fr: Cartouche toner

note: module: product
en: Two is better than one.
fr: Deux est mieux qu'un.

note: module: product
en: TypeMatrix Dvorak Keyboard
fr: TypeMatrix Dvorak Clavier

note: module: product
en: USB Adapter
fr: Adaptateur USB

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
fr: Port USB de la mise à jour logiciel pour assurer une compatibilité de l'appareil Bluetooth utilisé.

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
fr: Sans fil ultrarapide.

note: module: product
en: Ultrathin design
fr: Design ultrafin

note: module: product
en: Unit
fr: Unité

note: module: product
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: product
en: Unit of Measure Category
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: product
en: Unit(s)
fr: Unité(s)

note: module: product
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: product
en: Units of Measure categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
fr: Les unités de mesure d'une même catégorie peuvent être 
    converties entre elles. Par exemple dans la catégorie 
    <i>Durée</i>, on trouvera les unités suivantes : 
    heures, jours.

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
fr: La station d'accueil universelle pour iPod est compatible avec la plupart des modèles d'iPod/iPhone

note: module: product
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: product
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: product
en: Validity
fr: Validité

note: module: product
en: Value
fr: Valeur

note: module: product
en: Values
fr: Valeurs

note: module: product
en: Variant Extra Price
fr: Supplément de prix de la variante

note: module: product
en: Variant Image
fr: Image de la variante

note: module: product
en: Variant Information
fr: Information Variante

note: module: product
en: Variant Prices
fr: Prix de la variante

note: module: product
en: Variant Values
fr: Valeurs de la variante

note: module: product
en: Variants
fr: Variantes

note: module: product
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Information
fr: Information Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Product Code
fr: Référence Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Product Name
fr: Nom de l'article chez le fournisseur

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
fr: Unité de mesure du Fournisseur

note: module: product
en: Vendor of this product
fr: Fournisseur de cet article

note: module: product
en: Vendors
fr: Fournisseurs

note: module: product
en: View
fr: Vue

note: module: product
en: Volume control on main system
fr: Contrôle du volume sur le système principal

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
fr: Le chargeur mural peut être branché dans le support ou directement dans le haut-parleur

note: module: product
en: Warranty
fr: Garantie

note: module: product
en: Weight
fr: Poids

note: module: product
en: Weights
fr: Poids

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
fr: Quand une seule playlist n'est plus assez.

note: module: product
en: When this field is filled in, the vendor data will only apply to the variant.
fr: Lorsque ce champ est rempli, les données du fournisseur ne seront appliquées uniquement sur la variante.

note: module: product
en: White
fr: Blanc

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
fr: Pourquoi vous allez adorer un ipad.

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
fr: Travailler avec variante de produit permet de définir d'autres produits du même type, cela facilite la gestion des produits dans le commerce électronique par exemple

note: module: product
en: Working Time
fr: Temps de travail

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
fr: Vous devez définir un taux de conversion entre plusieurs unités de 
    mesure au sein de la même catégorie.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
fr: Un article est quelque chose que vous vendez ou achetez. Cela peut être des biens, des consommables ou des services.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to  customers.
fr: Un article est quelque chose que vous vendez ou achetez. Cela peut être des biens, des consommables ou des services.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
fr: Vous avez probablement plusieurs listes de lecture dans iTunes sur votre ordinateur.
    Une pour vos déplacements. Une pour le sport. Synchronisez ces listes de lecture
    avec votre iPod, et vous pouvez lire un mix parfait à chaque fois que vous en ressentez le besoin. VoiceOver vous dit le nom de chaque liste de lecture,
    donc il est facile de passer de l'une à l'autre et de trouver celle que vous cherchez.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
fr: Antivirus Zed+

note: module: product
en: days
fr: jours

note: module: product
en: e.g. Lamps
fr: ex. Lampes

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Susbcription
fr: ex. Soiuscription à Odoo Enterprise.

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
fr: ex. Revendeurs USD

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
fr: ex : 1 * (unité de référence) = rapport * (cette unité)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
fr: ex. : 1 x (cette unité) = rapport x (unité de référence)

note: module: product
en: foot(ft)
fr: pied (ft)

note: module: product
en: iPad Retina Display
fr:  iPad avec écran Retina

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
fr: iTumes sur votre Mac ou votre PC permettra de charger 
    facilement votre iPod. Choisissez simplement vos listes de lecture, vos
    livres audio, vos podcasts et les autres fichiers que vous voulez, et synchronisez.

note: module: product
en: inch(es)
fr: pouce(s)

note: module: product
en: months
fr: mois

note: module: product
en: the parent company
fr: la maison mère

note: module: product
en: the product template
fr: Le modèle d'article

note: module: product
en: to
fr: au

note: module: product
en: unknown
fr: inconnu
