Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (97 entries)

note: module: procurement
en: Action
pl: Akcja

note: module: procurement
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: procurement
en: Active
pl: Aktywne

note: module: procurement
en: All at once
pl: Wszystko naraz

note: module: procurement
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
pl: Anuluj zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
pl: Nie można usunąć zapotrzebowania w stanie %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
pl: Sprawdź zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
pl: Wybrana reguła zapotrzebowań. Zazwyczaj wybierana przez system, ale można ustawiać ją ręcznie, przez menagera zamówień, aby wymusić nietypowe zachowanie.

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
pl: Kliknij, aby utworzyć zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Company
pl: Firma

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
pl: Oblicz w tle wszystkie zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
pl: Oblicz wszystkie planowania

note: module: procurement
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: procurement
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: procurement
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: procurement
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: procurement
en: Description
pl: Opis

note: module: procurement
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: procurement
en: Done
pl: Wykonano

note: module: procurement
en: Exception
pl: Wyjątek

note: module: procurement
en: Exceptions
pl: Wyjątki

note: module: procurement
en: External note...
pl: Notatka zewnętrzna...

note: module: procurement
en: Extra Information
pl: Dodatkowe informacje

note: module: procurement
en: Fixed
pl: Stała

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
pl: Stała grupa zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: procurement
en: Global
pl: Globalna

note: module: procurement
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: procurement
en: Group's Procurements
pl: Grupy zapotrzebowań

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: procurement
en: If the route is global
pl: Jeśli reguła jest globalna

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pl: Zamiast usuwać regułę, możesz ją zrobić niewidoczną odznaczając to pole

note: module: procurement
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: procurement
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: procurement
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: procurement
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: procurement
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: procurement
en: Late
pl: Późno

note: module: procurement
en: Leave Empty
pl: Zostaw puste

note: module: procurement
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: procurement
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: procurement
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: procurement
en: Name
pl: Nazwa

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
pl: Brak reguł odpowiadających temu zapotrzebowaniu

note: module: procurement
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: procurement
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: procurement
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: procurement
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: procurement
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: procurement
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: procurement
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: procurement
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
pl: Wyjątki zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: procurement
en: Procurement Lines
pl: Pozycje zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Procurement Orders
pl: Zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
pl: Zlecenie zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Procurement Rule
pl: Reguła zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Procurement Rules
pl: Reguły zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Procurement group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: procurement
en: Procurement started late
pl: Zapotrzbowanie uruchomione późno

note: module: procurement
en: Procurements
pl: Zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Product
pl: Produkt

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: procurement
en: Propagate
pl: Propagacja

note: module: procurement
en: Propagation Options
pl: Opcje propagacji

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
pl: Propagacja grup zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
pl: Potwierdź ponownie zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Reference
pl: Kod

note: module: procurement
en: Rule
pl: Reguła

note: module: procurement
en: Run Procurement
pl: Uruchom zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Run Procurements
pl: Uruchom zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Run Schedulers
pl: Uruchom planowanie

note: module: procurement
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: procurement
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: procurement
en: Scheduled Month
pl: Zaplanowany miesiąc

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
pl: Parametry planisty

note: module: procurement
en: Scheduling
pl: Planowanie

note: module: procurement
en: Search Procurement
pl: Przeszukuj zapotrzebowania.

note: module: procurement
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: procurement
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: procurement
en: Status
pl: Stan

note: module: procurement
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: procurement
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: procurement
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: procurement
en: Very Urgent
pl: Bardzo pilne

note: module: procurement
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: procurement
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy
