Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (221 entries)

note: module: product
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
bs: Kategorija tipa 'pogled' je virtuelna kategorija koja se može koristiti kao nadređena drugoj kategoriji za kreiranje hijerarhijske strukture.

note: module: product
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: product
en: Active
bs: Aktivan

note: module: product
en: All
bs: Sve

note: module: product
en: All Products
bs: Svi proizvodi

note: module: product
en: Applicable On
bs: Primjenjivo na

note: module: product
en: Assembly Service Cost
bs: Trošak usluge sastavljanja

note: module: product
en: Attribute
bs: Atribut

note: module: product
en: Attributes
bs: Atributi

note: module: product
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
bs: Osnovna cijena za izračuna cijene za kupca, Ponekad se naziva kataloška cijena.

note: module: product
en: Based on
bs: Bazirano na

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
bs: Veće od referentne jedinice mjere

note: module: product
en: Black
bs: Crna

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
bs: Odznačavanjem polja "aktivan" možete deaktivirati jedinicu mjere bez da je obrišete.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
bs: Izračunaj cijenu proizvoda po jedinici bazirano na verziji cjenovnika.

note: module: product
en: Can be Rent
bs: Može se iznajmiti

note: module: product
en: Can be Sold
bs: Može se prodati

note: module: product
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: product
en: Category Type
bs: Tip kategorije

note: module: product
en: Child Categories
bs: Podkategorije

note: module: product
en: Color
bs: Boja

note: module: product
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: product
en: Company
bs: Kompanija

note: module: product
en: Components
bs: Komponente

note: module: product
en: Computers
bs: Računari

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bs: Konverzija između jedinica mjera može samo da se pojavi ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija se izvršava na osnovu omjera.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
bs: Konverzija između JM Proizvoda %s i zadane JM %s nije moguća jer te dvije pripadaju različitim kategorijama!

note: module: product
en: Cost
bs: Cijena (Koštanje)

note: module: product
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: product
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: product
en: Currency
bs: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
bs: Ref. kupca

note: module: product
en: Date
bs: Datum

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
bs: Datum posljednje poruke ostavljene na unos.

note: module: product
en: Day(s)
bs: Dan(i)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
bs: Zadana jedinica mjere korišćena za sve operacije zaliha.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
bs: Zadana jedinica mjere korištena za nabavne narudžbe. Mora biti u istoj kategoriji kao i zadana jedinica mjere.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
bs: Vrijeme trajanja isporuke

note: module: product
en: Description
bs: Opis

note: module: product
en: Description for Quotations
bs: Opis za predračune

note: module: product
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: product
en: End Date
bs: Datum Završetka

note: module: product
en: End of Lifecycle
bs: Kraj životnog ciklusa

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
bs: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
bs: Greška! Minimalna marža bi trebala biti manja od  maksimalne marže.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
bs: Greška! Ne možete dodijeliti glavni cjenovnik kao dugi cjenovnik u stavkama cjenovnika!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
bs: Greška! Nije oguće definisati faktor zaokruživaja za glavnu valutu kompanije koja je manja od decimalne preciznosti konta

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
bs: Greška! Nije moguće definisati decimalnu preciznost konta kao veću od faktora zaokruživanja za glavnu valutu kompanije

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
bs: Greška! Zadana jedinica mjere i nabavna jedinica mjere moraju biti u istoj kategoriji.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
bs: Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cjenovnika.

note: module: product
en: Fixed Price
bs: Fiksna cijena

note: module: product
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: product
en: General Information
bs: Opšte informacije

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
bs: Različiti načini pakovanja za isti proizvod. Ovo nema uticaja na naloge prikupljanja proizvoda i najčešće se koristi uz EDI modul (ako ga koristite).

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
bs: Daje redoslijed kojim će se provjeriti stavke cijenovnika. Najviši prioritet ima najmanja sekvenca te provjera staje čim je prvo pravilo/stavka cijenovnika zadovoljena.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista kategorija proizvoda.

note: module: product
en: Global
bs: Opšte

note: module: product
en: Graphics Card
bs: Grafička karta

note: module: product
en: Gross Weight
bs: Bruto težina

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
bs: Slušalice za laptop sa usb konektorom

note: module: product
en: Headset standard
bs: Obične slučalice

note: module: product
en: Hour(s)
bs: Sat(i)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
bs: Koliko puta ova jedinica mjere je veća od referentne jedinice mjere u ovoj kategoriji:
    1 * (ova JM) = omjer * (referentna JM)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
bs: Koliko je ova jedinica veća ili manja od referentne JM za ovu kategoriju:
    1 * (referentna jedinica) = omjer * (ova jedinica)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
bs: Ako je odznačeno, možete sakriti cjenik bez da ga brišete.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
bs: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: product
en: Image
bs: Slika

note: module: product
en: In Development
bs: U razvoju

note: module: product
en: Internal
bs: Interni

note: module: product
en: Internal Category
bs: Interna kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
bs: Interna referenca

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
bs: Internacionalni broj artikla koji se koristi za identifikaciju proizvoda.

note: module: product
en: Inventory
bs: Popis

note: module: product
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: product
en: Last Message Date
bs: Datum zadnje poruke

note: module: product
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: product
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: product
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: product
en: Left Parent
bs: Lijevi nadređeni

note: module: product
en: Length / Distance
bs: Dužina / Udaljenost

note: module: product
en: Lines
bs: Retci

note: module: product
en: Liter(s)
bs: Litra(e)

note: module: product
en: Logistical Units
bs: Logističke jedinice

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
bs: Upravljanje sa više jedinica mjere

note: module: product
en: Manage Product Packaging
bs: Upravljajte pakiranjem proizvoda

note: module: product
en: Manage Properties of Product
bs: Upravljanje svojstvima proizvoda

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
bs: Upravljaj sekudnarnom jedinicom mjere

note: module: product
en: Max. Margin
bs: Max. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
bs: Maks. marža cijene

note: module: product
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
bs: Srednje velika slika proizvoda. Automatski joj je promjenjena veličina na 128x128px, sa zadržanim omjerom, samo kada slika prelazi jednu od ovih veličina. Koristite ovo polje u formama i kaban pogledima.

note: module: product
en: Messages
bs: Poruke

note: module: product
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: product
en: Min. Margin
bs: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
bs: Min. marža cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
bs: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
bs: Minimalna količina

note: module: product
en: Mouse, Optical
bs: Miš, optički

note: module: product
en: Name
bs: Ime

note: module: product
en: New Price =
bs: Nova cijena =

note: module: product
en: Normal
bs: Normalan

note: module: product
en: Notes
bs: Bilješke

note: module: product
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: product
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: product
en: Obsolete
bs: Zastarjelo

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
bs: Office uređivački programi koji uključuju obradu teksta, proračunskih tablica, prezentacija, grafika, i baza...

note: module: product
en: Office Suite
bs: Kancelarijski paket

note: module: product
en: Other Information
bs: Ostali podaci

note: module: product
en: Other Pricelist
bs: Drugi cjenovnici

note: module: product
en: Packaging
bs: Pakovanje

note: module: product
en: Parent Category
bs: Izvorna kategorija

note: module: product
en: Price
bs: Cijena

note: module: product
en: Price Computation
bs: Izračunavanje cijene

note: module: product
en: Price Discount
bs: Popust

note: module: product
en: Price List
bs: Cjenovnik

note: module: product
en: Price Rounding
bs: Zaokruživanje cijena

note: module: product
en: Price Surcharge
bs: Cijena doplate

note: module: product
en: Price:
bs: Cijena:

note: module: product
en: PriceList
bs: Cjenovnik

note: module: product
en: Pricelist
bs: Cijenovnik

note: module: product
en: Pricelist Name
bs: Naziv cjenovnika

note: module: product
en: Pricelist item
bs: Stavka cjenovnika

note: module: product
en: Pricelists
bs: Cjenovnik

note: module: product
en: Pricelists are managed on
bs: Cjenovnicima se upravlja na

note: module: product
en: Print
bs: Štampaj

note: module: product
en: Product
bs: Proizvod

note: module: product
en: Product Attributes
bs: Atributi proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
bs: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Manager
bs: Menadžer proizvoda

note: module: product
en: Product Name
bs: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Product Template
bs: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Product Type
bs: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
bs: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Product uom categ
bs: Kategorija JM artikla

note: module: product
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: product
en: Products Labels
bs: Etikete proizvoda

note: module: product
en: Products Price
bs: Cijena proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
bs: Cjenovnik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
bs: Pretraži cijene proizvoda

note: module: product
en: Products:
bs: Proizvodi:

note: module: product
en: Public Price
bs: Javna cijena

note: module: product
en: Public Pricelist
bs: Javni cjenovnik

note: module: product
en: Purchase Description
bs: Opis nabavke

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
bs: Nabavna jedinica mjere

note: module: product
en: Quantity
bs: Količina

note: module: product
en: Quantity by Package
bs: Količina po paketu

note: module: product
en: Quantity-1
bs: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
bs: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
bs: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
bs: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
bs: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
bs: Omjer

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
bs: Referentna jedinica mjere za ovu kategoriju

note: module: product
en: Right Parent
bs: Desni roditelj

note: module: product
en: Rounding Method
bs: Način zaokruživanja

note: module: product
en: Rounding Precision
bs: Preciznost zaokruživanja

note: module: product
en: Sale Conditions
bs: Uslovi prodaje

note: module: product
en: Sale Description
bs: Opis prodaje

note: module: product
en: Sale Price
bs: Prodajna cijena

note: module: product
en: Sale Pricelist
bs: Prodajni cjenovnik

note: module: product
en: Saleable
bs: Prodajni

note: module: product
en: Sales
bs: Prodaja

note: module: product
en: Sales Pricelists
bs: Prodajni cjenovnici

note: module: product
en: Select category for the current product
bs: Odabir kategorije za trenutni proizvod

note: module: product
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: product
en: Services
bs: Usluge

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
bs: Postavlja cijenu tako da je množioc ove vrijednosti.
    Zaokruživanje se primjenjuje nakon popusta a prije poskupljenja.
    Ako hoćete da Vam se cijena završava sa 9.99, postavite zaokruženje 10, dodatak -0.01

note: module: product
en: Small-sized image
bs: Slika male veličine

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bs: Mala slika proizvoda. Automatski joj je promjenjena veličina na 64x64px, sa očuvanim omjerom. Koristite ovo polje gdje je god potrebna mala slika.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
bs: Manje od referentne jedinice mjere

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
bs: Upišite kategoriju proizvoda ako se ovo pravilo odnosi samo na proizvode koji pripadaju toj kategoriji ili podređenim kategorijama. Ako ne, onda ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
bs: Odredite proizvod ako se ovo pravilo odnosi na jedan proizvod. U suprotnom ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
bs: Specifirajte predložak ako ovo pravilo se odnosi samo na jedan predložak proizvoda. U suprotnom ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
bs: Specifirajte ako proizvod može biti odabran na stavci prodajne narudžbe.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
bs: Odredite fiksni iznos za dodati ili oduzeti(ukoliko je iznos negativan) iznosu sa ukalkulisanim popustom.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
bs: Odredite najveći iznos marže za granicu iznad osnovne cijene.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
bs: Specificirajte minimalni iznos marže na osnovnu cijenu.

note: module: product
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: product
en: Supplier Pricelist
bs: Cjenovnik dobavljača

note: module: product
en: Template Name
bs: Naziv predloška

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
bs: Izračunata količina će biti množioc ove vrijednosti. Koristite 1.0 za jedinicu mjere koja ne može dalje da se razdvaja, kao što je komad.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
bs: Koeficijent omjera za ovu jedinicu mjere ne može biti 0!

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
bs: Ukupan broj artikala koje možete staviti u paletu ili kutiju.

note: module: product
en: The volume in m3.
bs: Zapremina u m3

note: module: product
en: This comes from the product form.
bs: Ovo dolazi iz forme proizvoda.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
bs: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi kao slika proizvoda, ograničena na 1024x1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
bs: Ovo je količina koja je konvertovana u zadanu jedinicu mjere.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
bs: Ovaj cjenovnik će se koristiti, umjesto predefinisanog, za prodaju trenutnom partneru

note: module: product
en: Type
bs: Vrsta

note: module: product
en: Unit
bs: Jedinica

note: module: product
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
bs: Jedinica mjere kategorija

note: module: product
en: Unit(s)
bs: kom (komad)

note: module: product
en: Units of Measure
bs: Jedinice mere

note: module: product
en: Units of Measure categories
bs: Kategorije jedinica mjere

note: module: product
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: product
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: product
en: Value
bs: Vrijednost

note: module: product
en: Values
bs: Vrijednosti

note: module: product
en: Variants
bs: Varijante

note: module: product
en: Vendor
bs: Dobavljač

note: module: product
en: Vendors
bs: Proizvođači

note: module: product
en: View
bs: Pogled

note: module: product
en: Volume
bs: Volumen

note: module: product
en: Warranty
bs: Garancija

note: module: product
en: Webcam
bs: Web kamera

note: module: product
en: Weight
bs: Težina

note: module: product
en: Weights
bs: Težine

note: module: product
en: Working Time
bs: Radno Vrijeme

note: module: product
en: days
bs: Dani

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
bs: npr.: 1 * (referentna jm) = omjer * (ova jedinica)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
bs: npr. 1 + (ova JM) = omjer * (referentna jedinica)

note: module: product
en: months
bs: mjeseci

note: module: product
en: the parent company
bs: nadređena kompanija

note: module: product
en: to
bs: za

note: module: product
en: unknown
bs: nepoznato
