Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (106 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
zh_CN: <b>补货单</b>代表着一个给定位置在一个给定时间内的产品的数量的需求。

note: module: procurement
en: A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
zh_CN: 一个<b>补货异常</b发生在：当系统找不到一种方式来完成补货的时候>有些异常会自行修复，但是其他的需要人工干预（这些会在chatter中被标识为特定的错误信息）

note: module: procurement
en: A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
zh_CN: 一个<b>补货订单</b>被用来记录一个特定位置的特定产品的需求
    补货订单可以从<i>销售订单，拉物流规则或者
    最小库存规则来自动触发产生

note: module: procurement
en: Action
zh_CN: 行动

note: module: procurement
en: Action Needed
zh_CN: 所需行动

note: module: procurement
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: procurement
en: All at once
zh_CN: 一次性全部

note: module: procurement
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
zh_CN: 取消补货

note: module: procurement
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
zh_CN: 不能删除%s 状态的需求订单

note: module: procurement
en: Check Procurement
zh_CN: 检查补货

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
zh_CN: 为正式的需求选择规则，通常是由系统选择的，但可以通过采购经理进行手动设置，进行一个特殊的操作。

note: module: procurement
en: Click to create a Procurement order in exception state, or remove the filter on the search bar to display all the procurements.
zh_CN: 点击来创建一张异常状态的补货订单，或者通过移除右上角搜索栏位中的过滤来显示所有的补货

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
zh_CN: 点击创建一张补货单

note: module: procurement
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
zh_CN: 在背后计算所有补货

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
zh_CN: 计算所有调度

note: module: procurement
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: procurement
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: procurement
en: Created on
zh_CN: 创建于

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后消息的日期

note: module: procurement
en: Delivery Method
zh_CN: 交货方法

note: module: procurement
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: procurement
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: procurement
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: procurement
en: Exception
zh_CN: 异常

note: module: procurement
en: Exceptions
zh_CN: 异常

note: module: procurement
en: External note...
zh_CN: 外部备注...

note: module: procurement
en: Extra Information
zh_CN: 其它信息

note: module: procurement
en: Fixed
zh_CN: 固定的

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
zh_CN: 固定的补货组

note: module: procurement
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者(频道)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者（合作伙伴）

note: module: procurement
en: Global
zh_CN: 全局

note: module: procurement
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: procurement
en: Group's Procurements
zh_CN: 同组的补货

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 查看是否有需要留意的新信息。

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 会出现新消息.

note: module: procurement
en: If the route is global
zh_CN: 如果路径是全局的

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
zh_CN: 如果不选中，允许您隐藏规则而无需删除

note: module: procurement
en: Is Follower
zh_CN: 是否关注者

note: module: procurement
en: Last Message Date
zh_CN: 最后消息日期

note: module: procurement
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: procurement
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: procurement
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: procurement
en: Late
zh_CN: 最近

note: module: procurement
en: Leave Empty
zh_CN: 留空

note: module: procurement
en: Logistics
zh_CN: 物流

note: module: procurement
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: procurement
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: procurement
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
zh_CN: 没有规则匹配到此补货

note: module: procurement
en: Normal
zh_CN: 一般

note: module: procurement
en: Not urgent
zh_CN: 不紧急

note: module: procurement
en: Notes
zh_CN: 便签

note: module: procurement
en: Number of Actions
zh_CN: 动作的序列号

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要动作的消息编号

note: module: procurement
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读的消息数量

note: module: procurement
en: Partial
zh_CN: 部分

note: module: procurement
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: procurement
en: Procurement
zh_CN: 补货

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
zh_CN: 需求异常

note: module: procurement
en: Procurement Group
zh_CN: 补货组

note: module: procurement
en: Procurement Lines
zh_CN: 需求单明细

note: module: procurement
en: Procurement Orders
zh_CN: 需求单

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
zh_CN: 补货申请

note: module: procurement
en: Procurement Rule
zh_CN: 产品需求规则

note: module: procurement
en: Procurement Rules
zh_CN: 补货规则

note: module: procurement
en: Procurement group
zh_CN: 补货组

note: module: procurement
en: Procurement started late
zh_CN: 没有按期开始的补货单

note: module: procurement
en: Procurements
zh_CN: 补货

note: module: procurement
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
zh_CN: 计量单位

note: module: procurement
en: Propagate
zh_CN: 沿用

note: module: procurement
en: Propagation Options
zh_CN: 沿用选项

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
zh_CN: 补货组的沿用

note: module: procurement
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
zh_CN: 再确认补货

note: module: procurement
en: Reference
zh_CN: 引用

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
zh_CN: 创建此需求单的原始单据号。
    此项由Odoo自动填写。

note: module: procurement
en: Rule
zh_CN: 规则

note: module: procurement
en: Run Procurement
zh_CN: 计算需求

note: module: procurement
en: Run Procurements
zh_CN: 跑需求

note: module: procurement
en: Run Schedulers
zh_CN: 运行调度

note: module: procurement
en: Running
zh_CN: 运行中

note: module: procurement
en: Scheduled Date
zh_CN: 计划日期

note: module: procurement
en: Scheduled Month
zh_CN: 月计划

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
zh_CN: 调度参数

note: module: procurement
en: Scheduling
zh_CN: 调度

note: module: procurement
en: Search Procurement
zh_CN: 搜索补货

note: module: procurement
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: procurement
en: Source Document
zh_CN: 源单据

note: module: procurement
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
zh_CN: 这个区域将填入分拣源和库存移动的名称

note: module: procurement
en: Unit of Measure
zh_CN: 计量单位

note: module: procurement
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息计数器

note: module: procurement
en: Urgent
zh_CN: 紧急

note: module: procurement
en: Very Urgent
zh_CN: 非常紧急

note: module: procurement
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: procurement
en: Website communication history
zh_CN: 网站沟通记录

note: module: procurement
en: When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
zh_CN: 当补货单被确认时，它会自动创建必要的操作来完成需求：采购订单或者生产订单

note: module: procurement
en: e.g. Buy
zh_CN: 例如：买

note: module: procurement
en: e.g. SO005
zh_CN: 示例：SO005
