Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (257 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
ar: عدد موديلات المنتج

note: module: product
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: product
en: 16 GB
ar: 16 جيجابايت

note: module: product
en: 2.4 GHz
ar: 2.4 غيغاهرتز

note: module: product
en: 32 GB
ar: 32 جيجابايت

note: module: product
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: product
en: Active
ar: نشط

note: module: product
en: All
ar: الكل

note: module: product
en: All Products
ar: جميع المنتجات

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
ar: سماعات أذن أبل

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
ar: لوحة مفاتيح أبل اللاسلكية

note: module: product
en: Applicable On
ar: ينطبق على

note: module: product
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: product
en: Assembly Service Cost
ar: تكلفة خدمة التجميع

note: module: product
en: Attribute
ar: الخاصية

note: module: product
en: Attribute Prices
ar: صفة الأسعار

note: module: product
en: Attribute Values
ar: صفة القيم

note: module: product
en: Attributes
ar: صفات

note: module: product
en: Barcode
ar: باركود

note: module: product
en: Based on
ar: بالاستناد الى

note: module: product
en: Big-sized image
ar: صورة كبيرة الحجم

note: module: product
en: Bigger Ratio
ar: نسبة أكبر

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ar: أكبر من وحدة القياس المرجعية

note: module: product
en: Black
ar: أسود

note: module: product
en: Blank CD
ar: قرص مدمج فارغ

note: module: product
en: Blank DVD-RW
ar: قرض DVD-RW فارغ

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ar: سماعات بلوتوث Bose Mini

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ar: عن طريق إلغاء تحديد الحقل النشط يمكنك تعطيل وحدة القياس دون حذفه.

note: module: product
en: Can be Rent
ar: ويمكن أن تؤجر

note: module: product
en: Can be Sold
ar: يمكن بيعها

note: module: product
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: product
en: Category Type
ar: نوع التصنيف

note: module: product
en: Child Categories
ar: فئات فرعية

note: module: product
en: Codes
ar: شفرات

note: module: product
en: Color
ar: اللون

note: module: product
en: Color Index
ar: اللون

note: module: product
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: product
en: Components
ar: المكونات

note: module: product
en: Computers
ar: أجهزة الكمبيوتر

note: module: product
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: product
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: product
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: product
en: Currency
ar: العملة

note: module: product
en: Customer ref
ar: مرجع الزبون

note: module: product
en: Date
ar: التاريخ

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: product
en: Day(s)
ar: يوم(أيام)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ar: وحدة القياس الافتراضية تستخدم لجميع العمليات المالية.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة في أوامر الشراء. يجب أن يكون من نفس الفئة من وحدة القياس الافتراضية.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ar: الوقت اللازم للتسليم

note: module: product
en: Description
ar: الوصف

note: module: product
en: Description for Quotations
ar: الوصف لعروض السعر

note: module: product
en: Determine the display order
ar: حدد ترتيب العرض

note: module: product
en: Devices
ar: الأجهزة

note: module: product
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: product
en: Dozen(s)
ar: دستة

note: module: product
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: product
en: End of Lifecycle
ar: نهاية دورة الحياة

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ ! لا يمكن إنشاء فئات متداخلة.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ar: توضيح اسم القاعدة لخط قائمة الأسعار.

note: module: product
en: External Hard Drive
ar: قرص صلب خارجي

note: module: product
en: External Hard disk
ar: قرص صلب خارجي

note: module: product
en: Fixed Price
ar: سعر الإصلاح

note: module: product
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: product
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: product
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: product
en: Formula
ar: الصيغة

note: module: product
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ar: يعطي طرق مختلفة لحزم نفس المنتج. هذا ليس له أي تأثير على ترتيب واختيار وهي تستخدم أساسا إذا كنت تستخدم وحدة EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
ar: يعطي الترتيب الذي سيتم به التحقق من عناصر لائحة الأسعار. تقييم يعطي الأولوية القصوى إلى أدنى تسلسل ويتوقف بمجرد تم العثور على  مطابقة البند.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ar: يعطي ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات

note: module: product
en: Global
ar: شامل

note: module: product
en: Graphics Card
ar: بطاقة الرسومات

note: module: product
en: Headset
ar: سماعة الرأس

note: module: product
en: Headset USB
ar: سماعة USB

note: module: product
en: Hour(s)
ar: ساعة(ـات)

note: module: product
en: ID
ar: المعرف

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: product
en: Image
ar: الصورة

note: module: product
en: In Development
ar: في التطوير

note: module: product
en: Ink Cartridge
ar: خرطوشة حبر

note: module: product
en: Internal
ar: داخلي

note: module: product
en: Internal Category
ar: الفئة الداخلية

note: module: product
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: product
en: Inventory
ar: مخزن

note: module: product
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
ar: لوحة المفاتيح/الفأرة

note: module: product
en: Laptop Customized
ar: لابتوب مخصص

note: module: product
en: Laptops
ar: لابتوب

note: module: product
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: product
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: product
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: product
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: product
en: Left Parent
ar: اساس المتروك

note: module: product
en: Length / Distance
ar: طول / المسافة

note: module: product
en: Lines
ar: البنود

note: module: product
en: Liter(s)
ar: لتر

note: module: product
en: Logistical Units
ar: وحدات لوجستية

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ar: إدارة وحدات متعددة للقياس

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ar: إدارة تعبئة المنتجات

note: module: product
en: Manage Properties of Product
ar: ادارة خواص المنتج

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
ar: إدارة وحدات القياس الثانوية

note: module: product
en: Max. Margin
ar: حد أقصى للهامش

note: module: product
en: Max. Price Margin
ar: أعلى هامش سعر

note: module: product
en: Medium-sized image
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: product
en: Memory
ar: الذاكرة

note: module: product
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: product
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: product
en: Min. Margin
ar: الحد الأدنى

note: module: product
en: Min. Price Margin
ar: أقل هامش سعر

note: module: product
en: Min. Quantity
ar: أقل كمية

note: module: product
en: Minimal Quantity
ar: أقل كمية

note: module: product
en: Mouse, Optical
ar: الفأرة، بصري

note: module: product
en: Mouse, Wireless
ar: الفأرة، لاسلكي

note: module: product
en: Multimedia Speakers
ar: سماعات الوسائط المتعددة

note: module: product
en: Name
ar: الاسم

note: module: product
en: Network
ar: الشبكة

note: module: product
en: New Price =
ar: السعر الجديد =

note: module: product
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: product
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: product
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: product
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: product
en: Obsolete
ar: ملغي

note: module: product
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: product
en: Other Pricelist
ar: قوائم أسعار أخرى

note: module: product
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: product
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: product
en: Partner
ar: الشريك

note: module: product
en: Price
ar: السعر

note: module: product
en: Price Computation
ar: حساب السعر

note: module: product
en: Price Discount
ar: السعر بعد التخفيض

note: module: product
en: Price List
ar: قائمة أسعار

note: module: product
en: Price Rounding
ar: تقريب السعر

note: module: product
en: Price Surcharge
ar: رسوم السعر إضافية

note: module: product
en: Price:
ar: السعر:

note: module: product
en: PriceList
ar: قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist Name
ar: اسم قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist item
ar: بنود لائحة الأسعار

note: module: product
en: Pricelists
ar: قوائم الاسعار

note: module: product
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: product
en: Print
ar: طباعة

note: module: product
en: Printer
ar: الطابعة

note: module: product
en: Printer, All-in-one
ar: طابعة، الكل في واحد

note: module: product
en: Product
ar: المنتج

note: module: product
en: Product Attribute
ar: سمة المنتج

note: module: product
en: Product Attribute Value
ar: قيمة سمة المنتج

note: module: product
en: Product Attributes
ar: سمات المنتج

note: module: product
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: product
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: product
en: Product Manager
ar: مدير الصنف

note: module: product
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: product
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: product
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: product
en: Product Variant
ar: المنتج البديل

note: module: product
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: product
en: Product uom categ
ar: فئة و.ق المنتج

note: module: product
en: Products
ar: المنتجات

note: module: product
en: Products Labels
ar: علامات المنتجات

note: module: product
en: Products Price
ar: سعر المنتجات

note: module: product
en: Products Price List
ar: قائمة أسعار المنتجات

note: module: product
en: Products Price Search
ar: بحث عن سعر المنتجات

note: module: product
en: Products:
ar: المنتجات:

note: module: product
en: Public Price
ar: السعر المعلن

note: module: product
en: Public Pricelist
ar: قائمة أسعار عامة

note: module: product
en: Purchase Description
ar: وصف الشراء

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ar: وحدة قياس الشراء

note: module: product
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: product
en: Quantity by Package
ar: الكمية في كل عبوة

note: module: product
en: Quantity-1
ar: الكمية-1

note: module: product
en: Quantity-2
ar: الكمية-2

note: module: product
en: Quantity-3
ar: الكمية-3

note: module: product
en: Quantity-4
ar: الكمية-4

note: module: product
en: Quantity-5
ar: الكمية - 5

note: module: product
en: Ratio
ar: النسبة

note: module: product
en: Right Parent
ar: الاساس المناسب

note: module: product
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: product
en: Rounding Precision
ar: دقة التقريب

note: module: product
en: Sale Conditions
ar: شروط البيع

note: module: product
en: Sale Description
ar: وصف البيع

note: module: product
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: product
en: Sale Pricelist
ar: قائمة اسعار البيع

note: module: product
en: Saleable
ar: متاح للبيع

note: module: product
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: product
en: Sales Pricelists
ar: قائمة أسعار البيع

note: module: product
en: Screen
ar: شاشة

note: module: product
en: Select category for the current product
ar: اختار تصنيف المنتج الحالي

note: module: product
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: product
en: Server
ar: خادم

note: module: product
en: Services
ar: الخدمات

note: module: product
en: Small-sized image
ar: صورة مصغرة

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ar: أصغر من وحدة القياس المرجعية

note: module: product
en: Software
ar: البرنامج

note: module: product
en: Speakers
ar: سماعات

note: module: product
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: product
en: Status
ar: الحالة

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار الموردين

note: module: product
en: Template Name
ar: اسم القالب

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
ar: إجمالي عدد المنتجات التي يمكن طرحها بالبليت أو المربع.

note: module: product
en: The volume in m3.
ar: الحجم بالـ م3

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ar: قيمة السمة موجودة بالفعل!

note: module: product
en: This comes from the product form.
ar: هذا يأتي من شكل المنتج.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ar: هذا هو مجموع الأسعار المضافة لكافة السمات.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ar: قائمة الأسعار سوف تستخدم، بدلاً عن الافتراضية، للبيع للشريك الحالي

note: module: product
en: Type
ar: النوع

note: module: product
en: USB Adapter
ar: محول USB

note: module: product
en: Unit
ar: وحدة القياس

note: module: product
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: product
en: Unit(s)
ar: وحدة(ات)

note: module: product
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: product
en: Units of Measure categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: product
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: product
en: Value
ar: القيمة

note: module: product
en: Values
ar: قيم

note: module: product
en: Variant Extra Price
ar: السعر الإضافي للموديل

note: module: product
en: Variant Image
ar: صورة الموديل

note: module: product
en: Variant Prices
ar: أسعار الموديلات

note: module: product
en: Variant Values
ar: قيم الموديل

note: module: product
en: Variants
ar: تنوعات

note: module: product
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: product
en: Vendors
ar: المزودون

note: module: product
en: View
ar: طريقة العرض

note: module: product
en: Volume
ar: الحجم

note: module: product
en: Warranty
ar: الضمان

note: module: product
en: Webcam
ar: كاميرا ويب

note: module: product
en: Weight
ar: وزن

note: module: product
en: Weights
ar: الأوزان

note: module: product
en: White
ar: أبيض

note: module: product
en: Wi-Fi
ar: واي فاي

note: module: product
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: product
en: cm
ar: سم

note: module: product
en: days
ar: أيام

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ar: مثلاً: 1 × (الوحدة المرجعية) = النسبة × (هذه الوحدة).

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ar: مثلاً: 1 × (هذه الوحدة) = النسبة × (الوحدة المرجعية)

note: module: product
en: fl oz
ar: أونصة سائلة

note: module: product
en: foot(ft)
ar: قدم(ق)

note: module: product
en: gal(s)
ar: جالونـ(ـات)

note: module: product
en: iMac
ar: إيماك

note: module: product
en: iPad Mini
ar: ايباد ميني

note: module: product
en: iPad Retina Display
ar: ايباد مع شاشة ريتنا

note: module: product
en: iPod
ar: ايبود

note: module: product
en: inch(es)
ar: بوصة

note: module: product
en: kg
ar: كجم

note: module: product
en: km
ar: كم

note: module: product
en: lb(s)
ar: (ر)طل

note: module: product
en: mile(s)
ar: ميل (أميال)

note: module: product
en: months
ar: شهور

note: module: product
en: oz(s)
ar: أونصـ(ـات)

note: module: product
en: qt
ar: كوارت

note: module: product
en: the parent company
ar: الشركة الأم

note: module: product
en: to
ar: إلى

note: module: product
en: unknown
ar: غير معروف
