Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (197 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ca: Categoria de Producte

note: module: product
en: # of Product Variants
ca: # de Variants de Producte

note: module: product
en: %s %% discount
ca: %s %% descompte

note: module: product
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ca: <strong>Data d'impressió</strong>:<br/>

note: module: product
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: product
en: Active
ca: Actiu

note: module: product
en: All
ca: Total

note: module: product
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: product
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ca: Assigna la prioritat a la llista de productes del proveïdor

note: module: product
en: Attribute
ca: Atribut

note: module: product
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: product
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: product
en: Based on
ca: Basat en

note: module: product
en: Black
ca: Negre

note: module: product
en: Blank CD
ca: CD gravable

note: module: product
en: Blank DVD-RW
ca: DVD-RW gravable

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar una unitat de mesura sense eliminar-la.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ca: Calcula els preus del producte segons unitats per una versió de tarifa.

note: module: product
en: Can be Rent
ca: Pot ser llogat

note: module: product
en: Can be Sold
ca: Pot ser venut

note: module: product
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: product
en: Category Type
ca: Tipus de categoria

note: module: product
en: Category: %s
ca: Categoria: %s

note: module: product
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
ca: Feu clic per afegir una nova llista de unitats de mesura

note: module: product
en: Codes
ca: Codis

note: module: product
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: product
en: Company
ca: Companyia

note: module: product
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: product
en: Created by
ca: Creat per

note: module: product
en: Created on
ca: Creat el

note: module: product
en: Currency
ca: Moneda

note: module: product
en: Customer ref
ca: Ref. client

note: module: product
en: Date
ca: Data

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: product
en: Day(s)
ca: Dia/es

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a totes les operacions d'estoc.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a les comandes de compra. Ha d'estar en la mateixa categoria que la unitat de mesura per defecte.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ca: Temps inicial d'entrega

note: module: product
en: Description
ca: Descripció

note: module: product
en: Description for Quotations
ca: Descripció per a Pressupostos

note: module: product
en: Devices
ca: Dispositius

note: module: product
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: product
en: End Date
ca: Data final

note: module: product
en: End of Lifecycle
ca: Fi del cicle de vida

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ca: Nom de regla explícita per aquesta línia de tarifa.

note: module: product
en: Fix Price
ca: Preu fix

note: module: product
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: product
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: product
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: product
en: Formula
ca: Fórmula

note: module: product
en: General Information
ca: Informació general

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ca: Indica les diferents formes d'empaquetar el mateix producte. Això no té cap impacte en la preparació d'albarans i s'utilitza principalment si utilitzeu el mòdul EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
ca: Indica l'ordre en què els elements de la tarifa seran comprovats. En l'avaluació es dóna màxima prioritat a la seqüència més baixa i es deté tan aviat com es troba un element coincident.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: product
en: Graphics Card
ca: Targeta gràfica

note: module: product
en: Gross Weight
ca: Pes brut

note: module: product
en: Hour(s)
ca: Hora/es

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: product
en: Image
ca: Imatge

note: module: product
en: In Development
ca: En desenvolupament

note: module: product
en: Ink Cartridge
ca: Cartutx de tinta

note: module: product
en: Internal
ca: Intern

note: module: product
en: Internal Category
ca: Categoria Interna

note: module: product
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: product
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: product
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: product
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: product
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: product
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: product
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: product
en: Left Parent
ca: Pare esquerra

note: module: product
en: Length / Distance
ca: Longitud / Distància

note: module: product
en: Lines
ca: Línies

note: module: product
en: Logistical Units
ca: Unitats de logística

note: module: product
en: Manage Product Variants
ca: Gestiona Variants de Productes

note: module: product
en: Max. Margin
ca: Marge màx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ca: Marge preu màx.

note: module: product
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: product
en: Messages
ca: Missatges

note: module: product
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: product
en: Min. Margin
ca: Marge mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
ca: Marge preu mín.

note: module: product
en: Min. Quantity
ca: Quantitat Mín.

note: module: product
en: Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima

note: module: product
en: Name
ca: Nom

note: module: product
en: New Price =
ca: Nou Preu =

note: module: product
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: product
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: product
en: Obsolete
ca: Obsolet

note: module: product
en: Other Information
ca: Altres informacions

note: module: product
en: Other Pricelist
ca: Altra tarifa

note: module: product
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: product
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: product
en: Partner
ca: Empresa

note: module: product
en: Price
ca: Preu

note: module: product
en: Price Computation
ca: Càlcul del preu

note: module: product
en: Price Discount
ca: Descompte preu

note: module: product
en: Price List
ca: Llista de preus

note: module: product
en: Price Rounding
ca: Arrodoniment preu

note: module: product
en: Price Surcharge
ca: Sobrecàrrega preu

note: module: product
en: Price:
ca: Preu:

note: module: product
en: PriceList
ca: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist Name
ca: Nom tarifa

note: module: product
en: Pricelist item
ca: Element de la tarifa

note: module: product
en: Pricelists
ca: Llistes de preus

note: module: product
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: product
en: Printer
ca: Impressora

note: module: product
en: Product
ca: Producte

note: module: product
en: Product Attributes
ca: Atributs del producte

note: module: product
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: product
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: product
en: Product Manager
ca: Responsable de producte

note: module: product
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: product
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: product
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: product
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Product uom categ
ca: Categ. UdM de productes

note: module: product
en: Products
ca: Productes

note: module: product
en: Products Labels
ca: Etiquetes de productes

note: module: product
en: Products Price List
ca: Llista de preus de productes

note: module: product
en: Products Price Search
ca: Cerca preu dels productes

note: module: product
en: Products:
ca: Productes:

note: module: product
en: Public Price
ca: Preu al públic

note: module: product
en: Public Pricelist
ca: Tarifa pública

note: module: product
en: Purchase Description
ca: Descripció de compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de compra

note: module: product
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: product
en: Quantity by Package
ca: Quantitat per paquet

note: module: product
en: Quantity-1
ca: Quantitat-1

note: module: product
en: Quantity-2
ca: Quantitat-2

note: module: product
en: Quantity-3
ca: Quantitat-3

note: module: product
en: Quantity-4
ca: Quantitat-4

note: module: product
en: Quantity-5
ca: Quantitat-5

note: module: product
en: Ratio
ca: Ràtio

note: module: product
en: Right Parent
ca: Pare dret

note: module: product
en: Rounding Method
ca: Mètode arrodoniment

note: module: product
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: product
en: Sale Description
ca: Descripció de venda

note: module: product
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: product
en: Sale Pricelist
ca: Tarifa de venda

note: module: product
en: Sales
ca: Vendes

note: module: product
en: Screen
ca: Pantalla

note: module: product
en: Select category for the current product
ca: Seleccioneu la categoria per al producte actual.

note: module: product
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: product
en: Server
ca: Servidor

note: module: product
en: Services
ca: Serveis

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ca: Calcula el preu de manera que sigui un múltiple d'aquest valor.
    L'arrodoniment s'aplica després del descompte i abans de l'increment.
    Per tenir els preus acabats en 9,99, arrodoniment 10, increment -0,01.

note: module: product
en: Share product to all companies
ca: Compartir producte a totes les empreses

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
ca: Comparteix el teu producte cap a totes les empreses definides en la vostra instància.
    * Marcat : El producte és visible per a totes les empreses, inclús si l'empresa està definida com a sòcia.
    * Desmarcat : Cada empresa només pot veure els seus productes (producte en el qual es defineix l'empresa). El producte no relacionat amb una empresa és visible per a totes les empreses.

note: module: product
en: Small-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: product
en: Speakers
ca: Altaveus

note: module: product
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: product
en: Status
ca: Estat

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: product
en: Template Name
ca: Nom de plantilla

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ca: El ràtio de conversió per a una unitat de mesura no pot ser 0!

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
ca: El número total de productes que podeu posar per palet o caixa.

note: module: product
en: The volume in m3.
ca: El volum en m3.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ca: Aquesta tarifa s'utilitzarà, en lloc de la per defecte, per a les vendes de l'empresa actual.

note: module: product
en: Type
ca: Tipus

note: module: product
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: product
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: product
en: Unit(s)
ca: Unitat(s)

note: module: product
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: product
en: Units of Measure categories
ca: Categorias d'unitats de mesura

note: module: product
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: product
en: Value
ca: Valor

note: module: product
en: Values
ca: Valors

note: module: product
en: Variants
ca: Variant

note: module: product
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: product
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: product
en: View
ca: Vista

note: module: product
en: Volume
ca: Volum

note: module: product
en: Warranty
ca: Garantia

note: module: product
en: Weight
ca: Pes

note: module: product
en: Weights
ca: Pesos

note: module: product
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ca: Treballar amb variants de productes ens permet definir diferents variants sobre el mateix producte, una facilitat en la gestió de productes en el comerç electrònic, per exemple.

note: module: product
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: product
en: days
ca: dies

note: module: product
en: decimal.precision
ca: decimal.precisió

note: module: product
en: mile(s)
ca: milla(es)

note: module: product
en: months
ca: mesos

note: module: product
en: raid 1 
                512ECC ram
ca: raid 1 
    512ECC ram

note: module: product
en: the parent company
ca: la empresa principal

note: module: product
en: to
ca: fins

note: module: product
en: unknown
ca: desconegut
