Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (95 entries)

note: module: procurement
en: Action
pt: Ação

note: module: procurement
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: procurement
en: Active
pt: Ativo

note: module: procurement
en: All at once
pt: Todos de uma vez

note: module: procurement
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
pt: Cancelar Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
pt: Não é possível excluir Ordem (s) de aprovisionamento, que estão em estado de %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
pt: Ver Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
pt: Regra escolhida para a resolução de aprovisionamento. Normalmente escolhido pelo sistema, mas pode ser configurado manualmente pelo gestor de compras para forçar um comportamento incomum.

note: module: procurement
en: Company
pt: Empresa

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
pt: Calcular todos os aprovisionamentos em background.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
pt: Executar todos os planeadores

note: module: procurement
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: procurement
en: Created by
pt: Criada por

note: module: procurement
en: Created on
pt: Criado em

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: procurement
en: Delivery Method
pt: Método de Entrega

note: module: procurement
en: Description
pt: Descrição

note: module: procurement
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: procurement
en: Done
pt: Concluído

note: module: procurement
en: Exception
pt: Excepção

note: module: procurement
en: Exceptions
pt: Exceções

note: module: procurement
en: External note...
pt: Nota Externa...

note: module: procurement
en: Extra Information
pt: Informação extra

note: module: procurement
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
pt: Grupo Fixo de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: procurement
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: procurement
en: Group's Procurements
pt: Aprovisionamento do Grupo

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: procurement
en: If the route is global
pt: Se a rota for global

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pt: Se não activado, irá permitir esconder a regra sem a remover.

note: module: procurement
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: procurement
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: procurement
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: procurement
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: procurement
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: procurement
en: Late
pt: Atrasado

note: module: procurement
en: Leave Empty
pt: Deixar Vazio

note: module: procurement
en: Logistics
pt: Losgisticas

note: module: procurement
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: procurement
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: procurement
en: Name
pt: Nome

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
pt: Nenhuma regra associada a este aprovisionamento

note: module: procurement
en: Not urgent
pt: Não urgente

note: module: procurement
en: Notes
pt: Notas

note: module: procurement
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: procurement
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: procurement
en: Partial
pt: Parcial

note: module: procurement
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: procurement
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
pt: Exceções de aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Procurement Lines
pt: Linhas de aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Orders
pt: Ordens de aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
pt: Requisição de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Procurement Rule
pt: Regras de Compra

note: module: procurement
en: Procurement Rules
pt: Regras de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Procurement group
pt: Grupo de compras

note: module: procurement
en: Procurement started late
pt: Aquisição começou tarde

note: module: procurement
en: Procurements
pt: Aquisições

note: module: procurement
en: Product
pt: Artigo

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de medida do produto

note: module: procurement
en: Propagate
pt: Propagar

note: module: procurement
en: Propagation Options
pt: Opcções de Progagação

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
pt: Propagação do Grupo de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
pt: Reconfirmar Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Reference
pt: Referência

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
pt: Referência do documento que criou este Aprovisionamento. 
    Este é automaticamente preenchido pelo Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
pt: Regra

note: module: procurement
en: Run Procurement
pt: Executar a aquisição

note: module: procurement
en: Run Schedulers
pt: Correr Agendamentos

note: module: procurement
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: procurement
en: Scheduled Date
pt: Data programada

note: module: procurement
en: Scheduled Month
pt: Mês Agendada

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
pt: Parâmetros do planeador

note: module: procurement
en: Scheduling
pt: Agendamento

note: module: procurement
en: Search Procurement
pt: Pesquisar aquisição

note: module: procurement
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: procurement
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: procurement
en: Status
pt: Estado

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
pt: Este campo irá preencher a origem de embalagem e nome de seus movimentos

note: module: procurement
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: procurement
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: procurement
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: procurement
en: Very Urgent
pt: Muito urgente

note: module: procurement
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: procurement
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website
