Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (388 entries)

note: module: product
en:  Product Category
es: Categoría de producto

note: module: product
en: # of Product Variants
es: Variantes de productos

note: module: product
en: %s %% discount
es: %s %% de descuento

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
es: %s %% de descuento y %s de recargo

note: module: product
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
es: Monitor LCD 17"
    Procesador AMD 8-Core
    512 MB RAM
    HDD SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
es: Monitor 17"
    4 GB RAM
    Procesador estándar 1294P
    Teclado QWERTY

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
es: Monitor 17"
    6 GB RAM
    Procesador 234Q de alta velocidad
    Teclado QWERTY

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
es: 2,7GHz quad-core Intel Core i5
    Turbo Boost hasta 3.2GHz
    8GB (2x4GB) de memoria
    Disco duro de 1TB
    Gráficos Intel Iris Pro

note: module: product
en: 30m RJ45 wire
es: Cable RJ45 30m

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
es: Pantalla con retroiluminación LED de 7.9", 128Gb
    Dual-core A5 con gráficos quad-core
    Cámara FaceTime HD, Fotos 1.2 MP

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
es: 75% menos reflejos.

note: module: product
en: 8-port Switch
es: Conmutador de 8 puertos

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
es: <strong>Moneda</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
es: <strong>Descripción</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
es: <strong>Nombre de tarifa</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
es: <strong>Fecha de impresión</strong>:<br/>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
es: ¡Un código de barras solo puede ser asignado a un único producto!

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
es: Una categoría con tipo 'Vista' es una categoría que puede ser usada como padre de otra categoría, para crear una estructura jerárquica.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
es: Un consumible es un producto para el que no se gestiona stock; un servicio es un producto inmaterial suministrado por una compañía o un individuo.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
es: Una descripción del producto que quiera comunicar a sus clientes. Esta descripción se copiará a cada pedido de venta, albarán de salida y factura de cliente.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
es: Una descripción del producto que usted quiere comunicar a sus proveedores. Esta descripción se copiará en todas las órdenes de venta y facturas de proveedor o rectificativas.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
es: Un gran teclado. Inalámbrico.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
es: Una descripción precisa del producto, usada sólo para propósitos de información interna.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
es: Una tarifa contiene reglas a ser evaluadas para calcular los
    precios de venta de cada producto.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
es: Una pantalla digna de un iPad.

note: module: product
en: Action Needed
es: Necesaria acción

note: module: product
en: Active
es: Activo

note: module: product
en: All
es: Todos

note: module: product
en: All Products
es: Todos los productos

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
es: Impresora multi-función de alta velocidad con fax y escáner.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
es: Auriculares de tapón Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
es: Teclado inalámbrico Apple

note: module: product
en: Applicable On
es: Aplicable en

note: module: product
en: Archived
es: Archivado

note: module: product
en: Assembly Service Cost
es: Coste servicio ensamblaje

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
es: Asigna la prioridad a la lista de productos de proveedor

note: module: product
en: Attribute
es: Atributo

note: module: product
en: Attribute Price Extra
es: Precio extra del atributo

note: module: product
en: Attribute Prices
es: Precios de atributo

note: module: product
en: Attribute Values
es: Valores de atributo

note: module: product
en: Attributes
es: Atributos

note: module: product
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
es: Precio base para calcular el precio de los clientes. A veces llamado precio de catalogo.

note: module: product
en: Based on
es: Basado en

note: module: product
en: Big-sized image
es: Imagen grande

note: module: product
en: Bigger Ratio
es: Mayor ratio

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
es: Más grande que la unidad de medida de referencia

note: module: product
en: Black
es: Negro

note: module: product
en: Blank CD
es: CD virgen

note: module: product
en: Blank DVD-RW
es: DVD-RW virgen

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
es: Altavoz Bose mini bluetooth

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
es: El altavoz bluetooth portátil de Bose más pequeño

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar una unidad de medida sin eliminarla.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
es: Calcular los precios del producto según unidades para una versión de tarifa.

note: module: product
en: Can be Rent
es: Puede ser alquilado

note: module: product
en: Can be Sold
es: Puede ser vendido

note: module: product
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: product
en: Category Type
es: Tipo categoría

note: module: product
en: Category name
es: Nombre de categoría

note: module: product
en: Category: %s
es: Categoría: %s

note: module: product
en: Characteristics
es: Características

note: module: product
en: Child Categories
es: Categorías hijas

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
es: Haga click para añadir una nueva categoría de unidades de medida

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
es: Haga click para añadir una nueva unidad de medida.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
es: Haga click para crear una tarifa.

note: module: product
en: Click to define a new product.
es: Haga click para definir un nuevo producto.

note: module: product
en: Codes
es: Códigos

note: module: product
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: product
en: Company
es: Compañía

note: module: product
en: Components
es: Componentes

note: module: product
en: Computer Case
es: Carcasa de ordenador

note: module: product
en: Computer all-in-one
es: Ordenador todo-en-uno

note: module: product
en: Computers
es: Ordenadores

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es: La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios establecidos.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
es: ¡La conversión de la UdM %s del producto a UdM por defecto %s no es posible debido a que no pertenecen a la misma categoría!

note: module: product
en: Cost
es: Coste

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
es: Coste para la plantilla de producto usada para la valoración de existencias estándar en contabilidad, y utilizada como precio de referencia en órdenes de compra. Se expresa en la unidad de medida por defecto del producto.

note: module: product
en: Cost of the product, in the default unit of measure of the product.
es: Coste del producto, en la unidad de medida por defecto.

note: module: product
en: Created by
es: Creado por

note: module: product
en: Created on
es: Creado en

note: module: product
en: Currency
es: Moneda

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
es: Portátil personalizado basado en los requisitos del cliente.

note: module: product
en: Customer ref
es: Ref. cliente

note: module: product
en: Datacard
es: Tarjeta de datos

note: module: product
en: Date
es: Fecha

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: product
en: Day(s)
es: Día(s)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es: Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
es: Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
es: Tiempo inicial entrega

note: module: product
en: Description
es: Descripción

note: module: product
en: Description for Quotations
es: Descripción para las ofertas

note: module: product
en: Description for Vendors
es: Descripción para proveedores

note: module: product
en: Desktop Lamp
es: Lámpara de escritorio

note: module: product
en: Determine the display order
es: Determina el orden de visualización

note: module: product
en: Devices
es: Dispositivos

note: module: product
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: product
en: Dozen(s)
es: Docena(s)

note: module: product
en: End Date
es: Fecha final

note: module: product
en: End date for this vendor price
es: Fecha final para este precio de proveedor

note: module: product
en: End of Lifecycle
es: Fin del ciclo de vida

note: module: product
en: Ergonomic Mouse
es: Ratón ergonómico

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
es: ¡Error! El margen mínimo debe ser menor que el margen máximo.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
es: ¡Error! ¡No puede asignar la tarifa principal como otra tarifa en el elemento de tarifa!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
es: ¡Error! No puede definir una precisión decimal para la moneda principal de la compañía que sea menor que la precisión decimal de las cuentas.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
es: ¡Error! No puede definir una precisión decimal de las cuentas que sea mayor que el factor de redondeo de la moneda actual de la compañía.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
es: Error: La unidad de medida por defecto y la unidad de compra deben ser de la misma categoría.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
es: Ejemplo de producto a facturar en base a entrega.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
es: Ejemplo de producto a facturar al pedido.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
es: Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa.

note: module: product
en: External Hard Drive
es: Disco duro externo

note: module: product
en: External Hard disk
es: Disco duro externo

note: module: product
en: Fixed Price
es: Precio fijo

note: module: product
en: Followers
es: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: product
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: product
en: Formula
es: Fórmula

note: module: product
en: Full featured image editing software.
es: Software de edición de imágenes completo

note: module: product
en: General Information
es: Información general

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
es: Indica las diferentes formas de empaquetar el mismo producto. Esto no tiene ningún impacto en la preparación de albaranes y se utiliza principalmente si utiliza el módulo EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
es: Indica el orden en que los elementos de la tarifa serán comprobados. En la evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan pronto como se encuentra un elemento coincidente.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: product
en: GrapWorks Software
es: Software GrapWorks

note: module: product
en: Graphics Card
es: Tarjeta gráfica

note: module: product
en: Gross Weight
es: Peso bruto

note: module: product
en: HDD on Demand
es: Disco duro (HDD) bajo demanda

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
es: Auriculares manos libres para portátil con conexión para micrófono y auricular.

note: module: product
en: Headset
es: Auriculares

note: module: product
en: Headset USB
es: Auriculares USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
es: Auriculares para portátil con conector USB.

note: module: product
en: Headset standard
es: Auriculares estándar

note: module: product
en: Hour(s)
es: Hora(s)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
es: Cómo de grande o de pequeña es esta unidad comparada con la unidad de medida de referencia de esta categoría:
    1 * (esta unidad) = ratio * (unidad de referencia)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
es: Cómo de grande o de pequeña es esta unidad comparada con la unidad de medida de referencia de esta categoría:
    1 * (unidad de referencia) = ratio * (esta unidad)

note: module: product
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
es: Si no está marcado, la tarifa podrá ocultarse sin eliminarla.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
es: Si no está marcado, permitirá ocultar el producto sin eliminarlo.

note: module: product
en: Image
es: Imagen

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
es: Imagen de la variante del producto (Imagen grande de la plantilla del producto en caso de que esté vacía). Se redimensionará automáticamente como una imagen 1024x1024px, manteniendo la proporción.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
es: Imagen de la variante del producto (Imagen mediana de la plantilla del producto en caso de que esté vacía).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
es: Imagen de la variante del producto (Imagen pequeña de la plantilla del producto en caso de que esté vacía).

note: module: product
en: In Development
es: En desarrollo

note: module: product
en: Information about a product vendor
es: Información acerca del proveedor de un producto

note: module: product
en: Ink Cartridge
es: Cartucho de tinta

note: module: product
en: Internal
es: Interno

note: module: product
en: Internal Category
es: Categoría interna

note: module: product
en: Internal Reference
es: Referencia interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
es: Número de artículo internacional usado para la identificación de producto.

note: module: product
en: Inventory
es: Inventario

note: module: product
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: product
en: Is a product variant
es: Es una variante de producto

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
es: Teclado / Ratón

note: module: product
en: Laptop Customized
es: Portátil personalizado

note: module: product
en: Laptop E5023
es: Portátil E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
es: Portátil S3450

note: module: product
en: Laptops
es: Portátiles

note: module: product
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: product
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: product
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: product
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
es: Tiempo de espera en días entre la confirmación del pedido de compra y la recepción de los productos en su almacén. Usado por el planificador para el cálculo automático de la planificación de pedidos de compra.

note: module: product
en: Left Parent
es: Padre izquierdo

note: module: product
en: Length / Distance
es: Longitud / Distancia

note: module: product
en: Lines
es: Líneas

note: module: product
en: Liter(s)
es: Litro(s)

note: module: product
en: Logistical Units
es: Unidades de logística

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
es: Gestionar múltiples unidades de medida

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
es: Gestionar elementos de tarifa

note: module: product
en: Manage Product Packaging
es: Administrar empaquetado del producto

note: module: product
en: Manage Product Variants
es: Administrar Variantes de Productos

note: module: product
en: Manage Properties of Product
es: Gestionar propiedades de los productos

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
es: Gestionar segunda unidad de medida

note: module: product
en: Max. Margin
es: Margen máx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
es: Máx. margen de precio

note: module: product
en: Medium-sized image
es: Imagen mediana

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
es: Imagen mediana del producto. Se redimensionará automáticamente a 128x128p px, preservando el ratio de aspecto, sólo cuando la imagen exceda uno de esos tamaños. Este campo se usa en las vistas de formulario y en algunas vistas kanban.

note: module: product
en: Memory
es: Memoria

note: module: product
en: Messages
es: Mensajes

note: module: product
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: product
en: Min. Margin
es: Margen mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
es: Mín. margen de precio

note: module: product
en: Min. Quantity
es: Cantidad mín.

note: module: product
en: Minimal Quantity
es: Cantidad mínima

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
es: Placa base A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
es: Placa base I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
es: Ratón, optico

note: module: product
en: Mouse, Wireless
es: Ratón inalámbrico

note: module: product
en: Multimedia Speakers
es: Altavoces multimedia

note: module: product
en: Name
es: Nombre

note: module: product
en: Network
es: Red

note: module: product
en: New Price =
es: Nuevo Precio =

note: module: product
en: Notes
es: Notas

note: module: product
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: product
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: product
en: Obsolete
es: Obsoleto

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
es: Suite ofimática con procesador de textos, hoja de cálculo, presentaciones, gráficos, y bases de datos...

note: module: product
en: Office Suite
es: Suite ofimática

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
es: Disco duro bajo demanda con la capacidad basada en los requisitos dados.

note: module: product
en: Other Information
es: Otra información

note: module: product
en: Other Pricelist
es: Otra tarifa

note: module: product
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: product
en: Packaging Type
es: Tipo de empaquetado

note: module: product
en: Packagings
es: Empaquetados

note: module: product
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: product
en: Partner
es: Empresa

note: module: product
en: Pen Drive
es: Pen drive

note: module: product
en: Percentage (discount)
es: Porcentaje (descuento)

note: module: product
en: Physical
es: Físico

note: module: product
en: Price
es: Precio

note: module: product
en: Price Computation
es: Cálculo del precio

note: module: product
en: Price Discount
es: Descuento precio

note: module: product
en: Price Extra
es: Precio extra

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
es: Precio extra: Precio extra para la variante con este valor de atributo en el precio de venta. Por ejemplo, precio extra 200. Precio final variante: 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
es: Lista de precios

note: module: product
en: Price Rounding
es: Redondeo precio

note: module: product
en: Price Surcharge
es: Recargo precio

note: module: product
en: Price:
es: Precio:

note: module: product
en: PriceList
es: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist Items
es: Elementos de tarifa

note: module: product
en: Pricelist Name
es: Nombre tarifa

note: module: product
en: Pricelist item
es: Elemento de la tarifa

note: module: product
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: product
en: Pricelists On Product
es: Tarifa por producto

note: module: product
en: Pricelists are managed on
es: Las tarifas de precios son gestionadas en

note: module: product
en: Pricing
es: Precio

note: module: product
en: Print
es: Imprimir

note: module: product
en: Printer
es: Impresora

note: module: product
en: Printer, All-in-one
es: Impresora multi-función

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
es: Procesador AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
es: Procesador core i5 2.70 GHz

note: module: product
en: Product
es: Producto

note: module: product
en: Product Attribute
es: Atributo de producto

note: module: product
en: Product Attribute Value
es: Valor del atributo de producto

note: module: product
en: Product Attributes
es: Atributos del producto

note: module: product
en: Product Categories
es: Categorías de productos

note: module: product
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: product
en: Product Manager
es: Responsable de producto

note: module: product
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: product
en: Product Template
es: Plantilla producto

note: module: product
en: Product Type
es: Tipo de producto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: product
en: Product Variant
es: Variantes de producto

note: module: product
en: Product Variants
es: Variantes de Producto

note: module: product
en: Product uom categ
es: Categ. UdM de producto

note: module: product
en: Products
es: Productos

note: module: product
en: Products Labels
es: Etiquetas de productos

note: module: product
en: Products Price
es: Precio de los productos

note: module: product
en: Products Price List
es: Tarifa de productos

note: module: product
en: Products Price Search
es: Buscar precio productos

note: module: product
en: Products your store in the inventory
es: Productos que almacena en su inventario

note: module: product
en: Products:
es: Productos:

note: module: product
en: Public Price
es: Precio al público

note: module: product
en: Public Pricelist
es: Tarifa pública

note: module: product
en: Purchase Description
es: Descripción de compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
es: Unidad de medida compra

note: module: product
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: product
en: Quantity by Package
es: Cantidad por paquete

note: module: product
en: Quantity-1
es: Cantidad-1

note: module: product
en: Quantity-2
es: Cantidad-2

note: module: product
en: Quantity-3
es: Cantidad-3

note: module: product
en: Quantity-4
es: Cantidad-4

note: module: product
en: Quantity-5
es: Cantidad-5

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
es: Unidad de medida de referencia para esta categoría

note: module: product
en: Right Parent
es: Padre derecho

note: module: product
en: Rounding Method
es: Método redondeo

note: module: product
en: Rounding Precision
es: Precisión de redondeo

note: module: product
en: Sale Conditions
es: Condiciones de venta

note: module: product
en: Sale Description
es: Descripción de venta

note: module: product
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: product
en: Sale Pricelist
es: Tarifa de venta

note: module: product
en: Saleable
es: Se puede vender

note: module: product
en: Sales
es: Ventas

note: module: product
en: Sales Pricelists
es: Tarifas de venta

note: module: product
en: Screen
es: Pantalla

note: module: product
en: Select category for the current product
es: Seleccione la categoría para el producto actual.

note: module: product
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: product
en: Server
es: Servidor

note: module: product
en: Services
es: Servicios

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
es: Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.
    El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.
    Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01.

note: module: product
en: Share product to all companies
es: Compartir producto a todas las empresas

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
es: Comparte su producto a todas las empresas definidas en su instance.
    * Marcada: Producto son visibles para todas las empresas , incluso si una empresa se ​​define en el partner.
    * Desactivada: Cada empresa sólo puede ver su producto ( producto donde la empresa se ​​define ). Producto no relacionado con una empresa son visibles para todas las empresas.

note: module: product
en: Small-sized image
es: Imagen pequeña

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Imagen pequeña del producto. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, preservando el ratio de aspecto. Use este campo siempre que se requiera una imagen pequeña.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
es: Más pequeña que la unidad de medida de referencia

note: module: product
en: Speakers
es: Ponentes

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
es: Especifique una categoría de producto si esta regla sólo se aplica a los productos pertenecientes a esa categoría o a sus categorías hijas. Déjelo en blanco en caso contrario.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
es: Especifique un producto si esta regla sólo se aplica a un producto, Déjelo vacío en otro caso.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
es: Especifique una plantilla si esta regla sólo se aplica a una plantilla de producto. Déjelo vacío en caso contrario.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
es: Especifique si un producto puede ser seleccionado en un pedido de venta.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
es: Especifica el importe fijo a añadir o a quitar (si es negativo) al importe calculado con el descuento.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
es: Especifique el importe máximo de margen sobre el precio base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
es: Especifique el importe mínimo del margen sobre el precio base.

note: module: product
en: Start Date
es: Fecha inicial

note: module: product
en: Start date for this vendor price
es: Fecha inicial para este precio de proveedor

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
es: Fecha inicial para la validación del elemento de tarifa

note: module: product
en: Status
es: Estado

note: module: product
en: Supplier Pricelist
es: Tarifa de proveedor

note: module: product
en: Switch, 24 ports
es: Switch de 24 puertos

note: module: product
en: Template Name
es: Nombre de la plantilla

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
es: El precio calculado se expresa en la unidad de medida por defecto del producto.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
es: La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Use 1.0 para una unidad de medida que no puede ser dividida, como una pieza.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
es: ¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
es: El primero en la secuencia es el aplicado por defecto.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
es: Cantidad mínima a comprar de este proveedor, expresada en la unidad de producto del proveedor si existe o, en otro caso, en la unidad de medida por defecto del producto.

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
es: La operación no se puede completar:
    Está intentando eliminar un valor de atributo que hace referencia a una variante de producto.

note: module: product
en: The price to purchase a product
es: El precio al que se compra un producto

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
es: El formulario de producto contiene información para simplificar el proceso de venta: precio, notas del presupuesto, información contable, métodos de aprovisionamiento, etc...

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
es: El teclado inalámbrico de aluminio de Apple.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
es: El número total de productos que puede poner por palet o caja.

note: module: product
en: The volume in m3.
es: El volumen en m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
es: El peso del contenido en Kg, sin incluir empaquetado, etc...

note: module: product
en: This attribute value already exists !
es: Este valor de atributo ya existe

note: module: product
en: This comes from the product form.
es: Esto proviene del formulario del producto

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
es: Este campo contiene la imagen usada como imagen de la variante del producto, limitada a 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
es: Este campo contiene la imagen usada para el producto, limitada a 1024x1024 px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
es: Ésta es una cantidad que se convierte en la unidad de medida por defecto.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
es: Ésta es la suma de los precios extra de todos los atributos

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation.
es: Esta nota se mostrará en las peticiones de presupuesto.

note: module: product
en: This note will be displayed on the quotations.
es: Esta nota se mostrará en los presupuestos.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
es: Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la empresa actual.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es: El código de producto de proveedor se usará al imprimir una solicitud de presupuesto. Déjelo vacío para usar el código interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es: El nombre de producto del proveedor se usará al imprimir una solicitud de presupuesto. Déjelo vacío para usar el nombre interno.

note: module: product
en: Toner Cartridge
es: Cartucho de tóner

note: module: product
en: Two is better than one.
es: Dos mejor que uno.

note: module: product
en: Type
es: Tipo

note: module: product
en: USB Adapter
es: Adaptador USB

note: module: product
en: Ultrathin design
es: Diseño ultrafino

note: module: product
en: Unit
es: Unidad

note: module: product
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
es: Categorías de las unidades de medida

note: module: product
en: Unit of Measure Category
es: Categoría de unidades de medida

note: module: product
en: Unit(s)
es: Unidad(es)

note: module: product
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: product
en: Units of Measure categories
es: Categorías de unidades de medida

note: module: product
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: product
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: product
en: Validity
es: Validez

note: module: product
en: Value
es: Valor

note: module: product
en: Values
es: Valores

note: module: product
en: Variant Extra Price
es: Precio extra de la variante

note: module: product
en: Variant Image
es: Imagen de la variante

note: module: product
en: Variant Prices
es: Precios de las variantes

note: module: product
en: Variant Values
es: Valores de las variantes

note: module: product
en: Variants
es: Variantes

note: module: product
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: product
en: Vendor Information
es: Información del proveedor

note: module: product
en: Vendor Product Code
es: Código de producto del proveedor

note: module: product
en: Vendor Product Name
es: Nombre del producto del proveedor

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
es: Unidad de medida del proveedor

note: module: product
en: Vendor of this product
es: Proveedor para este producto

note: module: product
en: Vendors
es: Vendedores

note: module: product
en: View
es: Vista

note: module: product
en: Volume
es: Volumen

note: module: product
en: Warranty
es: Garantía

note: module: product
en: Weight
es: Peso

note: module: product
en: Weights
es: Pesos

note: module: product
en: When this field is filled in, the vendor data will only apply to the variant.
es: Cuando este campo es llenado, los datos del proveedor solo aplicaran en la variante.

note: module: product
en: White
es: Blanco

note: module: product
en: Wi-Fi
es: Red inalámbrica

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
es: Trabaja con variante de producto le permite definir alguna variante de los mismos productos , una facilidad de la gestión de productos en el comercio electrónico , por ejemplo.

note: module: product
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
es: Debe definir un ratio de conversión entre varias unidades de
    medida dentro de la misma categoría.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
es: Debe definir un producto para todo lo que venda, ya sea un producto
    físico, un consumible o servicios que usted subcontrate.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to  customers.
es: Debe definir un producto para todo lo que venda, ya sea un producto físico, un consumible o servicios que usted subcontrate.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
es: Antivirus Zed+

note: module: product
en: days
es: días

note: module: product
en: decimal.precision
es: Precision decimal

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
es: Por ejemplo: 1* (unidad de referencia) = ratio * (esta unidad)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
es: Por ejemplo: 1 * (esta unidad) = ratio * (unidad de referencia)

note: module: product
en: foot(ft)
es: pie(s)

note: module: product
en: gal(s)
es: galón(es)

note: module: product
en: iPad Retina Display
es: iPad con pantalla Retina

note: module: product
en: inch(es)
es: pulgada(s)

note: module: product
en: lb(s)
es: libra(s)

note: module: product
en: mile(s)
es: milla(s)

note: module: product
en: months
es: meses

note: module: product
en: oz(s)
es: onza(s)

note: module: product
en: qt
es: cuarto(s) de galón

note: module: product
en: the parent company
es: La empresa matriz

note: module: product
en: the product template
es: la plantilla de producto

note: module: product
en: to
es: a

note: module: product
en: unknown
es: desconocido
