Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (107 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
sk: <b>Obstarávacie objednávky</b> predstavujú potrebu istého množstva produktov, v určitom čase, v určitej lokácii.

note: module: procurement
en: <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
sk: <b>Predajné objednávky</b> sú typickým zdrojom Obstrávacích objednávok (ale sú to rozdilne dokumenty). 
    
    <br>Záležiac od obstarávacích parametrov a konfigurácií produktov, obstarávaci mechanizmus sa pokúsi uspokojiť potrebu rezervovaním produktov zo skladu, objednaním produktov od dodávateľa, alebo odovzdaním výrobnej objednávky, atď...

note: module: procurement
en: A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
sk:  <b>Obstarávacia výnimka</b> vzniká keď systém nemôže nájsť spôsob pre splnenie obstarávania. Niektoé výnimky sa vyriešia samé automaticky, ale ostatné vyžadujú manuálny zásah (tie su identifikované špecifickou chybovou správou v komunikácii).

note: module: procurement
en: A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
sk: <b>Obstarávacia objednávka</b> sa používa pre záznam potreby konkrétneho 
    
    produktu na konkrétnej lokácii. Obstarávacie objednávky sú zvyčajne
    
    vytvárané automaticky z <i>predajných objednávok, ťahaním logistických pravidiel alebo
    
    pravidlami minimálnych zásob.</i>

note: module: procurement
en: Action
sk: Akcia

note: module: procurement
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: procurement
en: Active
sk: Aktívny

note: module: procurement
en: All at once
sk: Všetko naraz

note: module: procurement
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
sk: Zrušiť obstarávanie

note: module: procurement
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
sk: Nemožno zrušiť obstarávciu objednávku(y) ktoré sú v  %s stave.

note: module: procurement
en: Check Procurement
sk: Skontrolovať obstarávanie

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
sk: Zvolené pravidlo pre rozlíšenie obstarávania. Zvyčajne zvolené systémom, ale môže byť nastavené manuálne správcom obstarávania pre vynútenie neobvyklého správania.

note: module: procurement
en: Click to create a Procurement order in exception state, or remove the filter on the search bar to display all the procurements.
sk: Kliknite pre vytvorenie obstarávacej objednávky v stave výnimky, alebo odstránťe filter na vyhľadávacom paneli pre zobrazenie všetkých obstarávaní.

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
sk: Kliknutím vytvoríte obstarávaciu objednávku.

note: module: procurement
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
sk: Vypočítať všetky obstarávania na pozadí.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
sk: Spočítať všetky plánovače

note: module: procurement
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: procurement
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: procurement
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: procurement
en: Delivery Method
sk: Dodacia metóda

note: module: procurement
en: Description
sk: Popis

note: module: procurement
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: procurement
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: procurement
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: procurement
en: Exceptions
sk: Výnimky

note: module: procurement
en: External note...
sk: Externá poznámka...

note: module: procurement
en: Extra Information
sk: Extra informácie

note: module: procurement
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
sk: Fixná skupina obstarávania

note: module: procurement
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: procurement
en: Global
sk: Globálny

note: module: procurement
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: procurement
en: Group's Procurements
sk: Obstarávania skupiny

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: procurement
en: If the route is global
sk: Pokiaľ je trasa globálna

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť pravidlo bez jeho odstránenia.

note: module: procurement
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: procurement
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: procurement
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: procurement
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: procurement
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: procurement
en: Late
sk: Mešká

note: module: procurement
en: Leave Empty
sk: Nechať prázdne

note: module: procurement
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: procurement
en: Messages
sk: Správy

note: module: procurement
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: procurement
en: Name
sk: Meno

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
sk: Žiadne pravidlo zodpovedajúce tomuto obstarávaniu

note: module: procurement
en: Normal
sk: Normálna

note: module: procurement
en: Not urgent
sk: Nie je naliehavé

note: module: procurement
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: procurement
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: procurement
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: procurement
en: Partial
sk: Čiastočný

note: module: procurement
en: Priority
sk: Priorita

note: module: procurement
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
sk: Výnimky obstarávania

note: module: procurement
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: procurement
en: Procurement Lines
sk: Riadky obstarávania

note: module: procurement
en: Procurement Orders
sk: Objednávky obstarávania

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
sk: Rekvizícia obstarávania

note: module: procurement
en: Procurement Rule
sk: Pravidlo obstarávania

note: module: procurement
en: Procurement Rules
sk: Pravidlá obstrávania

note: module: procurement
en: Procurement group
sk: Skupina obstarávania

note: module: procurement
en: Procurement started late
sk: Obstarávanie začalo neskoro

note: module: procurement
en: Procurements
sk: Obstarávania

note: module: procurement
en: Product
sk: Produkt

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: procurement
en: Propagate
sk: Propagovať

note: module: procurement
en: Propagation Options
sk: Možnosti propagovania

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
sk: Propagovanie skupiny obstarávania

note: module: procurement
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
sk: Znovu potvrdiť obstarávanie

note: module: procurement
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
sk: Odkaz na dokument ktorý vytvoril toto obstarávanie.
    
    Totot automaticky doplní Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
sk: Pravidlo

note: module: procurement
en: Run Procurement
sk: Spustiť obstarávanie

note: module: procurement
en: Run Procurements
sk: Spustiť obstarávania

note: module: procurement
en: Run Schedulers
sk: Spustiť plánovače

note: module: procurement
en: Running
sk: Spustené

note: module: procurement
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: procurement
en: Scheduled Month
sk: Naplánovaný mesiac

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
sk: Parametre plánovača

note: module: procurement
en: Scheduling
sk: Plánovanie

note: module: procurement
en: Search Procurement
sk: Hľadať obstarávanie

note: module: procurement
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: procurement
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: procurement
en: Status
sk: Stav

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
sk: Toto pole vyplní pôvod balenia a meno jeho pohybov

note: module: procurement
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: procurement
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: procurement
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: procurement
en: Very Urgent
sk: Veľmi súrne

note: module: procurement
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: procurement
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: procurement
en: When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
sk: Keď je obstarávacia objednávka potvrdená, automaticky
    
    vytvorí potrebné operácie pre naplnenie potrieb: návrh
    
    nákupnej objednávky, výrobná objednávka, atď.

note: module: procurement
en: e.g. Buy
sk: napr. kúpiť

note: module: procurement
en: e.g. SO005
sk: napr. SO005
