Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (97 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
mk: <b> Налози за набавка </b> ја репрезентираат потребата од одредени количини на производи, за дадено време, во одредена локација.

note: module: procurement
en: Action
mk: Акција

note: module: procurement
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: procurement
en: Active
mk: Активно

note: module: procurement
en: All at once
mk: Се наеднаш

note: module: procurement
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
mk: Откажи набавка

note: module: procurement
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
mk: Не може да се избрише Налог(зи) за набавка кои се во %s состојба.

note: module: procurement
en: Check Procurement
mk: Провери набавка

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
mk: Избрано правило за резолуција на набавка. Обично избрано од системот, но може и рачно да се подеси од страна на менаџерот за набавка за да присили необично однесување.

note: module: procurement
en: Company
mk: Компанија

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
mk: Пресметај ги сите набавки во позадина.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
mk: Пресметај ги сите распореди

note: module: procurement
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: procurement
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: procurement
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: procurement
en: Delivery Method
mk: Метод на испорака

note: module: procurement
en: Description
mk: Опис

note: module: procurement
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: procurement
en: Done
mk: Завршено

note: module: procurement
en: Exception
mk: Исклучок

note: module: procurement
en: Exceptions
mk: Исклучоци

note: module: procurement
en: External note...
mk: Надворешна белешка...

note: module: procurement
en: Extra Information
mk: Екстра информации

note: module: procurement
en: Fixed
mk: Фиксно

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
mk: Фиксна група на набавки

note: module: procurement
en: Followers
mk: Пратители

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: procurement
en: Global
mk: Глобално

note: module: procurement
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: procurement
en: Group's Procurements
mk: Набавки на група

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
mk: Ако не е означено ќе ви дозволи да го сокриете правилото без да го одстраните.

note: module: procurement
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: procurement
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: procurement
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: procurement
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: procurement
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: procurement
en: Late
mk: Доцни

note: module: procurement
en: Leave Empty
mk: Оставете празно

note: module: procurement
en: Logistics
mk: Логистика

note: module: procurement
en: Messages
mk: Пораки

note: module: procurement
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: procurement
en: Name
mk: Име

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
mk: Ниту едно правило не се совпаѓа со оваа набавка

note: module: procurement
en: Normal
mk: Нормално

note: module: procurement
en: Not urgent
mk: Не е итно

note: module: procurement
en: Notes
mk: Белешки

note: module: procurement
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: procurement
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: procurement
en: Partial
mk: Делумно

note: module: procurement
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: procurement
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
mk: Исклучоци на набавки

note: module: procurement
en: Procurement Group
mk: Група на набавки

note: module: procurement
en: Procurement Lines
mk: Ставки на набавка

note: module: procurement
en: Procurement Orders
mk: Налози за набавка

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
mk: Барање за набавка

note: module: procurement
en: Procurement Rule
mk: Правило за набавка

note: module: procurement
en: Procurement Rules
mk: Правила за набавка

note: module: procurement
en: Procurement group
mk: Група на набавки

note: module: procurement
en: Procurement started late
mk: Набавката е стартувана доцна

note: module: procurement
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: procurement
en: Product
mk: Производ

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: procurement
en: Propagate
mk: Пропагирај

note: module: procurement
en: Propagation Options
mk: Опции на пропагација

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
mk: Пропагација на група за набавка

note: module: procurement
en: Quantity
mk: Количина

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
mk: Потврди набавка

note: module: procurement
en: Reference
mk: Референца

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
mk: Референца на документот што ја креирал оваа набавка.
    Ова е автоматски комплетирано од Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
mk: Правило

note: module: procurement
en: Run Procurement
mk: Направи нарачка

note: module: procurement
en: Run Schedulers
mk: Стартувај распореди

note: module: procurement
en: Running
mk: Стартување

note: module: procurement
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: procurement
en: Scheduled Month
mk: Закажан месец

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
mk: Параметри на распоред

note: module: procurement
en: Scheduling
mk: Распоредување

note: module: procurement
en: Search Procurement
mk: Барај набавка

note: module: procurement
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: procurement
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: procurement
en: Status
mk: Статус

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
mk: Ова поле ќе го пополни потеклото на пакувањето и името на неговите движења

note: module: procurement
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: procurement
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: procurement
en: Urgent
mk: Итно

note: module: procurement
en: Very Urgent
mk: Мошне итно

note: module: procurement
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: procurement
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација
