Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (98 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
sl: <b>Oskrbvalni nalog</b> predstavlja potrebo po določeni količini produktov v nekem času in na določeni lokaciji.

note: module: procurement
en: Action
sl: Dejanje

note: module: procurement
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: procurement
en: Active
sl: Aktivno

note: module: procurement
en: All at once
sl: Vse naenkrat

note: module: procurement
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
sl: Preklic oskrbe

note: module: procurement
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
sl: Ni možno brisati naloga za oskrbo , ki ima status  %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
sl: Preveri oskrbovanje

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
sl: Pravilo izbrano za razreševanje oskrbovanj. Običajno ga uporablja sistem, a lahko ga tudi ročno ustvari upravitelj oskrbovanja, da bi vsilil neobičajno obnašanje.

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
sl: Klikni za pripravo naloga oskrbe.

note: module: procurement
en: Company
sl: Družba

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
sl: Izvršba vseh oskrbovanj v ozadju.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
sl: Izvedi vse načrtovalce

note: module: procurement
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: procurement
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: procurement
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: procurement
en: Delivery Method
sl: Način dostave

note: module: procurement
en: Description
sl: Opis

note: module: procurement
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: procurement
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: procurement
en: Exception
sl: Napaka

note: module: procurement
en: Exceptions
sl: Izjeme

note: module: procurement
en: External note...
sl: Eksterna zabeležka...

note: module: procurement
en: Extra Information
sl: Dodatne informacije

note: module: procurement
en: Fixed
sl: Stalno

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
sl: Stalna oskrbovalna skupina

note: module: procurement
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: procurement
en: Global
sl: Globalno

note: module: procurement
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: procurement
en: Group's Procurements
sl: Oskrbovanja skupine

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sl: Če je polje neoznačeno, bo omogočilo skrivanje pravila, ne da bi ga odstranili.

note: module: procurement
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: procurement
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: procurement
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: procurement
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: procurement
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: procurement
en: Late
sl: Zamuja

note: module: procurement
en: Leave Empty
sl: Pustiti prazno

note: module: procurement
en: Logistics
sl: Logistika

note: module: procurement
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: procurement
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: procurement
en: Name
sl: Naziv

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
sl: Ni pravila, ki bi ustrezalo temu oskrbovanju

note: module: procurement
en: Normal
sl: Običajno

note: module: procurement
en: Not urgent
sl: Ni nujno

note: module: procurement
en: Notes
sl: Beležke

note: module: procurement
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: procurement
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: procurement
en: Partial
sl: Delno

note: module: procurement
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: procurement
en: Procurement
sl: Oskrba

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
sl: Napake oskrbe

note: module: procurement
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: procurement
en: Procurement Lines
sl: Postavke oskrbe

note: module: procurement
en: Procurement Orders
sl: Interni nalog oskrbe

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
sl: Oskrbovalno naročilo

note: module: procurement
en: Procurement Rule
sl: Oskrbovalno pravilo

note: module: procurement
en: Procurement Rules
sl: Oskrbovalna pravila

note: module: procurement
en: Procurement group
sl: Skupina nabave

note: module: procurement
en: Procurement started late
sl: Zamuda pri oskrbi

note: module: procurement
en: Procurements
sl: Oskrbovanja

note: module: procurement
en: Product
sl: Proizvod

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
sl: Enota mere izdelka

note: module: procurement
en: Propagate
sl: Razširi

note: module: procurement
en: Propagation Options
sl: Opcije širitve

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
sl: Širitev oskrbovalne skupine

note: module: procurement
en: Quantity
sl: Količina

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
sl: Ponovno potrdi oskrbovanje

note: module: procurement
en: Reference
sl: Sklic

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
sl: Sklic dokumenta, ki je ustvaril to oskrbovanje.
    Samodejno dopolni Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
sl: Pravilo

note: module: procurement
en: Run Procurement
sl: Izračun oskrbe

note: module: procurement
en: Run Schedulers
sl: Zagon načrtovalca

note: module: procurement
en: Running
sl: V teku

note: module: procurement
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: procurement
en: Scheduled Month
sl: Načrtovani mesec

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
sl: Parametri načrtovalca

note: module: procurement
en: Scheduling
sl: Razporejanje

note: module: procurement
en: Search Procurement
sl: Iskanje internih oskrbnih nalogov

note: module: procurement
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: procurement
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
sl: To polje bo izpolnilo izvor pakiranja in naziv premikov

note: module: procurement
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: procurement
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: procurement
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: procurement
en: Very Urgent
sl: Zelo nujno

note: module: procurement
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: procurement
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: procurement
en: e.g. SO005
sl: npr. SO005
