Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (107 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
ru: <b>Заказы на закупки</b> представляют собой потребность в определенном количестве продуктов в определенный момент времени, в определенном месте.

note: module: procurement
en: <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
ru: <b>Заказы на Продажу</b> это типичный источник Заказов на Закупку (но это разные документы).
    <br/>В зависимости от параметров закупки и конфигурации продукта, "движок закупок" будет пытаться удовлетворить потребность путем резервирования продукции на складе, заказа продукции у поставщика или передачи заказа на производство и т. д.

note: module: procurement
en: A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
ru: <b>Исключение при закупке</b> возникает, когда система не может найти путь к исполнению закупок. Некоторые исключения будут решаться сами собой, автоматически, но другие требуют ручного вмешательства (идентифицируются сообщением о конкретной ошибке в чате)

note: module: procurement
en: A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
ru: <b>Заказ на закупку</b> служит для записи необходимой специфики
    продукта в определенном месте. Заказы на Закупку, как правило
    формируются автоматически из <i>заказов на продажу, логистических правил или
    правил минимальных запасов.<i>

note: module: procurement
en: Action
ru: Действие

note: module: procurement
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: procurement
en: Active
ru: Активен

note: module: procurement
en: All at once
ru: Все сразу

note: module: procurement
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ru: Отменить снабжение

note: module: procurement
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ru: Нельзя удалить заказы снабжения в состоянии  %s

note: module: procurement
en: Check Procurement
ru: Проверка снабжения

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
ru: Выбранные правила для одобрения закупки. Обычно выбирается системой, но могут быть выставлены вручную менеджером по закупкам, чтобы создать необычное поведение.

note: module: procurement
en: Click to create a Procurement order in exception state, or remove the filter on the search bar to display all the procurements.
ru: Нажмите, чтобы создать заказ на закупку в состоянии исключенительной ситуации "Проблема", или удалите фильтр в строке поиска, чтобы отобразить все закупки.

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
ru: Нажмите, чтобы создать заказ на закупку

note: module: procurement
en: Company
ru: Компания

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
ru: Вычислить всё снабжение в фоновом режиме.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ru: Вычисление всех планировщиков

note: module: procurement
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: procurement
en: Created by
ru: Создано

note: module: procurement
en: Created on
ru: Создан

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: procurement
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: procurement
en: Description
ru: Описание

note: module: procurement
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: procurement
en: Done
ru: Сделано

note: module: procurement
en: Exception
ru: Исключение

note: module: procurement
en: Exceptions
ru: Исключения

note: module: procurement
en: External note...
ru: Внешняя заметка...

note: module: procurement
en: Extra Information
ru: Доп. информация

note: module: procurement
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
ru: Фиксированная группа заукпок

note: module: procurement
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: procurement
en: Global
ru: Глобальный

note: module: procurement
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: procurement
en: Group's Procurements
ru: Группы Закупки

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: procurement
en: If the route is global
ru: Если маршрут глобальный

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ru: Если флажок не установлен, это позволит вам скрыть правило, не удаляя его.

note: module: procurement
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: procurement
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: procurement
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: procurement
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: procurement
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: procurement
en: Late
ru: Поздно

note: module: procurement
en: Leave Empty
ru: Оставьте пустым

note: module: procurement
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: procurement
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: procurement
en: Name
ru: Название

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
ru: Нет правила, которое соответствует снабжению

note: module: procurement
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: procurement
en: Not urgent
ru: Не срочно

note: module: procurement
en: Notes
ru: Примечания

note: module: procurement
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: procurement
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: procurement
en: Partial
ru: Частично

note: module: procurement
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: procurement
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ru: Проблемы снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Group
ru: Группа снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ru: Позиции снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ru: Заказы снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
ru: Заявка снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Rule
ru: Правило снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Rules
ru: Правила закупки

note: module: procurement
en: Procurement group
ru: Группа снабжения

note: module: procurement
en: Procurement started late
ru: Дата начала снабжения

note: module: procurement
en: Procurements
ru: Снабжение

note: module: procurement
en: Product
ru: Товар

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. товара

note: module: procurement
en: Propagate
ru: Распространение

note: module: procurement
en: Propagation Options
ru: Опции распространения

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
ru: Распространение групп закупки

note: module: procurement
en: Quantity
ru: Количество

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
ru: Снова подтвердить снабжение

note: module: procurement
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
ru: Сноска на документ, создавший этот запрос снабжения.
    Заполняется автоматически.

note: module: procurement
en: Rule
ru: Правило

note: module: procurement
en: Run Procurement
ru: Запустить снабжение

note: module: procurement
en: Run Procurements
ru: Запустить закупки

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ru: Запустить планировщики

note: module: procurement
en: Running
ru: Выполняется

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: procurement
en: Scheduled Month
ru: Запланированный месяц

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ru: Параметры планировщика

note: module: procurement
en: Scheduling
ru: Планирование

note: module: procurement
en: Search Procurement
ru: Искать снабжение

note: module: procurement
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: procurement
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: procurement
en: Status
ru: Статус

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ru: Это поле будет попадать в источник упаковки и в название его перемещений.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм.

note: module: procurement
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: procurement
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: procurement
en: Very Urgent
ru: Очень срочно

note: module: procurement
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: procurement
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: procurement
en: When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
ru: Когда заказ на закупку будет подтвержден, он автоматически
    создаст все необходимые для выполнения операции: предложение
    на поставку заказа, производственный заказ и т.д.

note: module: procurement
en: e.g. Buy
ru: например Купить

note: module: procurement
en: e.g. SO005
ru: например SO005
