Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (88 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
hr: <b>Zahtjevi za nabavkom</b> predstavljaju potrebu za određenom količinom proizvoda, u određeno vrijeme, na određenoj lokaciji.

note: module: procurement
en: <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
hr: <b>Prodajni nalozi</b> su tipičan izvor Zahtjeva za nabavkom (iako su to odvojeni dokumenti). 
    
    <br>Ovisno o parametrima Zahtjeva za nabavkom i konfiguraciji proizvoda, modul Zahtjeva za nabavkom će pokušati zadovoljiti potrebu za rezerviranjem količina na zalihi, naručivanjem proizvoda od dobavljača (u MK artikla mora biti upisan dobavljač), ili prosljeđivanja proizvodnog naloga i sl.

note: module: procurement
en: A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
hr: <b>Izuzetak u nabavci</b> pojavljuje se kada sustav ne može pronaći način za izvršenje Zahtjeva za nabavkom. Neki izuzetci će se automatski riješiti, ali neki zahtjevaju ručnu intervenciju (to su oni koji imaju određenu poruku sa greškom).

note: module: procurement
en: Action
hr: Akcija

note: module: procurement
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: procurement
en: Active
hr: Aktivan

note: module: procurement
en: All at once
hr: Sve odjednom

note: module: procurement
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
hr: Otkaži zahtjev za nabavkom

note: module: procurement
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
hr: Nije moguće obrisati nalog(e) za nabavu koji je imaju %s status

note: module: procurement
en: Check Procurement
hr: Provjeri nabavu

note: module: procurement
en: Click to create a Procurement order in exception state, or remove the filter on the search bar to display all the procurements.
hr: Kliknite za izradu Zahtjeva za nabavkom u iznimnom stanju, ili maknite filter na traci za pretraživanje za prikaz svih Zahtjeva za nabavkom.

note: module: procurement
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
hr: Izračunaj sve nabave u pozadini

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
hr: Izračunaj sve zakazano

note: module: procurement
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: procurement
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: procurement
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: procurement
en: Delivery Method
hr: Način dostave

note: module: procurement
en: Description
hr: Opis

note: module: procurement
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: procurement
en: Done
hr: Završeno

note: module: procurement
en: Exception
hr: Iznimka

note: module: procurement
en: Exceptions
hr: Iznimke

note: module: procurement
en: External note...
hr: Eksterna bilješka ...

note: module: procurement
en: Extra Information
hr: Dodatne informacije

note: module: procurement
en: Fixed
hr: Fiksno

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
hr: Fiksna grupa nabave

note: module: procurement
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: procurement
en: Global
hr: Globalno

note: module: procurement
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
hr: Ako nije označeno, omogućuje sakrivanje pravila bez brisanja.

note: module: procurement
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: procurement
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: procurement
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: procurement
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: procurement
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: procurement
en: Late
hr: Kasni

note: module: procurement
en: Leave Empty
hr: Ostavite prazno

note: module: procurement
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: procurement
en: Messages
hr: Poruke

note: module: procurement
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: procurement
en: Name
hr: Naziv

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
hr: Nema pravila koje odgovara ovoj nabavi

note: module: procurement
en: Normal
hr: Normalni

note: module: procurement
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: procurement
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: procurement
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: procurement
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: procurement
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
hr: Izuzetak u nabavci

note: module: procurement
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: procurement
en: Procurement Lines
hr: Stavke nabave

note: module: procurement
en: Procurement Orders
hr: Nalozi za nabavu

note: module: procurement
en: Procurement Rule
hr: Pravilo nabave

note: module: procurement
en: Procurement group
hr: Grupa nabave

note: module: procurement
en: Procurement started late
hr: Nabava započeta kasnije

note: module: procurement
en: Procurements
hr: Nabava

note: module: procurement
en: Product
hr: Proizvod

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: procurement
en: Quantity
hr: Količina

note: module: procurement
en: Reference
hr: Šifra

note: module: procurement
en: Rule
hr: Pravilo

note: module: procurement
en: Run Procurement
hr: Pokreni nabavu

note: module: procurement
en: Run Schedulers
hr: Pokreni zakazane radnje

note: module: procurement
en: Running
hr: U tijeku

note: module: procurement
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: procurement
en: Scheduled Month
hr: Planirani mjesec

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
hr: Parametri zakazanih radnji

note: module: procurement
en: Scheduling
hr: Zakazivanje

note: module: procurement
en: Search Procurement
hr: Pretraži nabave

note: module: procurement
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: procurement
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: procurement
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: procurement
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: procurement
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: procurement
en: Very Urgent
hr: Vrlo hitno

note: module: procurement
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: procurement
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: procurement
en: e.g. SO005
hr: npr. SO005
