Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (88 entries)

note: module: procurement
en: Action
ko: 동작

note: module: procurement
en: Active
ko: 활성

note: module: procurement
en: All at once
ko: 일괄

note: module: procurement
en: Cancel
ko: 취소

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ko: 조달 취소

note: module: procurement
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ko: %s 상태에 있는 조달 주문은 삭제할 수 없습니다.

note: module: procurement
en: Check Procurement
ko: 조달 확인

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
ko: 조달 해결을 위한 선택 규칙. 일반적으로 시스템에 의해 선택되지만 비정상적인 동작을 강제로 조달 관리자에 의해 수동으로 설정할 수 있습니다.

note: module: procurement
en: Company
ko: 회사

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
ko: 백그라운드에서 모든 조달을 계산합니다.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ko: 모든 예약 계산

note: module: procurement
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: procurement
en: Created by
ko: 작성자

note: module: procurement
en: Created on
ko: 작성일

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: procurement
en: Delivery Method
ko: 운송 방법

note: module: procurement
en: Description
ko: 설명

note: module: procurement
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: procurement
en: Done
ko: 완료

note: module: procurement
en: Exception
ko: 제외

note: module: procurement
en: Exceptions
ko: 예외

note: module: procurement
en: External note...
ko: 외부 참고 ...

note: module: procurement
en: Extra Information
ko: 추가 정보

note: module: procurement
en: Fixed
ko: 고정

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
ko: 고정 조달 그룹

note: module: procurement
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: procurement
en: Global
ko: 포괄적

note: module: procurement
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: procurement
en: Group's Procurements
ko: 그룹의 조달

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ko: 선택을 해제하면 삭제하지 않고 규칙을 숨길 수 있습니다.

note: module: procurement
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: procurement
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: procurement
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: procurement
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: procurement
en: Late
ko: 늦음

note: module: procurement
en: Leave Empty
ko: 비워두기

note: module: procurement
en: Logistics
ko: 물류

note: module: procurement
en: Messages
ko: 메시지

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: procurement
en: Name
ko: 이름

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
ko: 이 조달에 일치하는 규칙이 없습니다

note: module: procurement
en: Normal
ko: 보통

note: module: procurement
en: Not urgent
ko: 긴급하지 않음

note: module: procurement
en: Notes
ko: 노트

note: module: procurement
en: Partial
ko: 부분

note: module: procurement
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: procurement
en: Procurement
ko: 조달

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ko: 조달 예외

note: module: procurement
en: Procurement Group
ko: 조달 그룹

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ko: 조달 명세

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ko: 조달 주문

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
ko: 조달 요청

note: module: procurement
en: Procurement Rule
ko: 조달 규칙

note: module: procurement
en: Procurement Rules
ko: 조달 규칙

note: module: procurement
en: Procurement group
ko: 조달 그룹

note: module: procurement
en: Procurement started late
ko: 조달 지연

note: module: procurement
en: Procurements
ko: 조달

note: module: procurement
en: Product
ko: 제품

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ko: 제품 측정 단위

note: module: procurement
en: Propagate
ko: 전파

note: module: procurement
en: Propagation Options
ko: 전파 옵션

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
ko: 조달 그룹의 전파

note: module: procurement
en: Quantity
ko: 수량

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
ko: 조달 재확인

note: module: procurement
en: Reference
ko: 참조

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
ko: 이 조달에 작성된 문서의 참조.
    Odoo에 의해 자동으로 완성됩니다.

note: module: procurement
en: Rule
ko: 규칙

note: module: procurement
en: Run Procurement
ko: 조달 실행

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ko: 예약 실행

note: module: procurement
en: Running
ko: 실행 중

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ko: 예정 날짜

note: module: procurement
en: Scheduled Month
ko: 예정월

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ko: 예정 매개 변수

note: module: procurement
en: Scheduling
ko: 예약 실행

note: module: procurement
en: Search Procurement
ko: 조달 검색

note: module: procurement
en: Sequence
ko: 순서

note: module: procurement
en: Source Document
ko: 자재 문서

note: module: procurement
en: Status
ko: 상태

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ko: 이 필드는 이동 이름과 포장 출처를 채웁니다.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: procurement
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: procurement
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: procurement
en: Very Urgent
ko: 매우 긴급

note: module: procurement
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: procurement
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: procurement
en: e.g. SO005
ko: 예 : SO005
