Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (186 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
es_MX: # de Variantes de Producto

note: module: product
en: %s %% discount
es_MX: %s %% discuento

note: module: product
en: %s (copy)
es_MX: %s (copia)

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
es_MX: 75 por ciento menos reflexión.

note: module: product
en: 8-port Switch
es_MX: Switch de 8-puertos

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
es_MX: ¡Un código de barras sólo se puede asignar a un solo producto!

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
es_MX: Una categoría de el tipo de vista es una categoría virtual que puede ser utilizado como la matriz de otra categoría para crear una estructura jerárquica.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
es_MX: Un consumible es un producto para el que no se las arreglan de valores, un servicio es un producto no-material proporcionado por una empresa o un individuo.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
es_MX: Una descripción del producto que desea comunicar a sus clientes. Esta descripción se copiará en cada venta, orden de entrega y el Cliente Factura / de reembolso

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
es_MX: Una descripción del producto que desea comunicar a sus proveedores. Esta descripción se copiará en cada orden de compra, recepción y Cuenta de Proveedor / de reembolso.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
es_MX: Una descripción precisa del producto, que se utiliza sólo con fines de información interna.

note: module: product
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: product
en: Active
es_MX: Activo

note: module: product
en: All
es_MX: Todos

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
es_MX: Todos los ajustes generales acerca de este producto se gestionan en

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
es_MX: Y en la tienda en línea de Apple, puede configurar su iMac con una aún más potente con un procesador Intel Core i7, hasta 3.5GHz.

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
es_MX: Teclado Inálambrico de Apple

note: module: product
en: Applicable On
es_MX: Aplicable En

note: module: product
en: Archived
es_MX: Archivado

note: module: product
en: Attribute
es_MX: Atributo

note: module: product
en: Attribute Values
es_MX: Valores de Atributo

note: module: product
en: Attributes
es_MX: Atributos

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
es_MX: Entrada auxiliar para dispositivos portátiles

note: module: product
en: Barcode
es_MX: Código de barras

note: module: product
en: Base price for computation. 
     Public Price: The base price will be the Sale/public Price. 
     Cost Price : The base price will be the cost price. 
     Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
es_MX: Precio base para el cálculo. 
    Precio público: El precio base será la venta / precio público. 
    Costo Precio: El precio base será el precio de coste. 
    Otros Lista de precios: Cálculo del precio base basada en otra lista de precios.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
es_MX: Precio base para calcular el precio al consumidor. A veces llamado el precio de catálogo.

note: module: product
en: Based on
es_MX: Basado en

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
es_MX: Hermosa pantalla panorámica

note: module: product
en: Big-sized image
es_MX: Imagen tamaño grande

note: module: product
en: Bigger Ratio
es_MX: Proporción Muy Grande

note: module: product
en: Black
es_MX: Negro

note: module: product
en: Blank CD
es_MX: CD en blanco

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
es_MX: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar una unidad de medida sin eliminarla.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
es_MX: Calcular los precios del producto según unidades para una versión de tarifa.

note: module: product
en: Can be Rent
es_MX: Puede ser alquilado

note: module: product
en: Can be Sold
es_MX: Puede ser vendido

note: module: product
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: product
en: Category Type
es_MX: Tipo categoría

note: module: product
en: Child Categories
es_MX: Categorías hijas

note: module: product
en: Click to define a new product.
es_MX: Haga clic para definir un nuevo producto.

note: module: product
en: Codes
es_MX: Códigos

note: module: product
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: product
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: product
en: Cost
es_MX: Coste

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
es_MX: El costo de la plantilla del producto utilizado para la norma de valoración de valores en la contabilidad y se utiliza como precio base en órdenes de compra. Expresado en la unidad de medida predeterminada del producto.

note: module: product
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: product
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: product
en: Currency
es_MX: Dinero corriente

note: module: product
en: Customer ref
es_MX: Ref. cliente

note: module: product
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: product
en: Day(s)
es_MX: Día(s)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es_MX: Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
es_MX: Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
es_MX: Tiempo inicial entrega

note: module: product
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: product
en: Determine the display order
es_MX: Determinar la orden desplegada

note: module: product
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: product
en: End Date
es_MX: Fecha final

note: module: product
en: End of Lifecycle
es_MX: Fin del ciclo de vida

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es_MX: ¡ Error ! Tu no puedes crear categorias recursivas.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
es_MX: Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa.

note: module: product
en: Fixed Price
es_MX: Precio fijo

note: module: product
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: product
en: General Information
es_MX: Información general

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
es_MX: Indica las diferentes formas de empaquetar el mismo producto. Esto no tiene ningún impacto en la preparación de albaranes y se utiliza principalmente si utiliza el módulo EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
es_MX: Indica el orden en que los elementos de la tarifa serán comprobados. En la evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan pronto como se encuentra un elemento coincidente.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_MX: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: product
en: Gross Weight
es_MX: Peso bruto

note: module: product
en: Hour(s)
es_MX: Hora(s)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: product
en: Image
es_MX: Imágen

note: module: product
en: In Development
es_MX: En desarrollo

note: module: product
en: Internal
es_MX: Interno

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
es_MX: Número Internacional del artículo utilizado para la identificación del producto.

note: module: product
en: Inventory
es_MX: Inventario

note: module: product
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: product
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: product
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: product
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: product
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: product
en: Length / Distance
es_MX: Longitud / Distancia

note: module: product
en: Lines
es_MX: Líneas

note: module: product
en: Logistical Units
es_MX: Unidades de logística

note: module: product
en: Max. Margin
es_MX: Margen máx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
es_MX: Máx. margen de precio

note: module: product
en: Medium-sized image
es_MX: Imagen de Tamaño-Medio

note: module: product
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: product
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: product
en: Min. Margin
es_MX: Margen mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
es_MX: Mín. margen de precio

note: module: product
en: Min. Quantity
es_MX: Cantidad mín.

note: module: product
en: Minimal Quantity
es_MX: Cantidad mínima

note: module: product
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: product
en: New Price =
es_MX: Nuevo Precio =

note: module: product
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: product
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: product
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: product
en: Obsolete
es_MX: Obsoleto

note: module: product
en: Other Information
es_MX: Otra información

note: module: product
en: Other Pricelist
es_MX: Otra tarifa

note: module: product
en: Packaging
es_MX: Empaquetado

note: module: product
en: Parent Category
es_MX: Categoría padre

note: module: product
en: Price
es_MX: Precio

note: module: product
en: Price Computation
es_MX: Cálculo del precio

note: module: product
en: Price Discount
es_MX: Descuento precio

note: module: product
en: Price List
es_MX: Lista de precios

note: module: product
en: Price Rounding
es_MX: Redondeo precio

note: module: product
en: Price Surcharge
es_MX: Recargo precio

note: module: product
en: PriceList
es_MX: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist
es_MX: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist Name
es_MX: Nombre tarifa

note: module: product
en: Pricelist item
es_MX: Elemento de la tarifa

note: module: product
en: Pricelists
es_MX: Tarifas

note: module: product
en: Print
es_MX: Imprimir

note: module: product
en: Product
es_MX: Producto

note: module: product
en: Product Attributes
es_MX: Atributos del producto

note: module: product
en: Product Categories
es_MX: Categorías de producto

note: module: product
en: Product Category
es_MX: Categoría de producto

note: module: product
en: Product Manager
es_MX: Responsable de producto

note: module: product
en: Product Name
es_MX: Nombre del Producto

note: module: product
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

note: module: product
en: Product Type
es_MX: Tipo de producto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida del producto

note: module: product
en: Product Variant
es_MX: Variantes de producto

note: module: product
en: Product Variants
es_MX: Variantes de producto

note: module: product
en: Product uom categ
es_MX: Categ. UdM de producto

note: module: product
en: Products
es_MX: Productos

note: module: product
en: Products Labels
es_MX: Etiquetas de productos

note: module: product
en: Products Price List
es_MX: Tarifa de productos

note: module: product
en: Products Price Search
es_MX: Buscar precio productos

note: module: product
en: Products:
es_MX: Productos:

note: module: product
en: Public Price
es_MX: Precio al público

note: module: product
en: Public Pricelist
es_MX: Tarifa pública

note: module: product
en: Purchase Description
es_MX: Descripción de compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida compra

note: module: product
en: Quantity
es_MX: Cantidad

note: module: product
en: Quantity by Package
es_MX: Cantidad por paquete

note: module: product
en: Quantity-1
es_MX: Cantidad-1

note: module: product
en: Quantity-2
es_MX: Cantidad-2

note: module: product
en: Quantity-3
es_MX: Cantidad-3

note: module: product
en: Quantity-4
es_MX: Cantidad-4

note: module: product
en: Quantity-5
es_MX: Cantidad-5

note: module: product
en: Right Parent
es_MX: Pariente derecha

note: module: product
en: Rounding Method
es_MX: Método redondeo

note: module: product
en: Rounding Precision
es_MX: Precisión de redondeo

note: module: product
en: Sale Description
es_MX: Descripción de venta

note: module: product
en: Sale Price
es_MX: Precio de venta

note: module: product
en: Sale Pricelist
es_MX: Tarifa de venta

note: module: product
en: Sales
es_MX: Ventas

note: module: product
en: Select category for the current product
es_MX: Seleccione la categoría para el producto actual.

note: module: product
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: product
en: Services
es_MX: Servicios

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
es_MX: Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.
    El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.
    Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01.

note: module: product
en: Start Date
es_MX: Fecha inicial

note: module: product
en: Supplier Pricelist
es_MX: Tarifa de proveedor

note: module: product
en: Template Name
es_MX: Nombre Plantilla

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
es_MX: ¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
es_MX: El número total de productos que puede poner por palet o caja.

note: module: product
en: The volume in m3.
es_MX: El volumen en m3.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
es_MX: Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la empresa actual.

note: module: product
en: Type
es_MX: Tipo

note: module: product
en: Unit
es_MX: Unidad

note: module: product
en: Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida

note: module: product
en: Units of Measure
es_MX: Unidades de medida

note: module: product
en: Units of Measure categories
es_MX: Categorías de unidades de medida

note: module: product
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: product
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: product
en: Value
es_MX: Valor

note: module: product
en: Variants
es_MX: Variantes

note: module: product
en: Vendor
es_MX: Vendedor

note: module: product
en: Vendors
es_MX: Vendedores

note: module: product
en: View
es_MX: Vista

note: module: product
en: Volume
es_MX: Volumen

note: module: product
en: Warranty
es_MX: Garantía

note: module: product
en: Weight
es_MX: Peso

note: module: product
en: Working Time
es_MX: Horario de trabajo

note: module: product
en: days
es_MX: Días

note: module: product
en: months
es_MX: meses

note: module: product
en: the parent company
es_MX: la compañía matriz

note: module: product
en: to
es_MX: hasta

note: module: product
en: unknown
es_MX: Desconocido
