Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (85 entries)

note: module: procurement
en: Action
ro: Actiune

note: module: procurement
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: procurement
en: All at once
ro: Toate deodata

note: module: procurement
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ro: Anulați Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ro: Nu se pit sterge Comenzile de Aprovizionare care sunt in starea %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
ro: Verifică aprovizionarea

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
ro: Alege regulă pentru rezoluția de aprovizionare. De obicei, alesă de către sistem, dar poate fi setată manual de către managerul de aprovizionare pentru a forța un comportament distinct.

note: module: procurement
en: Company
ro: Companie

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
ro: Calculează toate aprovizionările în fundal.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ro: Calculati toate programarile

note: module: procurement
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: procurement
en: Created by
ro: Creat de

note: module: procurement
en: Created on
ro: Creat în

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: procurement
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: procurement
en: Description
ro: Descriere

note: module: procurement
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: procurement
en: Done
ro: Efectuat

note: module: procurement
en: Exception
ro: Excepție

note: module: procurement
en: Exceptions
ro: Exceptii

note: module: procurement
en: External note...
ro: Nota externa...

note: module: procurement
en: Extra Information
ro: Informatii suplimentare

note: module: procurement
en: Fixed
ro: Fix

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
ro: Grup aprovizionare fixat

note: module: procurement
en: Followers
ro: Urmări

note: module: procurement
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: procurement
en: Group's Procurements
ro: Grupurile aprovizionării

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ro: Vă permite să ascundeți regula fără a o șterge.

note: module: procurement
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: procurement
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: procurement
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: procurement
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: procurement
en: Late
ro: Tarziu

note: module: procurement
en: Leave Empty
ro: Lasă gol

note: module: procurement
en: Logistics
ro: Logistica

note: module: procurement
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: procurement
en: Name
ro: Nume

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
ro: Regulă negăsită pentru această aprovizionare

note: module: procurement
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: procurement
en: Notes
ro: Note

note: module: procurement
en: Partial
ro: Parțial(ă)

note: module: procurement
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: procurement
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ro: Exceptii Aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ro: Linii Aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ro: Comenzi de aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
ro: Necesar aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Rule
ro: Reguli aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Rules
ro: Reguli aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement group
ro: Grupare Achiziții

note: module: procurement
en: Procurement started late
ro: Aprovizionarea a inceput tarziu

note: module: procurement
en: Procurements
ro: Aprovizionari

note: module: procurement
en: Product
ro: Produs

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: procurement
en: Propagate
ro: Propagă

note: module: procurement
en: Propagation Options
ro: Opțiuni de propagare

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
ro: Propagare Grup Aprovizionare

note: module: procurement
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
ro: Reconfirmă aprovizionarea

note: module: procurement
en: Reference
ro: Referință

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
ro: Referire la documentul care a creat acestă Aprovizionare.
    Aceasta este completată automat de Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
ro: Regula

note: module: procurement
en: Run Procurement
ro: Executati  Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ro: Rulati Programatoarele

note: module: procurement
en: Running
ro: In executie

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ro: Dată programată

note: module: procurement
en: Scheduled Month
ro: Programat lunar

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ro: Parametri Programare

note: module: procurement
en: Scheduling
ro: Programare

note: module: procurement
en: Search Procurement
ro: Cautati Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: procurement
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: procurement
en: Status
ro: Stare

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ro: Acest câmp va completa cu originea ridicării și numele de mișcari sale

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: procurement
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: procurement
en: Very Urgent
ro: Foarte Urgent

note: module: procurement
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: procurement
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: procurement
en: e.g. SO005
ro: de exemplu SO005
