Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (387 entries)

note: module: product
en:  Product Category
de: Produktkategorie

note: module: product
en: # of Product Variants
de: # Produktvarianten

note: module: product
en: %s %% discount
de: %s %% Rabatt

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
de: %s %% Abschlag und %s Zuschlag

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
de: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTZ keyboard

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
de: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Prozessor
    QWERTZ Tastatur

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
de: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost bis zu 3.2GHz
                    8GB (zwei 4GB) Speicher
                    1TB Festplatte
                    Intel Iris Pro Grafik

note: module: product
en: 30m RJ45 wire
de: 30m RJ45 Kabel

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
de: 7.9‑Zoll (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 mit Quad-Core Grafikkarte
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Fotos

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
de: 75 Prozent weniger Spiegelung

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
de: <span attrs="{'invisible':[('base', 'not in', ('list_price','standard_price'))]}">Listenpreis  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Andere Preisliste  -  </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
de: <strong>Währung</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
de: <strong>Beschreibung:</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
de: <strong>Preislistenbezeichnung</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
de: <strong>Druckdatum</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
de: <strong>Achtung</strong>: Löschen oder Hinzufügen von Attributen
                                wird bestehende Varianten löschen und neu anlegen 
                                und führt zum Verlust möglicherweise ausgeführter
                                Anpassungen.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
de: Ein Barcode darf nur genau einem Produkt zugeordnet sein!

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
de: Der Kategorie Typ Ansicht kann als übergeordnete virtuelle Kategorie zum Aufbau einer hierachischen Struktur der Produkte genutzt werden.

note: module: product
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
de: Ein Verbrauchsartikel ist ein Produkt, für das Sie keine Bestandführung benötigen. Dienstleistungen sind, durch Unternehmen oder Einzelpersonen gelieferte, nicht-materielle Produkte.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
de: Die Kunden Produktbeschreibung für  Angebot, Lieferschein und Ausgangsrechnung.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
de: Eine Beschreibung des Produktes, welche Sie dem Lieferanten mitteilen möchten. Diese Beschreibung wird in jede Bestellung, Quittung oder Rechnung/Gutschrift übernommen.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
de: Eine tolle Tastatur. Kabellos.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
de: Die Produktbeschreibung mit allen Details für die interne Verwendung.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
de: Eine Preisliste enthält Regeln, die ausgewertet werden, um den
    Verkaufspreis von Produkten zu ermitteln.

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
de: Etwa in der Größe einer Kreditkarte - und nur 5,4 mm dünn - ist iPod nano der dünnste jemals hergestellte iPod.
    Das 2,5 Zoll große Multi-Touch-Display ist nahezu doppelt so groß, wie das des vorigen iPod nano,
    so dass Sie mehr von der Musik, den Fotos und den Videos sehen,
    die Sie lieben.

note: module: product
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: product
en: Active
de: Aktiv

note: module: product
en: All
de: Alle

note: module: product
en: All Products
de: Alle Produkte

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
de: Alle allgemeinen Einstellungen zu diesem Produkt werden verwaltet in

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
de: Hochgeschwindigkeitsdrucker mit Fax und Scanner

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
de: Apple In-Ear Kopfhörer

note: module: product
en: Applicable On
de: Auswahlmöglichkeit

note: module: product
en: Archived
de: Archiviert

note: module: product
en: Assembly Service Cost
de: Fertigungskosten

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
de: Weist der Produkt-Lieferantenliste Prioritäten zu.

note: module: product
en: Attribute
de: Eigenschaft

note: module: product
en: Attribute Price Extra
de: Attribut Preisaufschlag

note: module: product
en: Attribute Prices
de: Attributpreise

note: module: product
en: Attribute Values
de: Attributwerte

note: module: product
en: Attributes
de: Eigenschaften

note: module: product
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: product
en: Base price for computation. 
     Public Price: The base price will be the Sale/public Price. 
     Cost Price : The base price will be the cost price. 
     Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
de: Preisbasis zur Berechnung. 
     Listenpreis: Der Preisbasis entspricht dem Verkaufspreis/Listenpreis. 
     Einstandspreis : Die Preisbasis ist der Einstandstandspreis. 
     Andere Preisliste : Ermittlung der Preisbasis beruht auf anderer Preisliste.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
de: Basispreis für die Berechnung des Verkaufspreises. Manchmal wird dieser Preis auch Listenpreis genannt.

note: module: product
en: Based on
de: Basiert auf

note: module: product
en: Basic Computer
de: Basiscomputer

note: module: product
en: Big-sized image
de: Großes Bild

note: module: product
en: Bigger Ratio
de: Größerer Faktor

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
de: Größer als die Referenzmengeneinheit

note: module: product
en: Black
de: Schwarz

note: module: product
en: Blank CD
de: Leere CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
de: Leere DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
de: Bose Mini Bluetooth Latusprecher

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
de: Bose's kleinster Blouetooth Lautsprecher

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
de: Durch De-Aktivierung können Sie eine Einheit ausblenden, aber trotzdem beibehalten.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
de: Angebotspreis je Produkt pro Mengeneinheit (ME) berechnen, basierend auf einer vorhandenen Preisliste.

note: module: product
en: Can be Rent
de: Kann vermietet werden

note: module: product
en: Can be Sold
de: Kann verkauft werden

note: module: product
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: product
en: Category Type
de: Kategorietyp

note: module: product
en: Category name
de: Kategorienname

note: module: product
en: Category: %s
de: Kategorie: %s

note: module: product
en: Characteristics
de: Spezifikationen

note: module: product
en: Child Categories
de: Unterkategorien

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
de: Klicken Sie zum erstellen einer neuen Maßeinheiten-Kategorie

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
de: Klicken Sie zum Erstellen einer neuen Maßeinheit.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
de: Klicken Sie zum Erstellen einer neuen Preisliste.

note: module: product
en: Click to define a new product.
de: Klicken Sie, um ein neues Produkt anzulegen.

note: module: product
en: Codes
de: Schlüssel

note: module: product
en: Color
de: Farbe

note: module: product
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
de: Farbe: Weiß
    Kapazität: 16GB
    Konnektivität: Wifi
    Wunderschönes 7.9-Zoll Display
    Über 375,000 Apps
    Ultraschnelles Kabelloses
    iOS7

note: module: product
en: Company
de: Unternehmen

note: module: product
en: Components
de: Komponenten

note: module: product
en: Compute Price
de: Ermittle Preis

note: module: product
en: Computer Case
de: Computergehäuse

note: module: product
en: Computers
de: Computer

note: module: product
en: Consumable
de: Verbrauchsartikel

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Eine Umrechnung zwischen Mengeneinheit ist nur möglich, wenn beide Einheiten einer Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt dann auf der Basis der definierten Relationen.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
de: Konvertierung von Produkt-Mengeneinheit %s zu Standard-Mengeneinheit %s ist nicht möglich, da diese zu verschiedenen Kategorien gehören.

note: module: product
en: Cost
de: Kosten

note: module: product
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
de: Kosten in der Produktvorlage, verwendet zur Bestandsbewertung in der Buchhaltung und als Preisbasis für Bestellungen. Ausgedrückt in der Vorgabe-Maßeinheit des Produkts.

note: module: product
en: Cost of the product, in the default unit of measure of the product.
de: Einstandskosten des Produktes in Vorgabe-Maßeinheit des Produkts.

note: module: product
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: product
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: product
en: Currency
de: Währung

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
de: Angepasster Laptop, auf Kundenanforderungen basierend

note: module: product
en: Customer ref
de: Kundenreferenz

note: module: product
en: Date
de: Datum

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: product
en: Day(s)
de: Tag(e)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
de: Standard Mengeneinheit (ME) für alle Bestandsbuchungen.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
de: Einkauf Mengeneinheit (ME) wird genutzt für Beschaffungsauftrag. Diese sollte in der gleichen Kategorie  sein, wie die Standard Mengeneinheit (ME).

note: module: product
en: Delivery Lead Time
de: Tage bis Auslieferung

note: module: product
en: Description
de: Beschreibung

note: module: product
en: Description for Quotations
de: Beschreibung für Angebote

note: module: product
en: Description for Vendors
de: Beschreibung für Lieferanten

note: module: product
en: Determine the display order
de: Bestimme die Anzeigereihenfolge

note: module: product
en: Devices
de: Geräte

note: module: product
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: product
en: Dozen(s)
de: Dutzend(e)

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
de: Jede Regel enthält eine Auswahl an Kriterien zur Anwendbarkeit (Datumsbereich, Produktkategorie, ...) und eine Berechnung, die es leicht macht jede Art der Preisgebung zu erreichen.

note: module: product
en: End Date
de: Enddatum

note: module: product
en: End date for this vendor price
de: Enddatum dieses Lieferantenpreises

note: module: product
en: End of Lifecycle
de: Ende Produktlebenszyklus

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
de: Enddatum der Gültigkeit dieser Preislistenposition

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
de: Fehler ! Die  minimale Spanne sollte kleiner sein als die maximale Spanne.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
de: Fehler! Sie können nicht die 'Allgemeine Preisliste' als 'Andere Preisliste' in einer Preislistenposition zuordnen!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
de: Fehler! Sie können den Rundungsfaktor für die Hauptwährung des Unternehmens nicht kleiner als die eingestellten Nachkommastellen der Finanzkonten wählen.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
de: Fehler! Die Nachkommastellen des Finanz-Kontos dürfen nicht größer sein als der Rundungsfaktor für die Hauptwährung des Unternehmens.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
de: Fehler: Die Standard-Mengeneinheit und die Einkaufs-Mengeneinheit müssen in der selben Kategorie sein.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
de: Beispiel eines Produktes, das bei Auslieferung abgerechnet wird.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
de: Beispiel eines Produktes, das bei Auftragserteilung abgerechnet wird.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
de: Beispiel eines Produktes, bei dem anfallende Kosten abgerechnet werden

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
de: Beispiele von Produkten, die bei Auslieferung abgerechnet werden.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
de: Berechnungsregel für diese Position der Preisliste

note: module: product
en: External Audit
de: Externer Audit

note: module: product
en: External Hard Drive
de: Externe Festplatte

note: module: product
en: External Hard disk
de: Externe Festplatte

note: module: product
en: Fix Price
de: Festpreis

note: module: product
en: Fixed Price
de: Festpreis

note: module: product
en: Followers
de: Beobachter

note: module: product
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: product
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
de: Damit diese Regel zutrifft, muss die gekaufte/verkaufte Menge größer oder gleich der hier angegebenen Menge sein.
    Angegeben in der Vorgabe Maßeinheit des Produkts.

note: module: product
en: Formula
de: Formel

note: module: product
en: Full featured image editing software.
de: Voll umfängliche Bildbearbeitnungssoftware

note: module: product
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
de: Unterschiedliche Ladungsträger, Verpackungen, Umverpackungen können für ein und dasselbe Produkt definiert werden. Diese Packeinheiten beeinflussen nicht den Packauftrag, werden aber häufig bei EDI Modulen verwendet.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
de: Konfiguration der Reihenfolge, nach der verschiedene Preislistenpositionen sukzessiv überprüft werden. Die Prüfung erfolgt von der höchsten Priorität bis zur niedrigsten Priorität und stoppt an der Stelle, wo der passende Artikel gefunden wird.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge in Liste der Produktkategorien

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
de: Reihenfolge bei Anzeige einer Liste von Produkten

note: module: product
en: Graphics Card
de: Vorlagen Grafiken

note: module: product
en: Gross Weight
de: Bruttogewicht

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
de: Freisprech-Kopfhörer für Laptop PC mit In-Line Mikrofon- und Kopfhörerstecker.

note: module: product
en: Headset
de: Kopfhörer

note: module: product
en: Headset USB
de: Kopfhörer, USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
de: Kopfhörer für Notebooks mit USB Anschluss

note: module: product
en: Headset standard
de: Kopfhörer, Standard

note: module: product
en: Hour(s)
de: Stunde(n)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit in dieser Kategorie:
    1 * (Referenz Einheit) = Faktor * (diese Einheit)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit in dieser Kategorie:
    1 * (Referenz Einheit) = Faktor * (diese Einheit)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
de: Bei De-Aktivierung, können Sie Preislisten verbergen, ohne diese zu löschen.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
de: Durch De-Aktivierung, können Sie das Produkt verbergen, ohne dass es gleich gelöscht werden muss.

note: module: product
en: Image
de: Bild / Photo

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
de: Bild der Produktvariante (in Groß, falls es hier kein Bild gibt). Die Größe wird automatisch auf die Größe 1024px X 1024px unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse umgerechnet.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
de: Bild der Produktvariante (Mittlere Größe, wenn es keine Vorlage gibt)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
de: Bild der Produktvariante (Kleine Größe, wenn es keine Vorlage gibt).

note: module: product
en: In Development
de: In Entwicklung

note: module: product
en: Information about a product vendor
de: Informationen zum Produktlieferanten

note: module: product
en: Ink Cartridge
de: Tintenpatrone

note: module: product
en: Internal
de: Umlagerung

note: module: product
en: Internal Category
de: Interne Kategorie

note: module: product
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
de: Internationale Artikelnummer zur Produktidentifikation

note: module: product
en: Inventory
de: Lagerbestand

note: module: product
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: product
en: Is a product variant
de: Produktvariante

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
de: Keyboard / Maus

note: module: product
en: Laptop Customized
de: Angepasster Laptop

note: module: product
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: product
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: product
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: product
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
de: Zeitspanne in Tagen zwischen Bestätigung eines Beschaffungsauftrags und Warenlieferung. Wird für die automatische Erstellung von Beschaffungsvorschlägen für den Einkauf und die Fertigung benötigt.

note: module: product
en: Left Parent
de: Linker Stamm

note: module: product
en: Length / Distance
de: Länge /Entfernung

note: module: product
en: Lines
de: Positionen

note: module: product
en: Liter(s)
de: Liter

note: module: product
en: Logistical Units
de: Verpackungseinheit

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
de: Multiple Mengeneinheiten verwalten

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
de: Preislistenpositionen verwalten

note: module: product
en: Manage Product Packaging
de: Produktverpackungen verwalten

note: module: product
en: Manage Product Variants
de: Verwalte Produktvarianten

note: module: product
en: Manage Properties of Product
de: Produkteigenschaften verwalten

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
de: Alternative Währung verwalten

note: module: product
en: Max. Margin
de: Max. Spanne

note: module: product
en: Max. Price Margin
de: Max. Preisspanne

note: module: product
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild des Produkts in mittlerer Größe. Es wird automatisch auf 128x128px verkleinert, ohne Änderungen des Seitenverhältnis. Verwenden Sie dieses Feld in Formular oder Kanban Ansichten.

note: module: product
en: Memory
de: Speicher

note: module: product
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: product
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: product
en: Min. Margin
de: Min. Spanne

note: module: product
en: Min. Price Margin
de: Min. Preisspanne

note: module: product
en: Min. Quantity
de: Min. Bestellmenge

note: module: product
en: Minimal Quantity
de: Mininale Menge

note: module: product
en: Mouse, Optical
de: Maus, optisch

note: module: product
en: Mouse, Wireless
de: Maus, kabellos (Funk)

note: module: product
en: Multimedia Speakers
de: Multimedia-Lautsprecher

note: module: product
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: product
en: Network
de: Netzwerk

note: module: product
en: New Price =
de: Neuer Preis =

note: module: product
en: Notes
de: Notizen

note: module: product
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: product
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: product
en: Obsolete
de: Obsolet

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
de: Bürosoftware zur Textverarbeitung, Tabellenkalkulation etc.

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
de: Festplatte auf Abruf, bedarfsgerechte Kapazität

note: module: product
en: Other Information
de: Weitere Informationen

note: module: product
en: Other Pricelist
de: Andere Preisliste

note: module: product
en: Packaging
de: Verpackung

note: module: product
en: Packaging Type
de: Typ der Verpackung

note: module: product
en: Packagings
de: Verpackungen

note: module: product
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: product
en: Percentage (discount)
de: Prozentsatz (Rabatt)

note: module: product
en: Percentage Price
de: Preis über Prozentsatz

note: module: product
en: Physical
de: Physisch

note: module: product
en: Price
de: Preis

note: module: product
en: Price Computation
de: Preisberechnung

note: module: product
en: Price Discount
de: Rabatt

note: module: product
en: Price Extra
de: Preisaufschlag

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
de: Preisaufschlag: Aufschlag auf den Verkaufspreis für diese Variante, z.B. bei Aufschlag von 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
de: Preisliste

note: module: product
en: Price Rounding
de: Preisrundung

note: module: product
en: Price Surcharge
de: Aufschlag

note: module: product
en: Price:
de: Preis:

note: module: product
en: PriceList
de: Preisliste

note: module: product
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: product
en: Pricelist Items
de: Preisliste Einzelposition

note: module: product
en: Pricelist Name
de: Preisliste Bezeichnung

note: module: product
en: Pricelist item
de: Preisliste Einzelposition

note: module: product
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: product
en: Pricelists On Product
de: Preislisten bei Produkten anzeigen

note: module: product
en: Pricelists are managed on
de: Preislisten werden verwaltet

note: module: product
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: product
en: Print
de: Drucken

note: module: product
en: Printer
de: Drucker

note: module: product
en: Printer, All-in-one
de: Drucker, All-In-One

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
de: Prozessor AMD 8-Core

note: module: product
en: Product
de: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
de: Produktattribute

note: module: product
en: Product Attribute Value
de: Produktattributwert

note: module: product
en: Product Attributes
de: Produkteigenschaften

note: module: product
en: Product Categories
de: Produkte Kategorien

note: module: product
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: product
en: Product Manager
de: Produktmanager

note: module: product
en: Product Name
de: Produktbezeichnung

note: module: product
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: product
en: Product Type
de: Produktart

note: module: product
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Einheit

note: module: product
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: product
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: product
en: Product uom categ
de: Mengeneinheit (ME) Kategorie

note: module: product
en: Products
de: Produktvorlagen

note: module: product
en: Products Labels
de: Produktetikett

note: module: product
en: Products Price
de: Produktpreis

note: module: product
en: Products Price List
de: Produktpreisliste

note: module: product
en: Products Price Search
de: Produkte Preissuche

note: module: product
en: Products your store in the inventory
de: Produkte, die Sie im Bestand führen

note: module: product
en: Products:
de: Produkte:

note: module: product
en: Public Price
de: Allgemeiner Preis

note: module: product
en: Public Pricelist
de: Allgemeine Preisliste

note: module: product
en: Purchase Description
de: Einkaufsbeschreibung

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
de: Einkauf ME

note: module: product
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: product
en: Quantity by Package
de: Menge pro Verpackung

note: module: product
en: Quantity-1
de: Menge-1

note: module: product
en: Quantity-2
de: Menge-2

note: module: product
en: Quantity-3
de: Menge-3

note: module: product
en: Quantity-4
de: Menge-4

note: module: product
en: Quantity-5
de: Menge-5

note: module: product
en: Ratio
de: Faktor

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
de: Referenz Mengeneinheit dieser Kategorie

note: module: product
en: Right Parent
de: Hauptlager Re

note: module: product
en: Rounding Method
de: Rundungsverfahren

note: module: product
en: Rounding Precision
de: Rundungsgenauigkeit

note: module: product
en: Sale Conditions
de: Verkaufskonditionen

note: module: product
en: Sale Description
de: Verkaufsbeschreibung

note: module: product
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: product
en: Sale Pricelist
de: Verkaufspreisliste

note: module: product
en: Saleable
de: verkaufbar

note: module: product
en: Sales
de: Verkauf

note: module: product
en: Sales Pricelists
de: Verkaufspreisliste

note: module: product
en: Screen
de: Bildschirm

note: module: product
en: Select category for the current product
de: Kategorie für das neue Produkt wählen

note: module: product
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: product
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: product
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
de: Setzt den Preis 
    gerundet wird dabei nach Rabatt und vor einem Aufschlag.
    Um Preise wie z.B. 9,99 zu erzielen: runden 10, Aufschlag -0,01

note: module: product
en: Share product to all companies
de: Nutze Produkt in allen Unternehmen

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
de: Nutze Produkt in allen Unternehmen Ihrer Instanz.
     * Gewählt : Produkte sind für jedes Unternehmen sichtbar, selbst dann, wenn dieses beim Partner angelegt ist.
     * Abgewählt : Jedes Unternehmen sieht nur eigene Produkte (wenn das Unternehmen festgelegt ist). Produkte, bei denen das Unternehmen nicht festgelegt ist, sind für alle Unternehmen sichtbar.

note: module: product
en: Small-sized image
de: Kleines Bild

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild für das Produkt. Es wird automatisch  auf 64x64px skaliert. Das Seitenverhältnis bleibt erhalten. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo Sie es in dieser Größe benötigen können.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
de: Kleiner als die Referenzeinheit

note: module: product
en: Speakers
de: Referenten

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
de: Hinterlegen Sie eine Produktkategorie, um die Preisregel nur für die zugeordneten Produkte sowie den Produkte sämtlicher Untergruppen anzuwenden.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
de: Wählen Sie hier ein Produkt aus, wenn diese Regel nur für dieses eine Produkt gelten soll. Ansonsten nehmen Sie hier keinen Eintrag vor.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
de: Wählen Sie eine Produkt Vorlage aus, wenn die Regel nur auf dieses einzige Produkt angewendet werden soll.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
de: Spezifizieren Sie hier, ob dieses Produkt verkauft werden darf.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
de: Hinterlegen Sie den festen Betrag, den Sie zum errechneten reduzierten Betrag addieren /subtrahieren (wenn negativer Wert) möchten.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
de: Definieren Sie die max. Marge im Vergleich zum Basispreis

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
de: Legen Sie die minimale Spanne fest, die mindestens über dem Basispreis erzielt werden soll.

note: module: product
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
de: Anfangsdatum dieses Lieferantenpreises

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
de: Anfangsdatum der Gültigkeit dieser Preislistenposition

note: module: product
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
de: Support-Vertrag (auf Stundennachweis)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
de: Switch, 24 Ports

note: module: product
en: Template Name
de: Vorlagenname

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
de: Der ermittelte Preis wird in der Vorgabe-Maßeinheit des Produkts angegeben.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
de: Der berechnete Bestand wird ein Vielfaches dieses Wert sein. '1' steht für für eine Mengeneinheit, die nicht weiter gesplittet werden kann.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
de: Der Umrechnungsfaktor einer Mengeneinheit kann nicht 0 sein!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
de: Der Arbeitsplatz. In seiner bislang fortschrittlichsten Form

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
de: Der Erste der Reihenfolge gilt als Vorgabe.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
de: Die Mindestbestellmenge bei diesem Lieferanten, ausgedrückt in der Lieferanten-Produktmaßeinheit, sofern gegeben, ansonsten in der eigenen Vorgabe-Maßeinheit des Produkts.

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
de: Der Vorgang kann nicht fortgesetzt werden:
    Sie versuchen einen Attributwert, auf das sich eine Variante bezieht, zu löschen.

note: module: product
en: The price to purchase a product
de: Der Preis zum Erwerb eines Produkts

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
de: Das Produktformular enthält Information zum Vereinfachen des Verkaufs: Preis, Vermerke für Angebote, Buchhaltungsdaten, Beschaffungsmethoden, usw.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
de: Das Produktformular enthält Information zum Vereinfachen des Verkaufs: Preis, Vermerke für Angebote, Buchhaltungsdaten, Beschaffungsmethoden, usw.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
de: Anzahl an Produkten, die auf eine Palette, Box o.ä. gepackt werden kann.

note: module: product
en: The volume in m3.
de: Volumen in m³

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
de: Das Gewichts des Inhaltes in Kg, Verpackung nicht eingerechnet, etc.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
de: Der Attributwert existiert bereits!

note: module: product
en: This comes from the product form.
de: Dies kommt vom Produktformular

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
de: Dieses Feld beinhaltet das auf 1024x1024 px limitierte Bild für diese Produktvariante.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
de: In diesem Feld finden Sie das Bild für das Produkt in Form einer Datei, limitiert auf die Größe 1024x1024px

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
de: Dies ist eine Mengeneinheit, die in die Standard-Mengeneinheit umgewandelt wird.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
de: Dies ist die Summe der Preisaufschläge aller Attribute

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation.
de: Dieser Hinweis wird auf Bestellanfragen gedruckt.

note: module: product
en: This note will be displayed on the quotations.
de: Dieser Hinweis wird auf Angeboten gedruckt.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
de: Diese Preisliste wird anstelle der Standard-Preisliste beim Verkauf an den aktuellen Partner genutzt.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
de: Die Produktbezeichnung des Lieferanten wird z.B. bei einer Bestellanfrage verwendet. Sollten Sie dieses Feld nicht ausfüllen, wird generell die eigene interne Bezeichnung verwendet.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
de: Die Produktbezeichnung des Lieferanten wird z.B. bei einer Bestellanfrage verwendet. Sollten Sie dieses Feld nicht ausfüllen, wird generell die eigene interne Bezeichnung verwendet.

note: module: product
en: Toner Cartridge
de: Tonerkartusche

note: module: product
en: Type
de: Typ

note: module: product
en: Unit
de: Einheit

note: module: product
en: Unit of Measure
de: ME

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
de: Einheiten Kategorien

note: module: product
en: Unit of Measure Category
de: Einheiten Kategorie

note: module: product
en: Unit(s)
de: Einheit(en)

note: module: product
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: product
en: Units of Measure categories
de: Mengeneinheit Kategorien

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
de: Maßeinheiten der gleichen Kategorie können unter einander
                    umgewandelt/ausgetauscht werden. Zum Beispiel in der Kategorie
                    <i>'Zeit'</i>, werden Sie folgende Maßeinheiten finden:
                    Stunde(n), Tag(e).

note: module: product
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: product
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: product
en: Validity
de: Gültigkeit

note: module: product
en: Value
de: Wert

note: module: product
en: Values
de: Werte

note: module: product
en: Variant Extra Price
de: Preisaufschlag für Variante

note: module: product
en: Variant Image
de: Bild der Variante

note: module: product
en: Variant Information
de: Varianteninformation

note: module: product
en: Variant Prices
de: Preis der Variante

note: module: product
en: Variant Values
de: Variantenwerte

note: module: product
en: Variants
de: Varianten

note: module: product
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: product
en: Vendor Information
de: Lieferanteninformation

note: module: product
en: Vendor Product Code
de: Kurzbezeichnung beim Lieferant

note: module: product
en: Vendor Product Name
de: Produktbez. beim Lieferant

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
de: Mengeneinheit beim Lieferant

note: module: product
en: Vendor of this product
de: Lieferant des Produktes

note: module: product
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: product
en: View
de: Ansicht

note: module: product
en: Volume
de: Volumen

note: module: product
en: Warranty
de: Garantie

note: module: product
en: Weight
de: Gewicht

note: module: product
en: Weights
de: Gewichte

note: module: product
en: When this field is filled in, the vendor data will only apply to the variant.
de: Wenn dieses Feld gepflegt ist, wird die Lieferanteninformation nur für diese Variante genutzt.

note: module: product
en: White
de: Weiß

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
de: Nutzen Sie Varianten, um Abwandlungen des gleichen Produkts zu definieren und damit die Produktverwaltung, zum Beispiel im Ecommerce, zu vereinfachen

note: module: product
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
de: Sie müssen einen Umrechnungsfaktor, für unterschiedliche Maßeinheiten der gleichen Kategorie, festlegen.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
de: Sie müssen für alles, was Sie verkaufen, ein Produkt definieren,. Ein reales Produkt, Verbrauchsmaterial oder eine Dienstleistung, die Sie anbieten.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to  customers.
de: Sie müssen ein Produkt, für alles was Sie verkaufen, definieren, gleich ob es ein physisches Produkt, ein Verbrauchsartikel oder eine Dienstleistung, die Sie Kunden anbieten, ist.

note: module: product
en: days
de: Tage

note: module: product
en: decimal.precision
de: Nachkommastellen

note: module: product
en: e.g. Lamps
de: z. B. Lampen

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Susbcription
de: z. B. Odoo Enterprise Abonnement

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
de: z. B. USD Wiederverkäufer

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
de: z.B: 1 * (Grundeinheit) = Umrechnungsfaktor * (diese Mengeneinheit)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
de: z.B. 1 * (diese Einheit) =  Faktor * (Referenzeinheit)

note: module: product
en: foot(ft)
de: Fuß(ft)

note: module: product
en: gal(s)
de: Gallone(n)

note: module: product
en: inch(es)
de: Zoll

note: module: product
en: lb(s)
de: Pfund

note: module: product
en: mile(s)
de: Meile(n)

note: module: product
en: months
de: Monate

note: module: product
en: oz(s)
de: Unze(n)

note: module: product
en: qt
de: Stk

note: module: product
en: the parent company
de: der Mutterkonzern

note: module: product
en: the product template
de: die Produktvorlage

note: module: product
en: to
de: bis

note: module: product
en: unknown
de: unbekannt
