Odoo 9.0 - en to da translation catalogue (267 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
da: # Produkt Varianter

note: module: product
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
da: En kategori på denne "view-type" er en virtuel kategori, som kan bruges som moder for en anden kategori for at danne en hiearkisk struktur.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
da: Beskrivelse af varen, som du ønsker kunden skal se. Beskrivelsen kopieres til salgsordrer, leveringer og kundefaktura/kreditonotaer

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
da: En præcis beskrivelse af varen, kun til intern brug.

note: module: product
en: Action Needed
da: Aktion påkrævet

note: module: product
en: Active
da: Aktiv

note: module: product
en: All
da: Alle

note: module: product
en: All Products
da: Alle produkter

note: module: product
en: Applicable On
da: Gældende for

note: module: product
en: Assembly Service Cost
da: Samlings service omkostning

note: module: product
en: Attribute
da: Egenskab

note: module: product
en: Attribute Price Extra
da: Ekstra pris for egenskaben

note: module: product
en: Attribute Prices
da: Egenskabs priser

note: module: product
en: Attribute Values
da: Egenskabs værdier

note: module: product
en: Attributes
da: Egenskaber

note: module: product
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
da: Grundpris for beregning af kundens pris. Også kaldet Listeprisen.

note: module: product
en: Based on
da: Baseret på

note: module: product
en: Big-sized image
da: Stort billede

note: module: product
en: Bigger Ratio
da: Større andel

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
da: Større end standard enheden

note: module: product
en: Black
da: Sort

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
da: Bose Mini Bluetooth højttaler

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
da: Ved at fjerne afmærkning på det aktive felt, kan du inaktivere en enhed uden at slette den.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
da: Beregn varepris pr. stk. baseret på en prisliste-version

note: module: product
en: Can be Rent
da: Kan lejes

note: module: product
en: Can be Sold
da: Kan sælges

note: module: product
en: Cancel
da: Annuller

note: module: product
en: Category Type
da: Kategori type

note: module: product
en: Child Categories
da: Underkatagorier

note: module: product
en: Color
da: Farve

note: module: product
en: Color Index
da: Farve index

note: module: product
en: Company
da: Virksomhed

note: module: product
en: Components
da: Komponenter

note: module: product
en: Computer Case
da: Computer taske

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
da: Omregning mellem enheder kan kun ske hvis de tilhører samme kategori. Omregningen vil ske ud fra forholdstallene.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
da: Konvertering fra vare enhed %s til standard enhed %s er ikke muligt, da de hører til forskellige kategorier!.

note: module: product
en: Cost
da: Pris

note: module: product
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: product
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: product
en: Currency
da: Valuta

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
da: Kundespecifik bærbar baseret på kundens ønsker

note: module: product
en: Customer ref
da: Kunde reference

note: module: product
en: Date
da: Dato

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
da: Dato for sidste besked på denne post.

note: module: product
en: Day(s)
da: Dag(e)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
da: Standard enhed anvendt på alle lager operationer.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
da: Standard enhed brugt på indkøbsordrer. Skal være samme kategori som standard enhed.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
da: Leveringstid

note: module: product
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: product
en: Description for Quotations
da: Tilbuds beskrivelser

note: module: product
en: Determine the display order
da: Afgør visnings rækkefølge

note: module: product
en: Devices
da: Enheder

note: module: product
en: Display Name
da: Vist navn

note: module: product
en: Dozen(s)
da: Dusiner

note: module: product
en: End Date
da: Slut dato

note: module: product
en: End of Lifecycle
da: Livscyklus slut

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
da: Fejl! Du kan ikke oprette rekursive kategorier.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
da: Fejl! Minimums marginen skal være mindre end maksimum marginen.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
da: Fejl! Du kan ikke knytte hovedprislisten som andre prislister.

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
da: Fejl! Du kan ikke angive afrundingsfaktor for firmaets hovedvaluta der er mindre end decimal nøjagtighed for kontoen.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
da: Fejl! Du kan ikke angive decimal på konto større end afrundingsfaktor for firmaets hovedvaluta

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
da: Fejl: Standard enhed og indkøbsenhed skal være i samme kategori

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
da: Bestemt regelnavn for denne prislistelinie

note: module: product
en: External Hard Drive
da: Ekstern harddisk

note: module: product
en: Fixed Price
da: Fast pris

note: module: product
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: product
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: product
en: Full featured image editing software.
da: Komplet billedbehandlings software.

note: module: product
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
da: Angiver flere måder at pakke den samme vare. Har ingen indflydelse på pluk-ordrer og bruges mest i EDI modulet.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
da: Angiver rækkefølgen som prislisterne bliver tjekket i. Laveste tal = højeste prioritet. Søgningen efter pris stopper, når laveste tal nås i søgningen (der søges ikke videre).

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
da: Angiver rækkefølgen ved visning af en liste over vare kategorier.

note: module: product
en: Global
da: Globalt

note: module: product
en: Gross Weight
da: Bruttovægt

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
da: Headset til laptop PC med USB connector

note: module: product
en: Hour(s)
da: Time(r)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
da: Hvor meget større eller mindre denne enhed er sammenlignet med reference enheden for denne kategori:
    1 * (reference enhed) = kvotient * (denne enhed)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
da: Hvor meget større eller mindre denne enhed er sammenlignet med reference enheden for denne kategori:
    1 * (reference enhed) = kvotient * (denne enhed)

note: module: product
en: ID
da: Id

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afmærket kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
da: Hvis uafmærket, vil du kunne skjule prislisten uden at slette den.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
da: Hvis efterladt uafmærket, vil du få lov at gemme varen uden at fjerne den.

note: module: product
en: Image
da: Billede

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
da: Billede af produktvarianten (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
da: Billede af produktvarianten  (Medium-sized image of product template if false).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
da: Billede af produktvarianten (Small-sized image of product template if false).

note: module: product
en: In Development
da: Under udvikling

note: module: product
en: Ink Cartridge
da: Farvepatron

note: module: product
en: Internal
da: Intern

note: module: product
en: Internal Category
da: Intern kategori

note: module: product
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
da: International varenummer brug til vare identifikation

note: module: product
en: Inventory
da: Lager

note: module: product
en: Is Follower
da: Følger

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
da: Tastatur/mus

note: module: product
en: Laptop Customized
da: Kundetilpasset bærbar

note: module: product
en: Last Message Date
da: Sidste dato for besked

note: module: product
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: product
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: product
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
da: Leveringstid i dage fra indkøbsordrebekræftelse og modtagelse af varerne på lager. Bruges af behovsberegneren til planlægning på indkøbsordrer.

note: module: product
en: Length / Distance
da: Længde/distance

note: module: product
en: Lines
da: Linier

note: module: product
en: Liter(s)
da: Liter

note: module: product
en: Logistical Units
da: Logistiske enheder

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
da: Håndtering af mange enheder

note: module: product
en: Manage Product Packaging
da: Håndtér varepakning

note: module: product
en: Manage Properties of Product
da: Definér produktegenskaber

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
da: Håndter sekundær enhed

note: module: product
en: Max. Margin
da: Max avance

note: module: product
en: Max. Price Margin
da: Maks pris margin

note: module: product
en: Medium-sized image
da: Mellem størrelse billede

note: module: product
en: Memory
da: Hukommelse

note: module: product
en: Messages
da: Beskeder

note: module: product
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: product
en: Min. Margin
da: Min. margin

note: module: product
en: Min. Price Margin
da: Min. pris margin

note: module: product
en: Min. Quantity
da: Minimum antal

note: module: product
en: Minimal Quantity
da: Minimums antal

note: module: product
en: Mouse, Optical
da: Optisk mus

note: module: product
en: Multimedia Speakers
da: Multimedie højttalere

note: module: product
en: Name
da: Navn

note: module: product
en: Network
da: Netværk

note: module: product
en: New Price =
da: Ny pris =

note: module: product
en: Notes
da: Noter

note: module: product
en: Number of Actions
da: Antal aktioner

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: product
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: product
en: Obsolete
da: Forældet

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
da: Kontorprogrammer med tekstbehandling, regneark, præsentationer, grafik og databaser...

note: module: product
en: Office Suite
da: Kontorpakke

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
da: "Ved behov" harddisk der har kapacitet efter behovet.

note: module: product
en: Other Information
da: Anden information

note: module: product
en: Other Pricelist
da: Andre prislister

note: module: product
en: Packaging
da: Pakning

note: module: product
en: Parent Category
da: Moder-kategori

note: module: product
en: Partner
da: Kontakt

note: module: product
en: Pen Drive
da: Pen-drev

note: module: product
en: Price
da: Pris

note: module: product
en: Price Computation
da: Prisberegning

note: module: product
en: Price Discount
da: Pris rabat

note: module: product
en: Price Extra
da: Ekstra pris

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
da: Ekstra pris: ekstra pris for varianten med denne egenskab f.eks. 200 ekstrapirs, 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
da: Prisliste

note: module: product
en: Price Rounding
da: Pris afrunding

note: module: product
en: Price Surcharge
da: Overpris

note: module: product
en: Price:
da: Pris:

note: module: product
en: PriceList
da: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist Name
da: Prisliste navn

note: module: product
en: Pricelist item
da: Vare prisliste

note: module: product
en: Pricelists
da: Prislister

note: module: product
en: Pricelists are managed on
da: Prislister styres på

note: module: product
en: Print
da: Udskriv

note: module: product
en: Product
da: Vare

note: module: product
en: Product Attribute
da: Produkt egenskab

note: module: product
en: Product Attribute Value
da: Produkt egenskabsværdi

note: module: product
en: Product Attributes
da: Vare Egenskaber

note: module: product
en: Product Categories
da: Vare kategorier

note: module: product
en: Product Category
da: Produkt katagori

note: module: product
en: Product Manager
da: Produkt ansvarlig

note: module: product
en: Product Name
da: Produktnavn

note: module: product
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: product
en: Product Type
da: Produkt type

note: module: product
en: Product Unit of Measure
da: Vare enhed

note: module: product
en: Product Variant
da: Vare variant

note: module: product
en: Product Variants
da: Produkt varianter

note: module: product
en: Product uom categ
da: Vareenheds kategori

note: module: product
en: Products
da: Varer

note: module: product
en: Products Labels
da: Vare labels

note: module: product
en: Products Price
da: Produkt pris

note: module: product
en: Products Price List
da: Varens prisliste

note: module: product
en: Products Price Search
da: Prissøgning på varer

note: module: product
en: Products:
da: Varer

note: module: product
en: Public Price
da: Officiel pris

note: module: product
en: Public Pricelist
da: Offentlig prisliste

note: module: product
en: Purchase Description
da: Købs beskrivelse

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
da: Indkøbsenhed

note: module: product
en: Quantity
da: Mængde

note: module: product
en: Quantity by Package
da: Antal i pakning

note: module: product
en: Quantity-1
da: Antal-1

note: module: product
en: Quantity-2
da: Antal-2

note: module: product
en: Quantity-3
da: Antal-3

note: module: product
en: Quantity-4
da: Antal-4

note: module: product
en: Quantity-5
da: Antal-5

note: module: product
en: Ratio
da: Forholdstal

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
da: Reference enhed for denne kategori

note: module: product
en: Rounding Method
da: Afrundingsmåde

note: module: product
en: Rounding Precision
da: Afrundings nøjagtighed

note: module: product
en: Sale Conditions
da: Salgsbetingelser

note: module: product
en: Sale Description
da: Salgs beskrivelse

note: module: product
en: Sale Price
da: Salgs pris

note: module: product
en: Sale Pricelist
da: Salgs prisliste

note: module: product
en: Saleable
da: Klar til salg

note: module: product
en: Sales
da: Salg

note: module: product
en: Sales Pricelists
da: Salgs prisliste

note: module: product
en: Screen
da: Skærm

note: module: product
en: Select category for the current product
da: Vælg kategory for produktet

note: module: product
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: product
en: Services
da: Serviceydelser

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
da: Angiver prisen så den er multipel af denne værdi.
    Afrunding sker efter rabat og før tillæg.
    For at få priser som slutter med 9,99 - sæt afrunding 10, tillæg -0,01

note: module: product
en: Small-sized image
da: Lille billede

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
da: Lille billede af denne vare. Justeres automatisk til 64x64 pixel, med aspect ratio i behold. Brug dette felt overalt et billede er nødvendigt.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
da: Mindre end reference enheden

note: module: product
en: Speakers
da: Højtalere

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
da: Angiv en produktkategori hvis denne regel kun gælder varer der tilhører denne kategori eller dens underkategorier. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
da: Angiv en vare hvis denne regel kun gælder én vare. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
da: Angive en skabelon hvis denne regel gælder én eller flere vare skabeloner. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
da: Angiv hvis varen kan vælges på en salgsordrelinier.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
da: Angiv det faste beløb for tillæg eller fratræk (negativ) til beløbet beregnet efter rabatten.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
da: Angiv max beløb avance over basisprisen.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
da: Angiv minimumsmargin (beløb) over basis prisen

note: module: product
en: Start Date
da: Start dato

note: module: product
en: Supplier Pricelist
da: Leverandør prisliste

note: module: product
en: Template Name
da: Skabelonnavn

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
da: Den beregnede pris vises i varens standard enhed.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
da: Det beregnede antal vil være multiplum af denne værdi. Brug 1.0 for en enhed som ikke kan deles yderligere, f.eks. stk.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
da: Konverterings raten for en enhed kan ikke være 0!

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
da: Total antal varer du kan lægge på palle eller i boks.

note: module: product
en: The volume in m3.
da: Volumen i m3.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
da: Denne egenskabs værdi eksisterer allerede!

note: module: product
en: This comes from the product form.
da: Dette kommer fra vare-skærmbilledet.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
da: Dette felt er til et billede af produktvarianten, begrænset til 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
da: Dette felt kan indeholde varens billede, begrænset til 1024x1024 pixel.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
da: Dette er et antal som konverteres til standard enheden.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
da: Dette er summen af ekstra pris på alle egenskaber

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
da: Denne prisliste anvendes i stedet for standardprislisten ved salg til den aktuelle kunde

note: module: product
en: Toner Cartridge
da: Toner patron

note: module: product
en: Unit
da: Enhed

note: module: product
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
da: Enheds-kategorier

note: module: product
en: Unit(s)
da: stk

note: module: product
en: Units of Measure
da: Måleenheder

note: module: product
en: Units of Measure categories
da: Enheds kategorier

note: module: product
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: product
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste besked tæller

note: module: product
en: Value
da: Værdi

note: module: product
en: Values
da: Værdier

note: module: product
en: Variant Extra Price
da: Variant tillægspris

note: module: product
en: Variant Image
da: Variant billede

note: module: product
en: Variant Prices
da: Variant priser

note: module: product
en: Variant Values
da: Variant værdier

note: module: product
en: Variants
da: Varianter

note: module: product
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: product
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: product
en: View
da: Vis

note: module: product
en: Volume
da: Volumen

note: module: product
en: Warranty
da: Garanti

note: module: product
en: Weight
da: Vægt

note: module: product
en: Weights
da: Vægte

note: module: product
en: White
da: Hvid

note: module: product
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: product
en: days
da: dage

note: module: product
en: decimal.precision
da: Decimal præcision

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
da: eks.: 1 * (reference enhed) = ratio * (denne enhed)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
da: e.g: 1 * (denne enhed) = ratio * (reference enhed)

note: module: product
en: foot(ft)
da: fod (fødder)

note: module: product
en: inch(es)
da: tommer

note: module: product
en: mile(s)
da: mil

note: module: product
en: months
da: måneder

note: module: product
en: qt
da: antal

note: module: product
en: the parent company
da: Moderselskab

note: module: product
en: to
da: til

note: module: product
en: unknown
da: ukendt
