Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (153 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
fa: تعداد گونه ها

note: module: product
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: product
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: product
en: Active
fa: فعال

note: module: product
en: All
fa: همه

note: module: product
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: product
en: Attribute
fa: مشخصه

note: module: product
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: module: product
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: product
en: Based on
fa: بر پایه

note: module: product
en: Black
fa: سیاه

note: module: product
en: Can be Rent
fa: میتواند اجاره شود

note: module: product
en: Can be Sold
fa: میتواند فروخته شود

note: module: product
en: Cancel
fa: لغو

note: module: product
en: Category Type
fa: نوع دسته

note: module: product
en: Child Categories
fa: دسته‌بندی‌های فرزند

note: module: product
en: Color
fa: رنگ

note: module: product
en: Company
fa: شرکت

note: module: product
en: Components
fa: اجزا

note: module: product
en: Computers
fa: رایانه‌ها

note: module: product
en: Cost
fa: هزینه

note: module: product
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: product
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: product
en: Currency
fa: ارز

note: module: product
en: Customer ref
fa: مرجع مشتری

note: module: product
en: Date
fa: تاریخ

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: product
en: Day(s)
fa: روز

note: module: product
en: Delivery Lead Time
fa: تاریخ سررسید تحویل

note: module: product
en: Description
fa: توصیف

note: module: product
en: Description for Quotations
fa: شرح برای پیش فاکتورها

note: module: product
en: Devices
fa: ‌دستگاه‌ها

note: module: product
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: product
en: Dozen(s)
fa: جین

note: module: product
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: product
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: product
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: product
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: product
en: Formula
fa: فرمول

note: module: product
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: product
en: Global
fa: فراگیر

note: module: product
en: Gross Weight
fa: وزن ناخالص

note: module: product
en: Hour(s)
fa: ساعت

note: module: product
en: ID
fa: شناسه

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: product
en: Image
fa: تصویر

note: module: product
en: Internal
fa: داخلی

note: module: product
en: Internal Category
fa: دسته داخلی

note: module: product
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: product
en: Inventory
fa: انبار

note: module: product
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: product
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: product
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: product
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: product
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: product
en: Length / Distance
fa: طول / مسافت

note: module: product
en: Lines
fa: سطرها

note: module: product
en: Liter(s)
fa: لیتر

note: module: product
en: Manage Product Packaging
fa: مدیریت بسته بندی محصول

note: module: product
en: Medium-sized image
fa: تصویر با اندازه متوسط

note: module: product
en: Memory
fa: حافظه

note: module: product
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: product
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: product
en: Min. Quantity
fa: تعداد کمینه

note: module: product
en: Name
fa: نام

note: module: product
en: Network
fa: شبکه

note: module: product
en: New Price =
fa: قیمت جدید =

note: module: product
en: Normal
fa: عادی

note: module: product
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: product
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: product
en: Obsolete
fa: منسوخ

note: module: product
en: Other Information
fa: دیگر اطلاعات

note: module: product
en: Packaging
fa: بسته‌بندی

note: module: product
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: product
en: Partner
fa: همکار

note: module: product
en: Price
fa: قیمت

note: module: product
en: Price List
fa: لیست قیمت

note: module: product
en: Price Rounding
fa: گردکردن قیمت

note: module: product
en: Price:
fa: قیمت:

note: module: product
en: PriceList
fa: لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist Name
fa: نام لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: product
en: Print
fa: چاپ

note: module: product
en: Printer
fa: چاپگر

note: module: product
en: Product
fa: محصول

note: module: product
en: Product Attribute
fa: مشخصه محصول

note: module: product
en: Product Attributes
fa: مشخصه های محصول

note: module: product
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: product
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: product
en: Product Manager
fa: مدیر محصول

note: module: product
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: product
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: product
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: product
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: product
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: product
en: Products
fa: محصولات

note: module: product
en: Products Labels
fa: برچسب های محصولات

note: module: product
en: Products Price
fa: قیمت محصول

note: module: product
en: Products:
fa: محصولات

note: module: product
en: Purchase Description
fa: شرح خرید

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری خرید

note: module: product
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: product
en: Quantity-1
fa: تعداد - ۱

note: module: product
en: Quantity-2
fa: تعداد - ۲

note: module: product
en: Quantity-3
fa: تعداد - ۳

note: module: product
en: Quantity-4
fa: تعداد - ۴

note: module: product
en: Quantity-5
fa: تعداد - ۵

note: module: product
en: Ratio
fa: نسبت

note: module: product
en: Rounding Method
fa: روش گردکردن

note: module: product
en: Rounding Precision
fa: دقت گردکردن

note: module: product
en: Sale Description
fa: شرح فروش

note: module: product
en: Sale Price
fa: قیمت فروش

note: module: product
en: Saleable
fa: فروشی

note: module: product
en: Sales
fa: فروش

note: module: product
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: product
en: Server
fa: سرور

note: module: product
en: Services
fa: خدمات

note: module: product
en: Small-sized image
fa: تصویر کوچک

note: module: product
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: product
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: product
en: Status
fa: وضعیت

note: module: product
en: The volume in m3.
fa: حجم به متر مکعب

note: module: product
en: Type
fa: نوع

note: module: product
en: Unit
fa: عدد

note: module: product
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
fa: دسته واحد اندازه گیری

note: module: product
en: Unit(s)
fa: عدد

note: module: product
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: product
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: product
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: product
en: Value
fa: مقدار

note: module: product
en: Values
fa: مقادیر

note: module: product
en: Variants
fa: گونه ها

note: module: product
en: View
fa: نما

note: module: product
en: Volume
fa: حجم

note: module: product
en: Weight
fa: وزن

note: module: product
en: White
fa: سفید

note: module: product
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: product
en: cm
fa: سانتی‌متر

note: module: product
en: days
fa: روز

note: module: product
en: foot(ft)
fa: فوت

note: module: product
en: gal(s)
fa: گالن

note: module: product
en: inch(es)
fa: اینچ

note: module: product
en: kg
fa: کیلوگرم

note: module: product
en: km
fa: کیلومتر

note: module: product
en: lb(s)
fa: پوند

note: module: product
en: mile(s)
fa: مایل

note: module: product
en: months
fa: ماه

note: module: product
en: the parent company
fa: شرکت مادر

note: module: product
en: to
fa: به

note: module: product
en: unknown
fa: ناشناخته
