Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (106 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
tr: <b>Tedarik Emirleri</b> belirli bir konumda, belirli bir zamanda, ürünlerin belirli bir miktardaki gereksinimini temsil etmektedir.

note: module: procurement
en: <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
tr: <b>Satış Siparişleri</b> tipik bir Tedarik Emri kaynağıdır (ama bunlar belgelerden farklıdır). 
                    <br>Tedarik parametrelerine ve ürün yapılandırmasına bağlı olarak, tedarik motoru ihtiyacı karşılamak için ürünü stoklarda rezerve etmeye çalışacak, bir tedarikçiye ürünü sipariş edecek veya üretim emri geçecektir, vb...

note: module: procurement
en: A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
tr: A <b>Tedarik İstisnası</b> sistem bir tedariği karşılayacak bir yol bulamazsa ortaya çıkar. Bazı istisnalarını otomatik olarak kendileri çözümler, ancak bazıları ellemüdahale gerektirir (bazıları sohbetçide özel hata mesajı ile belirtilir).

note: module: procurement
en: A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
tr: A <b>Tedarik Emri</b> belirli bir konumda belirli bir ürün gereksinimini
                    kayıt için kullanılır. Tedarik emirleri genellikle <i>satış siparişlerinden,
                    çekme lojistik kurallarından, enaz stok kurallarından</i>
                    otomatik olarak oluşturulur.

note: module: procurement
en: Action
tr: İşlem

note: module: procurement
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: procurement
en: Active
tr: Etkin

note: module: procurement
en: All at once
tr: Tümünü birden

note: module: procurement
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
tr: Tedarik İptal Et

note: module: procurement
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
tr: %s durumundaki Tedarik Emir(ler)i silinemiyor.

note: module: procurement
en: Check Procurement
tr: Tedarik Kontrolu

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
tr: Tedarik çözümü için seçilen kural. Genellikle sistem tarafından seçilir, ancak; alışılmadık bir davranışı zorlamak için tedarik yöneticisi tarafından elle de ayarlanabilir.

note: module: procurement
en: Click to create a Procurement order in exception state, or remove the filter on the search bar to display all the procurements.
tr: İstisna durumunda bir Tedarik Siparişi oluşturmak için tıklayın veya bütün tedarikleri görüntülemek için arama çubuğundaki süzgeçi kaldırın.

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
tr: Tedarik siparişi oluşturmak için tıklayın.

note: module: procurement
en: Company
tr: Firma

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
tr: Arka planda tüm Alımlarımızı hesaplayın.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
tr: Tüm Planlamacıları Hesapla

note: module: procurement
en: Confirmed
tr: Onaylanan

note: module: procurement
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: procurement
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: procurement
en: Delivery Method
tr: Teslim Yöntemi

note: module: procurement
en: Description
tr: Açıklama

note: module: procurement
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: procurement
en: Done
tr: Biten

note: module: procurement
en: Exception
tr: İstisna

note: module: procurement
en: Exceptions
tr: İstisnalar

note: module: procurement
en: External note...
tr: Dış not...

note: module: procurement
en: Extra Information
tr: Ek Bilgisi

note: module: procurement
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
tr: Sabit Tedarik Grubu

note: module: procurement
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: procurement
en: Global
tr: Evrensel

note: module: procurement
en: Group By
tr: Grupla

note: module: procurement
en: Group's Procurements
tr: Tedarik Grubun'ları

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: procurement
en: If the route is global
tr: Rota genel ise

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
tr: İşaretlenmemiş ise, bunu kaldırmadan kuralını gizlemek için izin verecek.

note: module: procurement
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: procurement
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: procurement
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: procurement
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: procurement
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: procurement
en: Late
tr: Geçikmiş

note: module: procurement
en: Leave Empty
tr: Boş Bırakın

note: module: procurement
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: procurement
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: procurement
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: procurement
en: Name
tr: Ad

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
tr: Bu tedarik eşleşen Hiçbir kural yok

note: module: procurement
en: Not urgent
tr: Acil Değil

note: module: procurement
en: Notes
tr: Notlar

note: module: procurement
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: procurement
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: procurement
en: Partial
tr: Parçalı

note: module: procurement
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: procurement
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
tr: Tedarik İstisnaları

note: module: procurement
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: procurement
en: Procurement Lines
tr: Tedarik Satırları

note: module: procurement
en: Procurement Orders
tr: Tedarik Emirleri

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
tr: Tedarik Talebi

note: module: procurement
en: Procurement Rule
tr: Tedarik Kuralı

note: module: procurement
en: Procurement Rules
tr: Tedarik Kuralları

note: module: procurement
en: Procurement group
tr: Tedarik grubu

note: module: procurement
en: Procurement started late
tr: Tedarik geç başladı

note: module: procurement
en: Procurements
tr: Tedarikler

note: module: procurement
en: Product
tr: Ürünler

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: procurement
en: Propagate
tr: Yayma

note: module: procurement
en: Propagation Options
tr: Yayma Opsiyonu

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
tr: Tedarik Grup Yayılması

note: module: procurement
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
tr: Tedariği Tekrar Yapılandır

note: module: procurement
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
tr: Bu Tedariği oluşturan belgenin referansı.
    Bu, Odoo tarafından otomatik olarak tamamlanır.

note: module: procurement
en: Rule
tr: Kural

note: module: procurement
en: Run Procurement
tr: Tedarik Çalıştır

note: module: procurement
en: Run Procurements
tr: Tedarik Çalıştır

note: module: procurement
en: Run Schedulers
tr: Planlayıcı Çalıştır

note: module: procurement
en: Running
tr: Çalışan

note: module: procurement
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: procurement
en: Scheduled Month
tr: Aylık Planlanan

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
tr: Planlamacı Değişkeleri

note: module: procurement
en: Scheduling
tr: Zamanlama

note: module: procurement
en: Search Procurement
tr: Tedarik Arama

note: module: procurement
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: procurement
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: procurement
en: Status
tr: Durumu

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
tr: Bu alan paket orijinini ve onun hareketlerinin adı ile dolduracaktır

note: module: procurement
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: procurement
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: procurement
en: Urgent
tr: Acil

note: module: procurement
en: Very Urgent
tr: Çok Acil

note: module: procurement
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: procurement
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: procurement
en: When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
tr: Tedarik emri onaylandığında, gereksinimi karşılamak için tüm
                    gerekli işlemleri otomatik olarak başlatır: satınalma
                    siparişi teklifi, üretim siparişi, vs.

note: module: procurement
en: e.g. Buy
tr: örn. Satınal

note: module: procurement
en: e.g. SO005
tr: örn. SO005
