Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (99 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
fr: <b>Les ordres d'approvisionnement</b> représentent le besoin d'une certaine quantité de produits, à un moment donné et à un endroit donné.

note: module: procurement
en: <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
fr: <b>Les bons de commande</b> sont une source typique des ordres d'approvisionnement (mais ce sont des documents différents). 
    <br>Selon les paramètres de l'approvisionnement et la configuration du produit, le moteur d'approvisionnement tentera de répondre au besoin par une réservation sur stock, une commande de produits auprès d'un fournisseur ou un ordre de fabrication, etc...

note: module: procurement
en: A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
fr: Une <b>exception d'approvisionnement</b> se produit lorsque le système ne peut pas trouver un moyen de réaliser un approvisionnement. Certaines exceptions se résolvent automatiquement, mais d'autres nécessitent une intervention manuelle (celles donnant lieu à un message d'erreur spécifique dans la zone de discussion).

note: module: procurement
en: A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
fr: Un <b>ordre d'approvisionnement</b> est utilisé pour enregistrer un besoin pour 
    un produit particulier à un endroit précis. Les ordres d'approvisionnement sont
    généralement créés automatiquement à partir de <i>bons de commande issus 
    des règles logistiques ou des règles de stock minimum.</i>

note: module: procurement
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: procurement
en: Active
fr: Actif

note: module: procurement
en: All at once
fr: Tout en une fois

note: module: procurement
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
fr: Annuler l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
fr: Impossible de supprimer le(s) commande(s) d'approvisionnement se trouvant en état %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
fr: Vérifier l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
fr: Règle choisie pour le réapprovisionnement. Habituellement choisie par le système, mais peut être définie manuellement par le manager des approvisionnements pour forcer un comportement inhabituel.

note: module: procurement
en: Click to create a Procurement order in exception state, or remove the filter on the search bar to display all the procurements.
fr: Cliquer pour créer un ordre d'approvisionnement en 'exception', ou supprimer le filtre sur la barre de recherche pour afficher tous les approvisionnements.

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
fr: Cliquez pour créer un ordre d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Company
fr: Société

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
fr: Calculer tous les approvisionnement en arrière-plan.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
fr: Lancer tous les planificateurs

note: module: procurement
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: procurement
en: Created by
fr: Créé par

note: module: procurement
en: Created on
fr: Créé le

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: procurement
en: Delivery Method
fr: Méthode de livraison

note: module: procurement
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: procurement
en: Done
fr: Terminé

note: module: procurement
en: Exception
fr: Incident

note: module: procurement
en: External note...
fr: Note externe...

note: module: procurement
en: Extra Information
fr: Informations supplémentaires

note: module: procurement
en: Fixed
fr: Fixé

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement fixé

note: module: procurement
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: procurement
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: procurement
en: Group's Procurements
fr: Approvisionnements de groupes

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
fr: si elle est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: procurement
en: If the route is global
fr: Si le chemin est global

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
fr: Si décoché, cela permet de cacher la règle sans la supprimer.

note: module: procurement
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: procurement
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: procurement
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: procurement
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: procurement
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: procurement
en: Late
fr: En retard

note: module: procurement
en: Leave Empty
fr: Laisser vide

note: module: procurement
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: procurement
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: procurement
en: Name
fr: Nom

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
fr: Pas de règle correspondant à cet approvisionnement

note: module: procurement
en: Not urgent
fr: Non urgent

note: module: procurement
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: procurement
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: procurement
en: Partial
fr: Partiel

note: module: procurement
en: Priority
fr: Priorité

note: module: procurement
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
fr: Approvisionnements en exception

note: module: procurement
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Lines
fr: Lignes d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Orders
fr: Ordre d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
fr: Demande d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Rule
fr: Règle d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Rules
fr: Règles d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement started late
fr: L'approvisionnement a commencé en retard

note: module: procurement
en: Procurements
fr: Approvisionnements

note: module: procurement
en: Product
fr: Article

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: procurement
en: Propagate
fr: Déployer

note: module: procurement
en: Propagation Options
fr: Option de déploiement

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
fr: Déploiement du groupe d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
fr: Reconfirmer l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Reference
fr: Référence

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
fr: Référence du document qui est à l'origine de la création de cet approvisionnement.
    Ce champ est alimenté automatiquement par Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
fr: Règle

note: module: procurement
en: Run Procurement
fr: Lancer l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Run Procurements
fr: Lancer l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Run Schedulers
fr: Lancer les planificateurs

note: module: procurement
en: Running
fr: En cours

note: module: procurement
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: procurement
en: Scheduled Month
fr: Mois planifié

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
fr: Paramètres de la plannification

note: module: procurement
en: Scheduling
fr: Ordonnancement

note: module: procurement
en: Search Procurement
fr: Rechercher dans les approvisionnements

note: module: procurement
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: procurement
en: Source Document
fr: Document Source

note: module: procurement
en: Status
fr: Statut

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
fr: Ce champ remplira l'origine du colisage et le nom de ses mouvements

note: module: procurement
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: procurement
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: procurement
en: Very Urgent
fr: Très urgent

note: module: procurement
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: procurement
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: procurement
en: When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
fr: Lorsque l'ordre d'approvisionnement est confirmé, les opérations nécessaires
    pour répondre au besoin sont automatiquement créées : proposition d'ordre
    d'approvisionnement, ordre de fabrication, etc.

note: module: procurement
en: e.g. Buy
fr:  par ex Acheter

note: module: procurement
en: e.g. SO005
fr: ex: SO005
