Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (96 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
uk: <b>Накази на забезпечення</b> відображають потребу в певній кількості товару, в певний час, в певному місці.

note: module: procurement
en: Action
uk: Дія

note: module: procurement
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: procurement
en: Active
uk: Активний

note: module: procurement
en: All at once
uk: Все відразу

note: module: procurement
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
uk: Скасувати забезпечення

note: module: procurement
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
uk: Неможливо видалити наказ(и) на забезпечення в стані %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
uk: Перевірити це забезпечення

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
uk: Натисніть, щоб створити замовлення на забезпечення.

note: module: procurement
en: Company
uk: Компанія

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
uk: Обчислити всі планувальники

note: module: procurement
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: procurement
en: Created by
uk: Створив

note: module: procurement
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: procurement
en: Delivery Method
uk: Метод доставки

note: module: procurement
en: Description
uk: Опис

note: module: procurement
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: procurement
en: Done
uk: Виконано

note: module: procurement
en: Exception
uk: Виняток

note: module: procurement
en: Exceptions
uk: Винятки

note: module: procurement
en: External note...
uk: Зовнішня примітка...

note: module: procurement
en: Extra Information
uk: Додаткова інформація

note: module: procurement
en: Fixed
uk: Фіксована

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
uk: Фіксована група забезпечення

note: module: procurement
en: Followers
uk: Підписники

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: procurement
en: Global
uk: Глобальне

note: module: procurement
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: procurement
en: Group's Procurements
uk: Забезпечення цієї групи

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: procurement
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: procurement
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: procurement
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: procurement
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: procurement
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: procurement
en: Late
uk: Запізнено

note: module: procurement
en: Leave Empty
uk: Залишити пустим

note: module: procurement
en: Logistics
uk: Логістика

note: module: procurement
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: procurement
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: procurement
en: Name
uk: Назва

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
uk: Немає правила для цього забезпечення

note: module: procurement
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: procurement
en: Not urgent
uk: Нетерміновий

note: module: procurement
en: Notes
uk: Примітки

note: module: procurement
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: procurement
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: procurement
en: Partial
uk: Частинами

note: module: procurement
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: procurement
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
uk: Проблеми забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement Lines
uk: Рядки забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement Orders
uk: Замовлення на забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
uk: Замовлення на забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement Rule
uk: Правило забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement Rules
uk: Правила забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement group
uk: Група забезпечення

note: module: procurement
en: Procurement started late
uk: Дата початку забезпечення

note: module: procurement
en: Procurements
uk: Забезпечення

note: module: procurement
en: Product
uk: Товар

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: procurement
en: Propagate
uk: Поширити

note: module: procurement
en: Propagation Options
uk: Параметри пошерення

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
uk: Поширення групи забезпечення

note: module: procurement
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
uk: Перепідтвердити забезпечення

note: module: procurement
en: Reference
uk: Посилання

note: module: procurement
en: Rule
uk: Правило

note: module: procurement
en: Run Procurement
uk: Розпочати забезпечення

note: module: procurement
en: Run Procurements
uk: Розпочати забезпечення

note: module: procurement
en: Run Schedulers
uk: Запустити планувальники

note: module: procurement
en: Running
uk: Діючий

note: module: procurement
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: procurement
en: Scheduled Month
uk: Запланований місяць

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
uk: Параметри планувальника

note: module: procurement
en: Scheduling
uk: Планування

note: module: procurement
en: Search Procurement
uk: Пошук забезпечення

note: module: procurement
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: procurement
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: procurement
en: Status
uk: Статус

note: module: procurement
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: procurement
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: procurement
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: procurement
en: Very Urgent
uk: Дуже терміновий

note: module: procurement
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: procurement
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: procurement
en: e.g. Buy
uk: наприклад, Купити

note: module: procurement
en: e.g. SO005
uk: напр., ЗНП005
