Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (167 entries)

note: module: product
en: %s (copy)
es_AR: %s (copia)

note: module: product
en: Action Needed
es_AR: Acción necesaria

note: module: product
en: Active
es_AR: Activo

note: module: product
en: All
es_AR: Todas

note: module: product
en: All Products
es_AR: Todos los productos

note: module: product
en: Applicable On
es_AR: Aplicable en

note: module: product
en: Archived
es_AR: Archivado

note: module: product
en: Attribute
es_AR: Atributo

note: module: product
en: Attributes
es_AR: Atributos

note: module: product
en: Barcode
es_AR: Código de Barras

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
es_AR: Precio base para calcular el precio de los clientes. A veces llamado precio de catalogo.

note: module: product
en: Based on
es_AR: Basado en

note: module: product
en: Black
es_AR: Negro

note: module: product
en: Can be Sold
es_AR: Puede ser vendido

note: module: product
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: product
en: Child Categories
es_AR: Categorías hijas

note: module: product
en: Color Index
es_AR: Índice de Color

note: module: product
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: product
en: Components
es_AR: Componentes

note: module: product
en: Computers
es_AR: Ordenadores

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
es_AR: ¡La conversión de la UdM %s del producto a UdM por defecto %s no es posible debido a que no pertenecen a la misma categoría!

note: module: product
en: Cost
es_AR: Costo

note: module: product
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: product
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: product
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: product
en: Customer ref
es_AR: Ref. cliente

note: module: product
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: product
en: Day(s)
es_AR: Día(s)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es_AR: Unidad de medida por omisión utilizada para todas las operaciones de inventario.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
es_AR: Plazo de Entrega

note: module: product
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: product
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: product
en: End Date
es_AR: Fecha Final

note: module: product
en: End of Lifecycle
es_AR: Fin del ciclo de vida

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es_AR: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
es_AR: ¡Error! No puede definir un factor de redondeo para la moneda principal de la compañía que sea menor que la precisión decimal de las cuentas.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
es_AR: ¡Error! No puede definir una precisión decimal de "Cuentas" que sea mayor que el factor de redondeo de la moneda actual de la compañía.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
es_AR: Nombre de regla explícita para esta línea de lista de precios.

note: module: product
en: Fixed Price
es_AR: Precio fijo

note: module: product
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Channels)
es_AR: Seguidores (Canales)

note: module: product
en: Followers (Partners)
es_AR: Seguidores (Proveedores)

note: module: product
en: Formula
es_AR: Fórmula

note: module: product
en: General Information
es_AR: Información general

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_AR: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
es_AR: Auriculares para PC portátil con conector USB.

note: module: product
en: Hour(s)
es_AR: Hora(s)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
es_AR: Si no está marcado, permitirá ocultar el producto sin eliminarlo.

note: module: product
en: Image
es_AR: Imagen

note: module: product
en: In Development
es_AR: En desarrollo

note: module: product
en: Internal
es_AR: Interno

note: module: product
en: Internal Category
es_AR: Categoría interna

note: module: product
en: Internal Reference
es_AR: Referencia interna

note: module: product
en: Inventory
es_AR: Equipo

note: module: product
en: Is Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: product
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: product
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: product
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: product
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: product
en: Left Parent
es_AR: Padre izquierdo

note: module: product
en: Lines
es_AR: Líneas

note: module: product
en: Logistical Units
es_AR: Unidades de logística

note: module: product
en: Max. Margin
es_AR: Margen máximo

note: module: product
en: Max. Price Margin
es_AR: Margen precio máx.

note: module: product
en: Medium-sized image
es_AR: Imágen Mediana

note: module: product
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: product
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: product
en: Min. Margin
es_AR: Margen mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
es_AR: Margen precio mín.

note: module: product
en: Min. Quantity
es_AR: Cantidad mín.

note: module: product
en: Minimal Quantity
es_AR: Cantidad mínima

note: module: product
en: Mouse, Optical
es_AR: Ratón, Óptico

note: module: product
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: product
en: New Price =
es_AR: Nuevo Precio =

note: module: product
en: Notes
es_AR: Notas

note: module: product
en: Number of Actions
es_AR: Número de Acciones

note: module: product
en: Number of unread messages
es_AR: Número de mensajes no leídos

note: module: product
en: Obsolete
es_AR: Obsoleto

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
es_AR: Software de Edición de Office con procesador de textos, hojas de cálculo, presentaciones, gráficos y base de datos...

note: module: product
en: Other Information
es_AR: Otra Información

note: module: product
en: Other Pricelist
es_AR: Otro Precio

note: module: product
en: Packaging
es_AR: Packaging del Producto

note: module: product
en: Parent Category
es_AR: Categoría "padre"

note: module: product
en: Price
es_AR: Precio

note: module: product
en: Price Computation
es_AR: Cálculo del precio

note: module: product
en: Price Discount
es_AR: Descuento precio

note: module: product
en: Price List
es_AR: Lista de precios

note: module: product
en: Price Rounding
es_AR: Redondeo precio

note: module: product
en: Price Surcharge
es_AR: Sobrecarga precio

note: module: product
en: PriceList
es_AR: Lista de Precios

note: module: product
en: Pricelist
es_AR: Lista de Precios

note: module: product
en: Pricelist Name
es_AR: Nombre lista de precios

note: module: product
en: Pricelist item
es_AR: Elemento de la lista de precios

note: module: product
en: Pricelists
es_AR: Lista de Precios

note: module: product
en: Pricing
es_AR: Precios

note: module: product
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: product
en: Printer
es_AR: Impresora

note: module: product
en: Product
es_AR: Producto

note: module: product
en: Product Attributes
es_AR: Atributos del Producto

note: module: product
en: Product Categories
es_AR: Categorías de Producto

note: module: product
en: Product Category
es_AR: Categoría de Producto

note: module: product
en: Product Manager
es_AR: Responsable de producto

note: module: product
en: Product Name
es_AR: Nombre del Producto

note: module: product
en: Product Template
es_AR: Plantilla de Producto

note: module: product
en: Product Type
es_AR: Tipo de producto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
es_AR: Unidades de Medida del Producto

note: module: product
en: Product Variant
es_AR: Variantes de producto

note: module: product
en: Product Variants
es_AR: Variantes del producto

note: module: product
en: Product uom categ
es_AR: Categ. UdM de producto

note: module: product
en: Products
es_AR: Productos

note: module: product
en: Products Labels
es_AR: Etiquetas de productos

note: module: product
en: Products Price List
es_AR: Lista de precios de productos

note: module: product
en: Products:
es_AR: Productos:

note: module: product
en: Public Price
es_AR: Precio público

note: module: product
en: Public Pricelist
es_AR: Precio publico

note: module: product
en: Purchase Description
es_AR: Descripción de compra

note: module: product
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: product
en: Quantity by Package
es_AR: Cantidad por paquete

note: module: product
en: Quantity-1
es_AR: Cantidad-1

note: module: product
en: Quantity-2
es_AR: Cantidad-2

note: module: product
en: Quantity-3
es_AR: Cantidad-3

note: module: product
en: Quantity-4
es_AR: Cantidad-4

note: module: product
en: Quantity-5
es_AR: Cantidad-5

note: module: product
en: Right Parent
es_AR: Padre derecho

note: module: product
en: Rounding Method
es_AR: Método redondeo

note: module: product
en: Rounding Precision
es_AR: Precisión de redondeo

note: module: product
en: Sale Description
es_AR: Descripción de venta

note: module: product
en: Sale Price
es_AR: Precio de venta

note: module: product
en: Sale Pricelist
es_AR: Lista de precios de venta

note: module: product
en: Sales
es_AR: Ventas

note: module: product
en: Select category for the current product
es_AR: Seleccione la categoría para el producto actual

note: module: product
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: product
en: Server
es_AR: Servidor

note: module: product
en: Services
es_AR: Servicios

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
es_AR: Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.
    El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.
    Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01.

note: module: product
en: Small-sized image
es_AR: Imagen pequeña

note: module: product
en: Start Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: product
en: Status
es_AR: Estado

note: module: product
en: Supplier Pricelist
es_AR: Precio del proveedor

note: module: product
en: Template Name
es_AR: Nombre de plantilla

note: module: product
en: The volume in m3.
es_AR: El volumen en m3.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
es_AR: Este precio de lista se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas del partner actual.

note: module: product
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: product
en: Unit
es_AR: Unidad

note: module: product
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
es_AR: Categorías de las unidades de medida

note: module: product
en: Units of Measure
es_AR: Unidades de medida

note: module: product
en: Units of Measure categories
es_AR: Categorías de unidades de medida

note: module: product
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: product
en: Unread Messages Counter
es_AR: Contador de Mensajes No Leídos

note: module: product
en: Value
es_AR: Valor

note: module: product
en: Values
es_AR: Valores

note: module: product
en: Variants
es_AR: Variante

note: module: product
en: Vendors
es_AR: Vendedores

note: module: product
en: View
es_AR: Vista

note: module: product
en: Volume
es_AR: Volumen

note: module: product
en: Warranty
es_AR: Garantía

note: module: product
en: Webcam
es_AR: Cámara web

note: module: product
en: Weight
es_AR: Peso

note: module: product
en: Working Time
es_AR: Horario de trabajo

note: module: product
en: days
es_AR: días

note: module: product
en: months
es_AR: Meses

note: module: product
en: the parent company
es_AR: Compañía matriz

note: module: product
en: to
es_AR: a

note: module: product
en: unknown
es_AR: desconocido
